1
00:00:11,017 --> 00:00:12,130
Странно, он не выглядит взволнованным.

2
00:00:12,965 --> 00:00:15,662
Поверь мне, он словно ребёнок,
не спавший в канун Рождества.

3
00:00:16,381 --> 00:00:19,791
Я думала, мы решили не обсуждать культурные
особенности, которых я не понимаю.

4
00:00:20,347 --> 00:00:22,211
Он так взволнован, что всю ночь не спал.

5
00:00:22,441 --> 00:00:25,921
Он просто очень волновался
по поводу успеха задания.

6
00:00:26,499 --> 00:00:30,200
Проснись, солнышко. Пора посмотреть,
что принёс старичок Санта.

7
00:00:31,260 --> 00:00:32,036
Доброе утро.

8
00:00:34,103 --> 00:00:34,842
Что?

9
00:00:34,900 --> 00:00:38,471
Мы только что вышли из гиперпространства.
Я думал, ты не хочешь пропустить посадку.

10
00:00:39,189 --> 00:00:40,175
Что? Который час?

11
00:00:40,354 --> 00:00:43,663
Это капитан. Всем занять посты
для входа в атмосферу.

12
00:00:45,817 --> 00:00:47,137
Почему ты мне не сказал?

13
00:00:49,748 --> 00:00:52,332
Ладно, он немного взволнован.

14
00:00:56,192 --> 00:00:58,987
"Одиссей", это диспетчер, вам
разрешена посадка.

15
00:00:59,960 --> 00:01:02,041
Вас поняли, диспетчер, мы засекли маяк.

16
00:01:05,161 --> 00:01:06,318
Эй, вы как раз вовремя.

17
00:01:06,534 --> 00:01:08,409
Шутишь, я бы это ни за что не пропустил.

18
00:01:09,173 --> 00:01:10,799
Помнишь, сколько раз я пытался сюда попасть?

19
00:01:10,979 --> 00:01:12,909
И только два раза по моей вине.

20
00:01:25,008 --> 00:01:26,435
Как красиво.

21
00:01:26,497 --> 00:01:30,602
"Одиссей", это Вейр, я хотела первой
поприветствовать вас с прибытием в Атлантис.

22
00:01:30,772 --> 00:01:33,746
Спасибо, доктор, нам на подлёте отлично
виден ваш прекрасный город.

23
00:01:34,841 --> 00:01:37,867
Пользуйтесь моментом, но Командование
звёздных врат хочет, чтобы вы

24
00:01:37,868 --> 00:01:40,404
приступили к заданию, как только
разгрузите наши припасы.

25
00:01:40,441 --> 00:01:41,855
Вейр - конец связи.

26
00:01:45,466 --> 00:01:46,422
В чем дело?

27
00:01:46,451 --> 00:01:47,558
Ничего, я...

28
00:01:48,184 --> 00:01:50,984
Наверное, я просто надеялся, что первый
мой визит в Атлантис будет

29
00:01:50,985 --> 00:01:52,856
не при таких чрезвычайных обстоятельствах.

30
00:01:53,300 --> 00:01:54,985
Это просто очередное задание, Джексон.

31
00:01:55,046 --> 00:01:57,843
От которого зависит судьба целой галактики.

32
00:01:57,942 --> 00:01:59,680
У него постоянно такие задания.

33
00:02:00,169 --> 00:02:01,509
Вала не ошиблась.

34
00:02:01,610 --> 00:02:04,610
Если мы не справимся, и Орай смогут
провести ещё корабли через суперврата.

35
00:02:04,709 --> 00:02:07,185
Ну, как и сказала дама,
воспользуемся моментом.

36
00:02:13,167 --> 00:02:15,651
Ладно, момент окончен,
пошли спасать галактику.

37
00:02:32,452 --> 00:02:35,948
Stargate SG-1 10x03 The Pegasus.
(Звездные Врата SG-1 10х03 Проект Пегас.)

38
00:02:35,949 --> 00:02:39,449
Перевод: Z.
Правка: Труляляна.
Leshk (lex2k@bigmir.net)

39
00:02:39,950 --> 00:02:43,950
www.fargate.ru

40
00:03:33,875 --> 00:03:36,939
Суперврата Орай не работали
со времени прибытия первой волны.

41
00:03:36,940 --> 00:03:40,125
Но нам сообщили, что приоры обещают
своим армиям подкрепление,

42
00:03:40,226 --> 00:03:41,733
которое уже в пути и в скором
времени прибудет.

43
00:03:42,429 --> 00:03:44,806
Мы можем только предполагать,
что это значит - новые корабли.

44
00:03:44,807 --> 00:03:47,491
Мы же и с этими четырьмя не можем
справиться. Нужно действовать сейчас.

45
00:03:47,814 --> 00:03:49,381
А почему вы не попробовали
открыть врата со своей стороны?

46
00:03:49,436 --> 00:03:51,069
Если они подпитываются от чёрной дыры,

47
00:03:51,070 --> 00:03:53,135
вы можете удерживать
червоточину почти бесконечно.

48
00:03:53,393 --> 00:03:55,709
Они наверняка подумали об этом, перед
тем как проделать такой путь, Родни.

49
00:03:56,784 --> 00:03:59,628
Мы пытались это сделать, когда
впервые прилетел флот Орай.

50
00:04:00,203 --> 00:04:03,257
Асгарды с тех пор тоже пытались, но,
почему-то, они не могут открыть врата оттуда.

51
00:04:03,415 --> 00:04:04,628
Но, возможно, их можно
открыть с другого места?

52
00:04:05,207 --> 00:04:08,889
В этом-то и проблема. Они были разработаны
для открытия из другой галактики.

53
00:04:09,559 --> 00:04:10,835
Вроде с врат в Пегасе?

54
00:04:11,360 --> 00:04:14,452
Нет, нет, нет, нет. Диаметр врат
не может быть произвольным.

55
00:04:14,668 --> 00:04:17,355
Есть особая связь между энергией, необходимой
для создания стабильной червоточины...

56
00:04:17,640 --> 00:04:19,506
И размером врат, я в курсе.

57
00:04:19,716 --> 00:04:21,413
И она экспоненциально пропорциональна размеру.

58
00:04:21,719 --> 00:04:24,951
Значит энергия, необходимая для
соединения с супервратами, намного

59
00:04:24,952 --> 00:04:26,496
превзойдёт энергию обычных врат.

60
00:04:27,386 --> 00:04:29,937
Это всё равно что скрестить
сенбернара и чи-хуа-хуа.

61
00:04:30,347 --> 00:04:32,392
А проблема тут в...

62
00:04:33,449 --> 00:04:34,859
Очевидно, это вопрос...

63
00:04:38,226 --> 00:04:41,095
О, ясно, вы ведь издеваетесь?

64
00:04:42,001 --> 00:04:42,903
Что?

65
00:04:43,920 --> 00:04:46,580
Нет, я не с Земли.
Я честно не поняла сравнение.

66
00:04:47,276 --> 00:04:49,256
Ну, это такие собаки...

67
00:04:49,271 --> 00:04:50,361
МакКей!

68
00:04:50,673 --> 00:04:53,095
Полковник Картер, пожалуйста, продолжайте.

69
00:04:53,703 --> 00:04:55,081
Если он снова заговорит, я его пристрелю.

70
00:04:56,521 --> 00:04:59,059
Но, отвечая на ваш вопрос, мы добавим
ещё одни звёздные врата в систему.

71
00:04:59,060 --> 00:05:00,754
Тилк, должен был уже вывести их на позицию.

72
00:05:01,329 --> 00:05:04,474
Если мы установим связь между теми
вратами и вратами в Пегасе...

73
00:05:04,620 --> 00:05:05,420
Вы попробуете перебросить червоточину.

74
00:05:05,421 --> 00:05:06,961
Только не стреляйте, вы же знаете,
я не мог утерпеть.

75
00:05:08,273 --> 00:05:09,300
Перебросить?
Вы можете?

76
00:05:09,985 --> 00:05:11,672
Одна из уникальных способностей
полковника Картер

77
00:05:11,673 --> 00:05:13,558
это вспоминать старые идеи.

78
00:05:13,859 --> 00:05:15,946
Командование звёздных врат неосторожно
открыло врата на планете,

79
00:05:15,958 --> 00:05:17,976
которая была на курсе к чёрной дыре.

80
00:05:18,814 --> 00:05:20,666
P3W-451, если не изменяет память.

