1
00:00:00,250 --> 00:00:03,045
В предыдущих сериях Звездных Врат:

2
00:00:03,178 --> 00:00:05,681
И во имя богов пусть будут
построены корабли...

3
00:00:05,723 --> 00:00:08,551
...несущие воинов среди звезд.

4
00:00:08,592 --> 00:00:12,246
Все, чему последователи Происхождения
посвятили себя - ложь.

5
00:00:12,288 --> 00:00:13,331
Чей это ребенок?

6
00:00:13,372 --> 00:00:14,332
Не знаю...

7
00:00:14,373 --> 00:00:15,750
Ребенок - ...

8
00:00:15,791 --> 00:00:17,735
воля Орай!

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,103
Корабли собираются отлетать...

10
00:00:19,145 --> 00:00:21,497
Где-то там у Орай уже
есть рабочие СуперВрата.

11
00:00:21,539 --> 00:00:25,410
Нам удалось найти кристалл управления
соединением в одной из секций врат.

12
00:00:25,452 --> 00:00:27,537
Мы откроем врата отсюда раньше,
чем они откроют со своей стороны.

13
00:00:27,572 --> 00:00:29,080
Что-то происходит.

14
00:00:34,153 --> 00:00:35,520
О, Боже!

15
00:00:35,562 --> 00:00:37,064
Не думаю, что ты настолько туп.

16
00:00:37,105 --> 00:00:40,067
Я пришел просить помощи у Люшианского союза.

17
00:00:40,976 --> 00:00:42,903
Всем батареям - огонь!

18
00:01:15,888 --> 00:01:17,222
Уже почти… тужься!

19
00:01:17,264 --> 00:01:19,516
Я тужусь! Ты ...

20
00:01:29,927 --> 00:01:31,904
Все в порядке?

21
00:01:32,388 --> 00:01:34,348
- Она - красавица.
- Она?

22
00:01:34,515 --> 00:01:36,350
Она.

23
00:01:43,383 --> 00:01:46,736
Подождите, подождите, куда вы уходите,
я хочу посмотреть.

24
00:01:49,898 --> 00:01:52,567
"Calium videri escud",...

25
00:01:52,818 --> 00:01:55,320
..."aterarus et cidere",...

26
00:01:55,454 --> 00:01:58,156
..."tol rei votus".

27
00:01:59,700 --> 00:02:01,327
Нет, могу я...

28
00:02:01,368 --> 00:02:03,412
Могу я ее подержать?
Это же мой ребенок!

29
00:02:03,454 --> 00:02:06,207
В смысле, после всего, через что
я прошла, я хочу подержать ее!

30
00:02:06,248 --> 00:02:09,076
Она принадлежит всем последователям Пути.

31
00:02:09,118 --> 00:02:13,623
"Ex munu destri openes. "

32
00:02:15,917 --> 00:02:18,177
В чем дело, Томин?

33
00:02:18,353 --> 00:02:23,024
Она избранная… Все это узнают.

34
00:02:25,785 --> 00:02:27,162
Она - Орисай.

35
00:02:27,203 --> 00:02:31,333
Такова ее судьба.
В этом обширном пространстве,

36
00:02:31,475 --> 00:02:34,811
которое защищено злом и уведено с пути...

37
00:02:34,853 --> 00:02:38,190
она будет маяком света во тьме

38
00:02:38,231 --> 00:02:40,476
для воинов Орай

39
00:02:40,601 --> 00:02:44,813
и для всех, кто будет следовать
истинному пути к спасению.

40
00:02:44,880 --> 00:02:46,907
С вековой мудростью...

41
00:02:46,949 --> 00:02:50,144
она будет вести нас к славным победам

42
00:02:50,186 --> 00:02:55,449
надо всеми неверующими.

43
00:03:16,280 --> 00:03:23,996
Stargate SG-1 10x01 Flesh and Blood.
(Звездные Врата SG-1 10х01 Плоть и Кровь.)

44
00:03:25,749 --> 00:03:29,126
Перевод: Duke13
Правка: Nica & Light
Leshk (lex2k@bigmir.net)

45
00:03:29,334 --> 00:03:32,546
http:/www.fargate.ru/stargate/

46
00:04:13,821 --> 00:04:16,492
Говорит подполк. Картер,
отзовитесь, пожалуйста!

47
00:04:17,630 --> 00:04:20,026
Кто-нибудь меня слышит?
Пожалуйста, ответьте!

48
00:04:23,800 --> 00:04:28,116
Если меня кто-то слышит, говорит
подполк. Картер, пожалуйста, ответьте!

49
00:04:31,693 --> 00:04:33,613
Говорит подполк. Картер!

50
00:04:34,407 --> 00:04:40,372
Я свободно дрейфую в скафандре примерно
в 600 метрах справа от входа в СуперВрата.

51
00:04:41,989 --> 00:04:43,324
Сэм