81
00:05:21,199 --> 00:05:24,128
Единственном способом разъединения,
пока гору Шайенн не засосало, был

82
00:05:24,129 --> 00:05:26,054
подрыв кумулятивного заряда
у горизонта событий.

83
00:05:26,883 --> 00:05:30,596
Такой скачок энергии перенёс исходящую
червоточину на другие звёздные врата,

84
00:05:30,597 --> 00:05:31,814
находившиеся относительно близко.

85
00:05:32,366 --> 00:05:34,957
А если мы сможем это повторить, то
откроем суперврата Орай почти навечно.

86
00:05:35,223 --> 00:05:36,770
Даже если вам удастся установить
начальное соединение...

87
00:05:36,971 --> 00:05:37,818
Нам понадобится ядерная бомба, знаем...

88
00:05:38,015 --> 00:05:40,019
- И кристалл набора, способный...
- Уже есть.

89
00:05:40,117 --> 00:05:41,701
И если вы хотите удержать соединение
дольше, чем 38 минут...

90
00:05:41,702 --> 00:05:42,174
Да, да, да!

91
00:05:42,215 --> 00:05:44,554
- Вам понадобится чёрная дыра
- Да.
- в галактике Пегас.

92
00:05:44,555 --> 00:05:47,695
Мы обсуждаем это уже не первый раз,
доктор МакКей.

93
00:05:47,729 --> 00:05:50,581
Я просто хочу сказать, что расчёты
мощности быть очень сложным, если

94
00:05:50,582 --> 00:05:51,937
не вообще на грани возможного.

95
00:05:53,038 --> 00:05:53,838
Я могу вам понадобиться.

96
00:05:55,712 --> 00:05:56,896
Полковник Картер тоже так сказала.

97
00:05:57,246 --> 00:05:59,375
Ой, мы же не собирались ему это говорить.

98
00:06:02,059 --> 00:06:05,698
Джон, думаете, ваша команда сможет
обойтись некоторое время без Родни?

99
00:06:05,817 --> 00:06:07,898
Ну, можете его не возвращать.

100
00:06:09,043 --> 00:06:09,807
Мило.

101
00:06:14,178 --> 00:06:18,111
Должен сказать тебе, Шеппард,
красиво тут у вас.

102
00:06:18,121 --> 00:06:19,966
Спасибо, мы тут только всё покрасили.

103
00:06:21,912 --> 00:06:25,229
Удачи, и, послушай, если с МакКеем
будет трудно, просто...

104
00:06:25,547 --> 00:06:26,363
Пристрелить его.

105
00:06:26,805 --> 00:06:28,997
А ещё у него смертельная
аллергия на цитрусовые.

106
00:06:29,338 --> 00:06:30,027
Правда?

107
00:06:30,127 --> 00:06:31,559
Я всегда ношу с собой один.

108
00:06:32,735 --> 00:06:35,598
Мне легче, когда он под рукой.

109
00:06:36,207 --> 00:06:37,188
Спасибо за ценный совет.

110
00:06:39,740 --> 00:06:43,026
Неплохо. На самом деле...
мы очень близки.

111
00:06:43,393 --> 00:06:43,954
Вы собрали вещи?

112
00:06:45,442 --> 00:06:46,164
О, точно, точно.

113
00:06:51,436 --> 00:06:52,252
Ладно, веди себя хорошо.

114
00:06:52,591 --> 00:06:54,099
Да, удачи, хотел бы я полететь с вами.

115
00:06:54,282 --> 00:06:55,125
- Нет, не хотел бы.
- Нет, не хотел.

116
00:06:55,575 --> 00:06:57,153
Это место для Дэниела просто Диснейленд.

117
00:06:58,054 --> 00:07:01,084
Ух ты. Просто найди оружие.

118
00:07:01,475 --> 00:07:02,240
И никакого давления.

119
00:07:04,257 --> 00:07:06,640
Мне показалось, что вам не терпится
залезть в базу данных Атлантиса,

120
00:07:06,641 --> 00:07:08,911
доктор Джексон. Пойдём?

121
00:07:09,127 --> 00:07:10,849
А где Вала?

122
00:07:14,055 --> 00:07:15,133
О, пойдемте со мной.

123
00:07:28,281 --> 00:07:31,197
Ну, Дэниел, не удивительно, что тебе
так хотелось сюда попасть.

124
00:07:31,245 --> 00:07:36,479
Здесь, наверное, очень много
замечательных... сувениров.

125
00:07:37,204 --> 00:07:39,172
Какую часть города вам уже
удалось исследовать?

126
00:07:39,405 --> 00:07:40,744
Чуть больше половины.

127
00:07:41,052 --> 00:07:44,478
Но у нас есть план города, так что
мы ясно представляем, что где.

128
00:07:46,105 --> 00:07:51,065
Но, всё равно, есть сектора в городе и целые
системы, которые мы даже не пытаемся понять.

129
00:07:51,288 --> 00:07:53,250
Да, на это можно целую жизнь потратить.

130
00:07:53,296 --> 00:07:54,218
Надеюсь нет.

131
00:07:55,065 --> 00:07:56,578
По вашей просьбе мы провели поиск.

132
00:07:56,849 --> 00:08:00,222
Я ввела все возможные произношения Кастианы
и Сагала, которые смогла придумать.

133
00:08:00,281 --> 00:08:01,041
И ничего?

134
00:08:02,359 --> 00:08:04,443
Вы же не рассчитывали, что
там будут эти названия?

135
00:08:04,476 --> 00:08:05,377
Нет.

136
00:08:05,709 --> 00:08:06,797
А вы правильно их написали?

137
00:08:07,903 --> 00:08:09,262
В этом беда с древними языками.

138
00:08:09,633 --> 00:08:13,401
Произношение может меняться через
несколько поколений, а уж через тысячи лет

139
00:08:14,105 --> 00:08:17,034
этимология отдельного слова может
быть совершенно утеряна.

140
00:08:17,066 --> 00:08:18,879
Тем не менее мы знаем, что что-то есть
в библиотеке Атлантиса.

141
00:08:18,912 --> 00:08:20,892
Слушай, а нам обязательно сразу туда идти?

142
00:08:20,893 --> 00:08:22,390
Может, сначала осмотрим
достопримечательности?

143
00:08:23,201 --> 00:08:24,177
Может, но позже.

144
00:08:34,308 --> 00:08:37,238
Это капитан, приготовиться ко взлёту.

145
00:08:39,455 --> 00:08:42,218
Можете проверить мои предварительные
расчёты мощности на том компьютере.

146
00:08:42,736 --> 00:08:43,570
Уверен, они в порядке.

147
00:08:45,135 --> 00:08:46,758
Вы же здесь для этого, МакКей.

148
00:08:47,170 --> 00:08:50,830
Точно, но сначала я хотел поблагодарить
вас за то, что поддержали меня в

149
00:08:50,831 --> 00:08:52,563
момент, когда это было так необходимо.

150
00:08:53,735 --> 00:08:57,814
Ну, вообще-то, вас там не было.
Я был один в темноте.

151
00:08:57,848 --> 00:09:00,520
Но мне казалось, что вы там были.

152
00:09:01,896 --> 00:09:03,414
Вы рассказываете мне об одной
из своих фантазий?

153
00:09:03,679 --> 00:09:04,926
Нет, это была галлюцинация.

154
00:09:05,320 --> 00:09:07,771
У меня было сотрясение, я был в ловушке
в заднем отсеке тонущего джампера, и

155
00:09:07,772 --> 00:09:09,169
мой разум вызвал вас, как средство спасения.

156
00:09:09,202 --> 00:09:11,768
Чтобы показать, что бы вы сделали в
моём положении. Это спасло мне жизнь.

157
00:09:12,926 --> 00:09:15,268
Ладно, это, вроде как, мило.

158
00:09:15,783 --> 00:09:16,707
Да, мило.

159
00:09:18,629 --> 00:09:19,415
Я была голой?

160
00:09:20,100 --> 00:09:20,843
Отчасти.

161
00:09:21,564 --> 00:09:22,700
Проверь мои расчёты, МакКей.

162
00:09:32,646 --> 00:09:34,361
Теперь мы уже редко пользуемся этой комнатой.

163
00:09:34,648 --> 00:09:35,524
Она пожирает энергию,

164
00:09:35,526 --> 00:09:39,434
а мы при необходимости можем войти в
базу данных с рабочих станций в городе.

165
00:09:40,421 --> 00:09:44,127
Но это подходящее место для новичков.

166
00:09:48,045 --> 00:09:48,811
Здравствуйте.

167
00:09:48,892 --> 00:09:50,940
Нужно просто задавать вопросы
голографическому интерфейсу.

168
00:09:51,095 --> 00:09:51,811
Например...

169
00:09:51,813 --> 00:09:53,343
<i>Доктора Вейр вызывают в командный центр.</i>

170
00:09:54,368 --> 00:09:56,269
Простите.
Сейчас буду.

171
00:09:57,367 --> 00:09:59,665
Пока я не вернусь, с поиском
вам поможет интерфейс.

172
00:09:59,666 --> 00:10:02,195
И мне стоит вас предупредить, что
она кажется высокомерной.

173
00:10:02,228 --> 00:10:05,485
Программа была разработана для обучения
Лантийским системам очень маленьких детей.

174
00:10:06,185 --> 00:10:06,860
Спасибо.

175
00:10:12,224 --> 00:10:13,038
Здравствуйте.

176
00:10:13,224 --> 00:10:16,115
Здравствуйте, мы ищем пару
планет в Млечном Пути.

177
00:10:16,141 --> 00:10:17,319
- Вала.
- Что?

178
00:10:17,736 --> 00:10:18,695
Что, нельзя спросить?

179
00:10:19,604 --> 00:10:23,533
Вы можете сделать запрос устно или
ввести вручную на панели перед вами.

180
00:10:23,821 --> 00:10:26,083
Я буду говорить, если вы не против.

181
00:10:26,675 --> 00:10:28,566
Конечно.
Но запомните на будущее,

182
00:10:28,573 --> 00:10:32,547
ручной доступ требуется для
большинства системных действий.

183
00:10:32,598 --> 00:10:34,788
Кажется, она вела у меня в пятом классе.

184
00:10:47,705 --> 00:10:49,336
Сохранять орбиту на минимальной
безопасной дальности.

185
00:10:49,745 --> 00:10:51,557
Держать субсветовые двигатели наготове.

186
00:10:55,329 --> 00:10:57,276
Ну разве не круто?

187
00:10:58,897 --> 00:10:59,592
Я про чёрную дыру.

188
00:11:00,833 --> 00:11:04,323
То, что мы видим - это аккреционный диск.
Это материя в гравитационном колодце.

189
00:11:04,356 --> 00:11:06,654
Нельзя увидеть саму чёрную дыру.

190
00:11:08,547 --> 00:11:10,011
И это круто.

191
00:11:17,830 --> 00:11:19,999
Мы на оптимальном расстоянии,
чтобы выпустить ворота.

192
00:11:20,032 --> 00:11:21,266
Можно переходить к следующей фазе.

193
00:11:22,674 --> 00:11:25,925
Эмерсон вызывает лётный отсек.
Выпустить врата.

194
00:11:49,648 --> 00:11:52,440
Ну, врата ещё пару минут будут
выходить на позицию,

195
00:11:52,441 --> 00:11:54,941
чтобы можно было их открыть.
А я пропустил обед.

196
00:11:54,975 --> 00:11:57,068
Так что я себе сделаю бутерброд.
Вы ничего не хотите?

197
00:11:57,701 --> 00:11:58,777
Никто?

198
00:11:59,996 --> 00:12:00,722
Нет?

199
00:12:02,114 --> 00:12:03,034
Ну и ладно.

200
00:12:11,636 --> 00:12:14,912
Так, это Земля, а там Таонас.

201
00:12:15,253 --> 00:12:18,213
Пракларуш Таонас был одним
из первых городов древних.

202
00:12:18,340 --> 00:12:21,785
Его забросили, когда обитатели поняли, что
их солнце завершает жизненный цикл.

203
00:12:21,819 --> 00:12:22,664
Да, знаю, я был там.

204
00:12:22,697 --> 00:12:26,669
Ладно, покажите мне порядок, в котором
были основаны ранние города Древних.

205
00:12:27,598 --> 00:12:29,934
Чем это поможет? Соединишь точки
и нарисуешь красивую картинку?

206
00:12:30,167 --> 00:12:33,238
Я просто ориентируюсь. Тебе нужно понять,
что это может занять много времени.

207
00:12:33,535 --> 00:12:36,054
С твоим подходом мы будем делать
это до конца жизни.

208
00:12:36,287 --> 00:12:37,848
Прости, но мы ничего не найдём, если просто

209
00:12:37,849 --> 00:12:39,622
будем искать слово "оружие"
в разделе на букву О.

210
00:12:39,893 --> 00:12:40,753
А может П для слова "планета"?

211
00:12:41,277 --> 00:12:42,946
Я просто прошу задать вопрос.

212
00:12:43,142 --> 00:12:44,669
Доктор Вейр уже пробовала,
это напрасная трата времени.

213
00:12:44,835 --> 00:12:46,307
Это займёт всего одиннадцать секунд.

214
00:12:47,601 --> 00:12:51,102
Привет. Нам нужны названия двух
планет, которые на Земле в древности

215
00:12:51,103 --> 00:12:54,514
на древнеанглийском диалекте назывались
Кастиана и Сагал. Довольна?

216
00:12:54,990 --> 00:12:57,255
Тэос Вакларуш и Валос Кор.

217
00:13:04,497 --> 00:13:05,859
Вот теперь я довольна.

218
00:13:11,592 --> 00:13:14,796
Вот видишь, Дэниел,
никогда не помешает спросить.

219
00:13:30,162 --> 00:13:33,392
Телеметрия врат в порядке, стабилизирующие
ускорители работают,

220
00:13:33,393 --> 00:13:35,272
энергия в норме. Можно начинать.

221
00:13:35,580 --> 00:13:36,283
Где МакКей?

222
00:13:36,429 --> 00:13:37,432
Я здесь.

223
00:13:38,726 --> 00:13:41,230
Один из членов вашего экипажа не дал
мне доесть бутерброд в коридоре.

224
00:13:41,834 --> 00:13:43,370
Какой мерзкий член экипажа.

225
00:13:44,757 --> 00:13:45,848
Мы собираемся попробовать
установить соединение.

226
00:13:47,192 --> 00:13:48,751
Начинайте, это самое простое.

227
00:13:49,790 --> 00:13:51,864
Спасибо. Я уже отправила команду удалённого

228
00:13:51,865 --> 00:13:54,315
набора. Потребуется время
из-за замедления времени.

229
00:13:59,938 --> 00:14:01,895
- Червоточина установлена.
- Ну, конечно.

230
00:14:06,365 --> 00:14:10,321
Тилк, я звоню из галактики
Пегас, оплатишь звонок?

231
00:14:12,738 --> 00:14:14,269
<i>Несомненно, подполковник Митчелл.</i>

232
00:14:14,840 --> 00:14:16,507
Как там дела дома в Млечном Пути?

233
00:14:20,618 --> 00:14:22,233
Дополнительные врата на месте.

234
00:14:22,921 --> 00:14:26,274
Орай не появлялись со времени
моего прибытия к супервратам,

235
00:14:26,831 --> 00:14:29,013
а это было несколько часов назад.

236
00:14:32,153 --> 00:14:34,345
<i>Мы уже скоро начнём веселье,
так что расслабься.</i>

237
00:14:38,639 --> 00:14:40,280
<i>Расслабляюсь, подполковник Митчелл.</i>

238
00:14:41,175 --> 00:14:43,356
Это только мне его голос кажется ниже?

239
00:14:43,946 --> 00:14:46,481
Это временная задержка из-за
чёрной дыры, ничего не поделаешь.

240
00:14:48,673 --> 00:14:49,425
Точно.

241
00:14:51,217 --> 00:14:53,556
Ну что, кто хочет запустить
большой фейерверк?

242
00:14:53,589 --> 00:14:56,405
То есть, фейерверк из 26 мегатонн
направленной энергии.

243
00:14:57,032 --> 00:14:59,008
Только когда мы снизим мощность
минимум на 5%.

244
00:14:59,042 --> 00:15:00,002
Я знала, что вы это скажете.

245
00:15:00,035 --> 00:15:03,451
О, простите, что не захотел испарить
звёздные врата при первой же попытке.

246
00:15:03,484 --> 00:15:06,210
У нас мало времени МакКей,
придется рискнуть.

247
00:15:06,243 --> 00:15:08,736
Знаете, ваше безрассудство мне
кажется настолько сек...

248
00:15:12,971 --> 00:15:14,306
Тилк, это Сэм.

249
00:15:14,609 --> 00:15:17,520
Мы собираемся запустить первую
боеголовку по заданным координатам.

250
00:15:17,521 --> 00:15:19,626
Ты на безопасном расстоянии
от обоих врат?

251
00:15:21,246 --> 00:15:22,105
На безопасном.

252
00:15:23,572 --> 00:15:26,621
Внимание всем, приготовиться
к запуску первой боеголовки.

253
00:15:27,383 --> 00:15:31,605
Телепортируем устройство через
3. 2. 1. Старт.

254
00:15:43,033 --> 00:15:44,260
Тилк, есть хорошие новости?

255
00:15:48,532 --> 00:15:49,465
Запаздывание надоедает.

256
00:15:49,963 --> 00:15:51,551
Временная задержка из-за чёрной дыры,
ничего не поделаешь.

257
00:15:52,084 --> 00:15:56,363
Хороших новостей нет, подполковник
Митчелл. Первая попытка была неудачной.

258
00:15:57,907 --> 00:15:59,746
Ладно, попробуем ещё раз.

259
00:16:05,297 --> 00:16:06,027
Дэниел.

260
00:16:07,097 --> 00:16:08,127
Мы получили то, зачем прилетели.

261
00:16:09,410 --> 00:16:11,431
- Знаю.
- Разве нам не нужно кому-то это рассказать?

262
00:16:11,791 --> 00:16:12,501
Ещё рано.

263
00:16:13,853 --> 00:16:16,996
Ладно, ну, она нам сказала названия
планет. Они там светились на потолке.

264
00:16:17,381 --> 00:16:19,199
Тэос Вакларуш и Валос Кор.

265
00:16:19,736 --> 00:16:21,840
Она нам даже дала адреса врат, а значит,

266
00:16:21,841 --> 00:16:26,029
мы можем сидеть наверху и с довольным
видом попивать экзотические напитки.

267
00:16:27,323 --> 00:16:28,448
Тут что-то происходит.

268
00:16:29,107 --> 00:16:29,778
Что?

269
00:16:30,592 --> 00:16:31,400
Ну,

270
00:16:33,231 --> 00:16:34,502
это не должно было сработать.

271
00:16:36,054 --> 00:16:38,366
Я на это и не надеялся, когда просил
Элизабет попробовать,

272
00:16:39,454 --> 00:16:41,770
но я думал, будут какие-то следы, какая-то

273
00:16:41,771 --> 00:16:46,484
слабая схожесть между словами Кастиана
и Сагал и их переводом на язык Древних.

274
00:16:47,815 --> 00:16:48,547
Она же не станет врать.

275
00:16:49,955 --> 00:16:50,663
Не знаю.

276
00:16:51,355 --> 00:16:55,297
Объясни мне, как может эта база данных
сразу перевести язык, на котором

277
00:16:55,298 --> 00:16:59,166
говорили через 8000 лет после того,
как Древние покинули Атлантис.

278
00:17:03,252 --> 00:17:03,762
Сложный вопрос.

279
00:17:09,225 --> 00:17:12,419
Есть ли в архиве видеозапись жителей
Атлантиса, которые сбежали на Землю?

280
00:17:13,542 --> 00:17:14,340
Есть.

281
00:17:15,208 --> 00:17:17,788
Покажите их.
По одному.

282
00:17:26,298 --> 00:17:28,805
Нет, нет, нет, нет, нет. Эти расчёты
мощности просто в идеальном порядке.

283
00:17:29,039 --> 00:17:30,806
- Неужели?
- Если мы хотим взорвать врата.

284
00:17:31,339 --> 00:17:32,835
Если ее снизить, то не хватит энергии,

285
00:17:32,836 --> 00:17:34,344
чтобы поток материи перескочил
на другие звёздные врата.

286
00:17:34,377 --> 00:17:36,145
А если увеличить, врата будут уничтожены.

287
00:17:36,149 --> 00:17:39,049
Вы хотите гнать высокое
напряжение по удлинителю.

288
00:17:39,083 --> 00:17:41,134
Это невозможно, и я говорил об этом
до того, как мы покинули Атлантис.

289
00:17:41,135 --> 00:17:42,664
Нет, вы говорили, что это было
на грани возможного.

290
00:17:42,698 --> 00:17:45,163
Но мы зашли за грань. Но знаете, не
позволяйте меня вас останавливать,

291
00:17:45,197 --> 00:17:46,856
откалибровать боеголовку,
телепортируйте бомбу...

292
00:17:46,889 --> 00:17:49,170
Знаешь, Сэм, это не тот Родни МакКей,
о котором я слышал.

293
00:17:49,171 --> 00:17:49,569
Знаю.

294
00:17:49,704 --> 00:17:50,455
Что слышали?

295
00:17:50,689 --> 00:17:52,930
Для начала, что вы не знаете
слово "невозможно".

296
00:17:53,131 --> 00:17:53,896
Конечно же я его знаю.

297
00:17:53,930 --> 00:17:56,703
И что под угрозой неминуемой смерти,
вы можете просто творить чудеса.

298
00:17:56,887 --> 00:17:58,396
- Думаю, вам это Шеппард сказал.
- Да.

299
00:17:58,521 --> 00:18:00,745
Он сказал правду, но мне
не угрожает неминуемая смерть.

300
00:18:00,749 --> 00:18:01,488
И у меня нет...

301
00:18:04,860 --> 00:18:05,626
Это пока.

302
00:18:06,435 --> 00:18:07,185
Не забывайте об этом.

303
00:18:09,379 --> 00:18:10,056
Ну,

304
00:18:11,085 --> 00:18:12,588
тогда я попробую что-нибудь придумать.

305
00:18:18,108 --> 00:18:19,352
Знаешь, Кэм, он прав.

306
00:18:19,816 --> 00:18:21,220
Как бы ни неприятно было это говорить,

307
00:18:21,222 --> 00:18:23,296
но данные первой попытки свидетельствуют
в пользу его аргументов.

308
00:18:23,330 --> 00:18:26,184
Ну, как говорила моя бабушка:
"Если первый раз не получилось... "

309
00:18:26,394 --> 00:18:28,003
"попробуй более мощную термоядерную реакцию?"

310
00:18:29,222 --> 00:18:30,207
Просто слово в слово.

311
00:18:40,861 --> 00:18:43,843
Как бы ни было увлекательно смотреть
семейный альбом Атлантиса...

312
00:18:43,877 --> 00:18:45,282
Я ищу кое-кого конкретного.

313
00:18:48,109 --> 00:18:50,544
Я не знаю десятитысячилетних Древних.

314
00:18:55,404 --> 00:18:56,971
Беру слова назад.
Мы его знаем.

315
00:19:01,483 --> 00:19:03,784
Морос был последним верховным
советником Атлантиса.

316
00:19:04,167 --> 00:19:04,850
Морос.

317
00:19:05,966 --> 00:19:08,077
Если не считать смешной шляпы,
он просто вылитый Мерлин.

318
00:19:08,310 --> 00:19:11,330
Во времена Артура его звали Мирддин.
Видишь, как меняются имена с веками.

319
00:19:11,470 --> 00:19:12,915
Я знаю, к чему ты ведёшь.

320
00:19:13,576 --> 00:19:18,007
Ты думаешь, что Мерлин или Мирддин,
или как там его когда-то вернулся в

321
00:19:18,008 --> 00:19:22,022
Атлантис и спрятал эти названия
здесь, как подсказки для нас.

322
00:19:22,357 --> 00:19:23,231
- Нет.
- Нет.

323
00:19:23,765 --> 00:19:26,489
Первым человеком, который вошёл в город
после того, как его покинули, была

324
00:19:26,490 --> 00:19:29,979
доктор Элизабет Вейр, руководитель
текущей экспедиции в Атлантисе.

325
00:19:30,130 --> 00:19:31,451
Вы в этом уверены?

326
00:19:31,677 --> 00:19:33,936
Свидетельства его присутствия
были бы зафиксированы.

327
00:19:36,095 --> 00:19:41,680
Ну, милый, думаю, это всё. Придётся
уйти именно с тем, зачем мы пришли.

328
00:19:41,714 --> 00:19:44,466
Нет, я уже знал, что Мерлин был
в архивах. Я искал кое-кого другого.

329
00:19:44,843 --> 00:19:45,543
Кого?

330
00:19:46,646 --> 00:19:50,039
Вы очень чётко подбирали слова, когда говорили
про первого человека, вошедшего в город,

331
00:19:50,530 --> 00:19:52,056
а как насчёт вознёсшихся существ?

332
00:19:57,990 --> 00:19:59,327
Вы же на самом деле не голограмма?

333
00:20:04,712 --> 00:20:07,230
Вы получили свой ответ, Дэниел Джексон.
Советую вам воспользоваться им.

334
00:20:16,836 --> 00:20:20,054
Поучилось. Потребуется немного
импровизации, но, думаю, между нами...

335
00:20:20,187 --> 00:20:20,913
Что там у вас?

336
00:20:21,708 --> 00:20:25,244
Наша проблема с выходной энергией
не в величине, а в длительности.

337
00:20:25,478 --> 00:20:28,566
Нужно откалибровать взрыв достаточно
низкой мощности, чтобы врата уцелели,

338
00:20:28,567 --> 00:20:29,911
но держать достаточно высокий уровень

339
00:20:29,912 --> 00:20:32,369
энергии, чтобы было кумулятивное
воздействие на поток материи.

340
00:20:32,403 --> 00:20:34,642
- Понимаете, как только я понял...
- Нужно две бомбы.

341
00:20:36,034 --> 00:20:36,989
Да, я как раз к этому подходил.

342
00:20:37,634 --> 00:20:40,215
Настроим второе устройство на детонацию
через несколько секунд после первого.

343
00:20:40,490 --> 00:20:42,766
- Уверена, вы...
- Произвёл расчёты, да. Вот они.

344
00:20:45,410 --> 00:20:46,269
Хорошая работа, МакКей.

345
00:20:46,742 --> 00:20:49,040
Да, ну, запугивание обычно помогает.

346
00:20:50,827 --> 00:20:52,108
У нас осталось только 4 устройства.

347
00:20:52,495 --> 00:20:55,059
Да, а нужно два.
Дайте я подсчитаю.

348
00:20:55,416 --> 00:20:57,183
У нас остаётся только две попытки.

349
00:20:57,964 --> 00:20:59,790
Меня беспокоит, что два
последовательных взрыва

350
00:20:59,791 --> 00:21:01,705
могут загубить стабилизирующие
ускорители.

351
00:21:01,939 --> 00:21:04,267
Приблизить врата к горизонту
событий чёрной дыры.

352
00:21:05,469 --> 00:21:07,601
Мне не хочется приближать туда "Одиссей".

353
00:21:11,720 --> 00:21:12,923
Думаю, стоит рискнуть.

354
00:21:18,823 --> 00:21:19,582
Давайте.

355
00:21:29,741 --> 00:21:30,419
В чём дело, Радек?

356
00:21:30,420 --> 00:21:33,213
Элизабет, сенсоры дальнего действия
засекли корабль-улей рейфов.

357
00:21:33,473 --> 00:21:34,264
Он направляется к нам?

358
00:21:35,235 --> 00:21:35,940
К "Одиссею".

359
00:21:37,378 --> 00:21:38,661
Нужно их предупредить.
Открыть канал.

360
00:21:38,694 --> 00:21:41,140
Не получится. Чёрная дыра блокирует
подпространственную связь.

361
00:21:41,574 --> 00:21:43,420
И на сенсоры "Одиссея" это тоже влияет.

362
00:21:43,772 --> 00:21:45,285
Скорее всего, как и на некоторые
другие системы.

363
00:21:45,318 --> 00:21:48,148
Возможно, они не увидят приближающихся
рейфов, пока не будет слишком поздно.

364
00:21:48,381 --> 00:21:49,610
Это меня и волнует.

365
00:21:53,908 --> 00:21:54,767
Соединитесь с Землей.

366
00:21:55,471 --> 00:21:57,690
Скорее всего рейфов привлёк ядерный взрыв.

367
00:22:10,656 --> 00:22:11,855
Командный центр звёздных врат, это Вейр.

368
00:22:12,309 --> 00:22:16,036
Доктор, мы не ждали связи до 19:30 завтра.

369
00:22:16,786 --> 00:22:21,029
Сенсорами дальнего действия мы засекли
корабль рейфов, направляющийся к "Одиссею".

370
00:22:21,030 --> 00:22:23,838
Но они близко к чёрной дыре
и это влияет на связь.

371
00:22:24,694 --> 00:22:25,483
Чем мы можем помочь?

372
00:22:26,201 --> 00:22:27,685
Если вы передадите наше сообщение Тилку,

373
00:22:27,689 --> 00:22:30,100
он сможет сообщить "Одиссею" через
открытые звёздные врата.

374
00:22:30,630 --> 00:22:32,497
Придётся послать команду с
подпространственным передатчиком

375
00:22:32,705 --> 00:22:33,968
близко к местонахождению Тилка.

376
00:22:34,556 --> 00:22:36,923
Делайте всё необходимое, сержант,
но их нужно предупредить.

377
00:22:37,343 --> 00:22:38,163
Есть, мэм.

378
00:22:38,917 --> 00:22:43,449
Я сейчас передаю вам сообщение. Есть ещё
время им его передать. Но нужно поторопиться.

379
00:22:44,505 --> 00:22:45,177
Вейр - конец связи.

380
00:22:48,893 --> 00:22:50,845
Я сообщу доктору Джексону, что происходит.

381
00:22:50,980 --> 00:22:51,685
Ладно.

382
00:22:55,981 --> 00:22:58,114
Мы знаем, что вы ещё здесь.
Нет смысла прятаться.

383
00:22:58,348 --> 00:23:00,347
Не думаю, что она вернётся,
Дэниел, особенно, если орать.

384
00:23:00,581 --> 00:23:03,246
Конечно вернётся, она так далеко зашла,
она закончит, что начала!

385
00:23:03,247 --> 00:23:05,161
Вы больше никого не обманете!

386
00:23:06,998 --> 00:23:07,840
Доктор Джексон.

387
00:23:08,850 --> 00:23:09,620
О, привет.

388
00:23:10,465 --> 00:23:13,178
Привет.
С кем вы разговариваете?

389
00:23:13,706 --> 00:23:18,591
Ну, я не знаю, как она себя сейчас называет,
но когда-то её звали фея Моргана.

390
00:23:19,879 --> 00:23:21,023
Фея Моргана была здесь?

391
00:23:21,156 --> 00:23:22,471
Она изображала из себя голограмму. Да.

392
00:23:24,648 --> 00:23:25,522
Можно попробовать?

393
00:23:26,100 --> 00:23:26,908
О, да.

394
00:23:37,516 --> 00:23:38,216
Здравствуйте.

395
00:23:39,091 --> 00:23:39,850
Это она.

396
00:23:39,932 --> 00:23:43,842
- Вы можете внести запрос устно или вруч...
- Знаешь, хватит играть школьную учительницу.

397
00:23:44,884 --> 00:23:48,680
Это созданный компьютером образ женщины,
которая жила в Атлантисе 10000 лет назад.

398
00:23:48,681 --> 00:23:50,569
Я знакома с программой, она не изменилась.

399
00:23:52,905 --> 00:23:56,391
Вопрос: "Чей образ был взят за вашу
основу и в чём цель программы?"

400
00:23:57,011 --> 00:24:01,058
Меня создала Гонас Лал по её образу
с целью помощи молодым умам.

401
00:24:02,763 --> 00:24:04,213
А что заставляет вас думать иначе?

402
00:24:04,582 --> 00:24:06,656
Для начала, она нам сказала
именно то, что мы хотели знать.

403
00:24:07,069 --> 00:24:07,851
Сказала?

404
00:24:08,487 --> 00:24:11,550
А этот интерфейс может воспроизводить
более ранние события сеанса?

405
00:24:11,908 --> 00:24:12,423
Да.

406
00:24:12,656 --> 00:24:14,318
Тогда воспроизведите последнее
предложение, которое она мне сказала,

407
00:24:14,319 --> 00:24:15,275
до того как исчезнуть.

408
00:24:24,453 --> 00:24:27,065
Вы получили свой ответ, Дэниел
Джексон. Советую вам его использовать.

409
00:24:29,586 --> 00:24:31,855
Видели, видели, её поведение
совершенно изменилось,

410
00:24:31,856 --> 00:24:34,087
она посмотрела прямо на Дэниела,
я даже испугалась.

411
00:24:35,407 --> 00:24:37,623
Ну, я предупреждала, что
она может быть высокомерной.

412
00:24:38,253 --> 00:24:39,970
Вы сказали, что это устройство
использует много энергии.

413
00:24:40,900 --> 00:24:43,096
А можно выяснить, сколько
именно энергии мы использовали?

414
00:24:43,530 --> 00:24:45,081
Да. Диспетчерская, это Вейр.

415
00:24:45,514 --> 00:24:48,584
Мне нужно, чтобы вы проверили журнал
использования энергии в голокомнате.

416
00:24:48,991 --> 00:24:49,667
Есть, мэм.

417
00:24:57,538 --> 00:24:58,209
Ничего.

418
00:24:59,391 --> 00:25:00,062
Ничего?

419
00:25:01,080 --> 00:25:01,855
Вы уверены?

420
00:25:02,173 --> 00:25:03,729
Ну, свет включён, а кроме этого...

421
00:25:05,342 --> 00:25:06,016
Эй.

422
00:25:08,971 --> 00:25:09,813
Попалась.

423
00:25:11,298 --> 00:25:12,994
Думаю, я должна извиниться, доктор Джексон.

424
00:25:15,632 --> 00:25:18,807
Не нужно, доктор Вейр.
Это мне стоит извиниться.

425
00:25:27,485 --> 00:25:29,770
<i>Тилк, это Митчелл.
Попробуем ещё раз.</i>

426
00:25:29,771 --> 00:25:32,221
<i>Похоже, на этот раз одной бомбы маловато,</i>

427
00:25:32,224 --> 00:25:35,382
<i>так что мы запустим две
с небольшим промежутком.</i>

428
00:25:35,779 --> 00:25:36,836
Вас понял, подполковник Митчелл.

429
00:25:37,321 --> 00:25:39,277
Сохраняй безопасное расстояние, Тилк.

430
00:25:39,783 --> 00:25:43,056
Есть вероятность, что мы уничтожим
врата на обоих концах, если не получится.

431
00:25:43,078 --> 00:25:45,298
Это всего 5%, может 7.
Всё будет хорошо.

432
00:25:46,120 --> 00:25:47,619
Это успокаивает, Родни, спасибо.

433
00:25:49,003 --> 00:25:58,370
Координаты заданы. Телепортируем
боеголовки через 5, 4, 3, 2, 1. Старт.

434
00:26:12,663 --> 00:26:14,861
Вторая попытка тоже не удалась.

435
00:26:15,388 --> 00:26:18,252
Но была передача энергии между
звёздными вратами и супервратами.

436
00:26:19,401 --> 00:26:20,646
Почти, но маловато.

437
00:26:22,903 --> 00:26:23,583
Точно.

438
00:26:24,633 --> 00:26:27,657
Есть ещё две бомбы. Нужно увеличить
мощность до максимума и попробовать снова.

439
00:26:28,333 --> 00:26:30,850
Вы же сказали, что максимальная мощность
уничтожит и те, и другие врата.

440
00:26:30,984 --> 00:26:33,198
У нас только одна попытка, какая разница?

441
00:26:34,084 --> 00:26:35,846
А он прав, Сэм.

442
00:26:36,276 --> 00:26:39,745
Каждая попытка приближает врата
к горизонту событий чёрной дыры.

443
00:26:40,569 --> 00:26:43,717
Чтобы сохранить безопасную дальность
телепортации, придётся приблизить "Одиссей".

444
00:26:44,394 --> 00:26:47,696
Чем ближе к чёрной дыре, тем на
большее количество систем она повлияет.

445
00:26:47,735 --> 00:26:50,346
Субсветовые двигатели
и телепортер в порядке, но

446
00:26:51,405 --> 00:26:54,122
связь и сенсоры уже не работают.

447
00:26:54,496 --> 00:26:55,873
Мы летаем вслепую?

448
00:26:55,998 --> 00:26:57,312
Не совсем, но почти.

449
00:27:04,079 --> 00:27:04,969
"Одиссей", это Тилк.

450
00:27:06,580 --> 00:27:09,291
Мои сенсоры показывают,
что сюда летит корабль Орай.

451
00:27:09,883 --> 00:27:12,437
На текущей скорости они
прибудут в течении минут.

452
00:27:12,728 --> 00:27:13,955
Этого достаточно для ещё одной попытки?

453
00:27:14,090 --> 00:27:17,386
Конечно нет. Нужно время для настройки
и калибровки боеголовок и детонаторов.

454
00:27:17,620 --> 00:27:18,497
Ему нужно убираться оттуда.

455
00:27:18,739 --> 00:27:19,444
Нельзя.

456
00:27:19,578 --> 00:27:20,850
Почему нет, он там как неподвижная мишень.

457
00:27:21,141 --> 00:27:22,199
Подполковник Митчелл имеет в виду,

458
00:27:22,200 --> 00:27:24,800
что мы не можем позволить Орай
обнаружить дополнительные врата.

459
00:27:25,328 --> 00:27:27,127
Если это произойдёт, у нас уже
никогда не будет второго шанса.

460
00:27:36,346 --> 00:27:37,352
Вы вознёсшаяся древняя?

461
00:27:37,937 --> 00:27:38,624
Да.

462
00:27:39,047 --> 00:27:40,438
А именно фея Моргана.

463
00:27:41,432 --> 00:27:44,001
Мне показалось, что я вас узнал
по описаниям архивов на Вагонбрее.

464
00:27:44,393 --> 00:27:46,007
Ну, это просто отлично.

465
00:27:46,983 --> 00:27:50,040
Значит хватит маленьких кусочков информации.

466
00:27:50,041 --> 00:27:51,900
Не то чтобы мы не были благодарны, но,

467
00:27:52,767 --> 00:27:54,693
если вы знаете, что мы ищем,

468
00:27:54,694 --> 00:27:57,819
а раз уж вы вознёсшееся существо,
то, надо полагать, вы знаете.

469
00:27:59,318 --> 00:28:00,667
Как известно доктору Джексону,

470
00:28:00,669 --> 00:28:03,223
вмешательство противоречит
нашему верховному закону.

471
00:28:03,465 --> 00:28:05,707
Но маленькое вмешательство возможно, да?

472
00:28:06,281 --> 00:28:08,624
Может, не стоит так напирать?

473
00:28:09,084 --> 00:28:12,421
Но она же тут с нами болтает.
Это же вмешательство, разве нет?

474
00:28:12,436 --> 00:28:15,226
Если вы и правда фея Моргана, откуда
нам знать, что вы хотите нам помочь?

475
00:28:16,056 --> 00:28:21,063
По легенде вы были главным соперником
Мерлина. Мерлин, это и Морос, и Мирддин.

476
00:28:22,751 --> 00:28:24,612
Некоторое время в вашей истории
я была его соперником.

477
00:28:26,067 --> 00:28:29,679
Но, как вы знаете, доктор
Джексон, мы говорим о тысячах лет.

478
00:28:29,980 --> 00:28:30,902
Времена меняются.

479
00:28:32,740 --> 00:28:37,463
Когда мы впервые покинули Атлантис
тысячи лет назад, Земля была настолько

480
00:28:37,464 --> 00:28:41,208
неприятной, её население настолько
сравнительно примитивное,

481
00:28:41,241 --> 00:28:44,625
что мы не могли жить среди них, как
Лантийцы, или восстановить своё общество.

482
00:28:45,042 --> 00:28:47,845
Вместо этого мы рассредоточились
по разным странам.

483
00:28:48,309 --> 00:28:52,135
Некоторые из нас зародили малые
семена цивилизации в первых племенах людей.

484
00:28:52,786 --> 00:28:55,512
Другие добрались до звёздных врат
на вашем южном полюсе.

485
00:28:55,910 --> 00:28:59,779
Но были и те, кто решили прожить
остаток дней в уединении и медитации.

486
00:29:00,361 --> 00:29:02,199
Мерлин и я выбрали последнее.

487
00:29:02,668 --> 00:29:03,995
И вы вознеслись.

488
00:29:05,005 --> 00:29:06,982
Только через несколько тысяч лет,

489
00:29:06,983 --> 00:29:09,768
когда мы осознали угрозу, которой
со временем могут стать Орай,

490
00:29:10,202 --> 00:29:13,724
Мерлин снова принял человеческий облик,
чтобы создать оружие, которое вы ищете.

491
00:29:14,447 --> 00:29:16,547
Он сделал всё, что мог,
чтобы сохранить работу в тайне.

492
00:29:16,910 --> 00:29:18,707
Но мы боялись его намерений.

493
00:29:19,209 --> 00:29:22,224
Меня послали наблюдать и, при
необходимости, остановить его.

494
00:29:22,404 --> 00:29:24,942
Секундочку, вот вы тут сказали...
Если он снова

495
00:29:24,943 --> 00:29:29,443
стал человеком, то вы вмешивались,
нарушили собственный закон.

496
00:29:30,546 --> 00:29:32,039
Мерлин сохранил все знания,

497
00:29:32,041 --> 00:29:34,267
которые приобрёл при вознесении,
как и многие способности.

498
00:29:34,950 --> 00:29:36,598
Эти знания и способности он использовал

499
00:29:36,599 --> 00:29:39,259
для создания оружия, способного
истребить вознёсшихся существ.

500
00:29:39,831 --> 00:29:41,794
То есть он сжульничал?

501
00:29:42,379 --> 00:29:43,469
Можно и так сказать.

502
00:29:45,196 --> 00:29:46,463
В то недолгое время в вашей истории

503
00:29:46,464 --> 00:29:49,031
он был самым могущественным
существом на вашей планете.

504
00:29:49,814 --> 00:29:53,425
Он создал малый анклав аристократов,
которым он доверил свою тайну.

505
00:29:53,608 --> 00:29:54,789
Артур и Камелот.

506
00:29:55,359 --> 00:29:56,029
Да.

507
00:29:57,218 --> 00:29:58,499
Вы хотите сказать, что после того,

508
00:29:58,500 --> 00:30:00,801
как вы сделали всё возможное,
чтобы противостоять Мерлину,

509
00:30:00,976 --> 00:30:02,514
вы вдруг с ним согласились?

510
00:30:04,469 --> 00:30:06,951
Потому что, если это не так,
то вы намеренно нас запутываете.

511
00:30:10,384 --> 00:30:12,542
Тилк, корабль Орай засёк твоё присутствие?

512
00:30:15,257 --> 00:30:16,215
Не могу знать.

513
00:30:18,521 --> 00:30:19,457
Нужно рискнуть.

514
00:30:20,319 --> 00:30:23,466
<i>Тилк, я хочу, чтобы ты подвёл
корабль к вратам.</i>

515
00:30:23,667 --> 00:30:27,065
<i>Оттуда ты должен суметь расширить
маскировку на активные врата.</i>

516
00:30:38,649 --> 00:30:41,073
А вы понимаете, что корабль Орай может
быть там для встречи нового флота кораблей?

517
00:30:41,307 --> 00:30:46,119
Доктор МакКей, может пойдёте
калибровать бомбы, чтобы успеть вовремя?

518
00:30:51,611 --> 00:30:54,557
Тилк, маскирующее поле может быть
ослаблено, поскольку ты его расширил.

519
00:30:55,178 --> 00:30:58,654
Отключи все незадействованные в
задании системы и сохраняй радиомолчание.

520
00:31:05,973 --> 00:31:08,859
Надеюсь, они там просто, чтобы
всё проверить, и скоро уйдут.

521
00:31:13,868 --> 00:31:15,583
Мне незачем вас обманывать.

522
00:31:16,309 --> 00:31:17,603
Нет, конечно нет.

523
00:31:18,568 --> 00:31:22,336
Так что же вы делали, когда
притворялись голограммой?

524
00:31:23,150 --> 00:31:24,801
Обучающая программа, созданная мной

525
00:31:24,902 --> 00:31:28,742
за много лет до ухода с Атлантиса,
была предназначена для помощи вам.

526
00:31:29,283 --> 00:31:32,173
Если бы вы ей поверили, вы бы
получили ответы и ушли,

527
00:31:32,974 --> 00:31:34,294
думая, что сами всё поняли.

528
00:31:34,829 --> 00:31:35,804
В этом был мой замысел.

529
00:31:40,049 --> 00:31:40,853
Я вам верю.

530
00:31:41,955 --> 00:31:42,806
Верю.

531
00:31:43,666 --> 00:31:45,954
Я понимаю, что вам приходится
ходить по тонкой грани.

532
00:31:46,824 --> 00:31:49,036
Я понимаю, как вы рискуете,
просто появляясь перед нами.

533
00:31:50,811 --> 00:31:52,317
Но, простите, мне нужно больше.

534
00:31:53,440 --> 00:31:56,065
Можете передать это вашим друзьям.
Я знаю, вы слушаете.

535
00:31:56,098 --> 00:31:59,583
Потому что мне надоели скрытые
подсказки и зашифрованные послания.

536
00:32:01,529 --> 00:32:03,533
А Мерлин был прав в том,
что Орай - это угроза.

537
00:32:04,409 --> 00:32:05,729
Но не только для нас, низших.

538
00:32:05,730 --> 00:32:08,836
Не только для миллиардов человеческих
жизней в этой галактике,

539
00:32:08,837 --> 00:32:09,963
но и для вашего существования.

540
00:32:11,587 --> 00:32:13,908
Потому что, когда эта война закончится,

541
00:32:13,909 --> 00:32:18,931
и все выжившие души будут молиться
на Орай, подпитывать их жажду поклонения,

542
00:32:19,944 --> 00:32:21,692
вы знаете, на кого откроют охоту потом.

543
00:32:24,190 --> 00:32:25,876
Даже не буду пытаться представить,
на что будет похожа эта война.

544
00:32:25,946 --> 00:32:27,858
На каких полях будут сражения.

545
00:32:27,892 --> 00:32:30,539
Но меня уже не будет в живых,
чтобы это увидеть.

546
00:32:32,733 --> 00:32:35,729
Если мы вмешаемся, то мы ничем не лучше Орай.

547
00:32:36,043 --> 00:32:39,351
Я понимаю, что это в вашем естестве,
в том, во что вы верите,

548
00:32:39,355 --> 00:32:41,230
но я же говорю о выживании.

549
00:32:42,808 --> 00:32:45,497
Если вы, правда, пытаетесь помочь,
тогда помогите себе.

550
00:33:06,250 --> 00:33:08,039
Это офицер связи SG-11, передаю

551
00:33:08,040 --> 00:33:11,277
срочное сообщение через подпространственный
передатчик на базе "Гамма".

552
00:33:11,399 --> 00:33:13,599
Текст сообщения: "От Атлантиса.

553
00:33:13,902 --> 00:33:17,227
Мы засекли корабль рейфов,
приближающийся к "Одиссею" в Пегасе".

554
00:33:17,428 --> 00:33:20,060
"Не можем передать сообщение
напрямую из-за помех. "

555
00:33:20,784 --> 00:33:24,631
"Предупредите командира "Одиссея"
об опасности по получении сообщения."

556
00:33:24,632 --> 00:33:28,257
Исходное сообщение получено
КЦЗВ в 15:45 по Гринвичу.

557
00:33:28,614 --> 00:33:29,286
Удачи.

558
00:33:33,829 --> 00:33:35,230
Последние две бомбы готовы.

559
00:33:35,656 --> 00:33:37,175
Отлично.
Присядьте и расслабьтесь.

560
00:33:37,408 --> 00:33:41,323
Полковник, субсветовые двигатели очень
нагружены для сохранения нашего положения.

561
00:33:49,319 --> 00:33:51,295
Вы говорите от чистого сердца,
доктор Джексон.

562
00:33:52,308 --> 00:33:55,943
Это мне больше всего запомнилось о
вашем кратковременном присутствии среди нас.

563
00:33:56,562 --> 00:34:00,389
Нет, вы конечно не помните.
Вашу память стёрли, когда вас вернули назад.

564
00:34:00,902 --> 00:34:02,264
Вы ведь этого боитесь, не так ли?

565
00:34:04,068 --> 00:34:05,960
Вы боитесь сделать благое дело,
и быть за это наказанной?

566
00:34:07,798 --> 00:34:09,356
Я уже слишком далеко зашла.

567
00:34:09,650 --> 00:34:12,881
Но вы не можете быть единственной,
кто осознаёт, что Орай всё изменили.

568
00:34:13,728 --> 00:34:17,560
Должны же быть и другие, которые
понимают, что пора присоединиться к битве.

569
00:34:30,150 --> 00:34:31,110
"Одиссей", это Тилк.

570
00:34:33,857 --> 00:34:34,879
Тилк, какие новости?

571
00:34:36,340 --> 00:34:38,281
<i>К вам приближается корабль рейфов.</i>

572
00:34:39,930 --> 00:34:41,354
Рейфы, это плохо.

573
00:34:42,874 --> 00:34:45,359
Прости, а откуда ты это узнал?

574
00:34:49,024 --> 00:34:51,431
<i>На Атлантисе зафиксировали их приближение.</i>

575
00:34:51,632 --> 00:34:54,253
Мне передали их сообщение через
Командование звёздных врат.

576
00:35:00,714 --> 00:35:02,493
На сенсорах не видно корабля рейфов.

577
00:35:02,695 --> 00:35:04,599
Нельзя доверять сенсорам
так близко к чёрной дыре.

578
00:35:05,077 --> 00:35:05,921
Щиты на максимум.

579
00:35:06,197 --> 00:35:08,406
Щиты работают только на 20%.

580
00:35:08,824 --> 00:35:10,494
Это всё чёрная дыра, нужно отойти подальше.

581
00:35:11,684 --> 00:35:12,475
Уходим отсюда.

582
00:35:22,133 --> 00:35:24,400
О, там точно что-то есть,
мы просто этого не видим.

583
00:35:24,411 --> 00:35:24,873
Отчёт о повреждениях.

584
00:35:25,107 --> 00:35:26,465
Гипердвигатель не работает.

585
00:35:28,352 --> 00:35:29,192
Можем вести ответный огонь?

586
00:35:29,225 --> 00:35:31,867
Пытаюсь, сэр, но корабль рейфов
дальше от чёрной дыры, чем мы.

587
00:35:32,111 --> 00:35:35,318
Экстренное ускорение на субсветовых
двигателях. Нужно отойти от неё.

588
00:35:36,810 --> 00:35:38,334
Нет! Знаете, нужно сделать наоборот.

589
00:35:38,558 --> 00:35:39,088
- Что?
- Что?

590
00:35:39,121 --> 00:35:42,425
При таком сильном гравитационном
колодце, у них лучшая позиция.

591
00:35:42,838 --> 00:35:44,440
Но если мы заставим их преследовать
нас до чёрной дыры...

592
00:35:44,887 --> 00:35:47,591
То их системы будут также под ее
действием, включая их технологию помех.

593
00:35:47,860 --> 00:35:50,560
А значит, мы сможем телепортировать
боеголовки прямо на их корабль.

594
00:35:50,594 --> 00:35:52,430
Так близко нам не хватит мощности
двигателей для манёвра.

595
00:35:52,463 --> 00:35:55,093
Значит разгонимся и используем
гравитационный колодец, чтобы проскочить.

596
00:35:56,724 --> 00:35:57,636
Возвращаемся на полном ходу!

597
00:36:06,398 --> 00:36:08,670
Я понимаю, о чём мы вас просим.

598
00:36:10,642 --> 00:36:15,060
Вы боитесь, что другие не дадут вам
нам помочь, но, возможно, нужно, чтобы

599
00:36:15,061 --> 00:36:19,206
кто-то пересёк эту воображаемую грань,
вместо того, чтобы ходить по ней.

600
00:36:19,817 --> 00:36:22,724
Должны же быть среди вас те, кто только и
ждут, чтобы последовать вашему примеру.

601
00:36:24,999 --> 00:36:25,815
Их недостаточно.

602
00:36:26,682 --> 00:36:28,535
Но вам же позволили так далеко зайти.

603
00:36:30,494 --> 00:36:32,811
Поверьте, вы получили ответы.

604
00:36:34,120 --> 00:36:36,568
Скажите хотя бы, на какую планету лететь.

605
00:36:37,855 --> 00:36:39,011
Пожалуйста.

606
00:36:43,584 --> 00:36:44,840
Оружие Мерлина не...

607
00:36:52,959 --> 00:36:53,794
Что произошло?

608
00:36:54,861 --> 00:36:57,292
То, чего она боялась.
Её остановили.

609
00:36:58,529 --> 00:36:59,822
Больше мы ее не увидим.

610
00:37:02,658 --> 00:37:03,737
Они её накажут?

611
00:37:05,439 --> 00:37:06,215
Не знаю.

612
00:37:08,614 --> 00:37:10,665
Думаю, я понимаю, почему ты вернулся, Дэниел.

613
00:37:13,460 --> 00:37:15,546
Мне бы там тоже не понравилось.

614
00:37:24,932 --> 00:37:26,390
Щиты еле держатся.

615
00:37:26,481 --> 00:37:27,101
Его видно?

616
00:37:27,245 --> 00:37:27,820
Ещё нет, сэр.

617
00:37:28,094 --> 00:37:28,715
Держать курс.

618
00:37:28,989 --> 00:37:30,865
Тилк, это Сэм. Мы хотим кое-что попробовать,

619
00:37:30,866 --> 00:37:33,431
и это скорее всего уничтожит
звёздные врата с обоих концов.

620
00:37:34,553 --> 00:37:38,150
<i>У тебя ровно 20 секунд, чтобы включить
гипердвигатель и убраться оттуда.</i>

621
00:38:23,328 --> 00:38:23,772
Вот он.

622
00:38:25,090 --> 00:38:26,081
Корабль рейфов на месте.

623
00:38:26,688 --> 00:38:30,899
Отправляю боеголовки через 3, 2, 1. Старт.

624
00:39:01,404 --> 00:39:03,471
Корабль рейфов уничтожен.

625
00:39:04,702 --> 00:39:07,873
Субсветовые двигатели на 1/3.
Нужно восстановить гипердвигатель.

626
00:39:07,960 --> 00:39:11,373
Это не всё. Не знаю, как они
уцелели после взрыва, но...

627
00:39:11,712 --> 00:39:13,506
Звёздные врата, они не пострадали.

628
00:39:13,862 --> 00:39:14,695
И все ещё активны.

629
00:39:15,129 --> 00:39:16,113
<i>"Одиссей", это Тилк.</i>

630
00:39:17,719 --> 00:39:19,681
Тилк, мы же тебе сказали оттуда убираться.

631
00:39:21,532 --> 00:39:25,165
Если бы я так поступил, я бы не смог
вам сообщить, что переброс удался.

632
00:39:26,124 --> 00:39:27,484
Суперврата открыты.

633
00:39:29,867 --> 00:39:30,542
Ты серьёзно?

634
00:39:31,075 --> 00:39:32,281
<i>Это не всё, подполковник Митчелл.</i>

635
00:39:33,263 --> 00:39:37,349
Мне удалось прятать врата до последней
секунды и заманить судно Орай в воронку

636
00:39:37,350 --> 00:39:40,388
нестабильности суперврат,
когда произошёл переброс.

637
00:39:41,522 --> 00:39:43,450
Ты хочешь сказать, что
мы взорвали корабль Орай...

638
00:39:43,627 --> 00:39:45,764
Уничтожив корабль рейфов.

639
00:39:49,017 --> 00:39:49,818
Да.

640
00:39:50,836 --> 00:39:52,775
Сегодня мы одержали великую победу.

641
00:40:02,674 --> 00:40:04,283
Она сделала то, что сочла правильным, Дэниел.

642
00:40:04,976 --> 00:40:06,711
Насколько сильно ее могут за это наказать?

643
00:40:08,058 --> 00:40:08,986
Не знаю.

644
00:40:10,570 --> 00:40:13,711
Может, её просто отшлёпают по рукам.

645
00:40:15,160 --> 00:40:19,645
Или заставят написать "я больше не
буду вмешиваться в дела людей"

646
00:40:19,946 --> 00:40:21,981
десять тысяч раз.

647
00:40:22,015 --> 00:40:23,437
Сомневаюсь.

648
00:40:26,621 --> 00:40:27,932
Она сказала, что ты получил ответ.

649
00:40:29,621 --> 00:40:32,985
Мы узнали два адреса, за которыми
прилетели сюда. Может, хотя бы

650
00:40:33,621 --> 00:40:34,988
улыбнешься?

651
00:40:37,844 --> 00:40:38,896
Наверное.

652
00:40:39,706 --> 00:40:41,648
Но мы узнали и кое-что ещё.

653
00:40:42,201 --> 00:40:42,873
Что?

654
00:40:43,744 --> 00:40:44,771
Они нам не помогут.

655
00:40:48,401 --> 00:40:49,792
Мы сами по себе.

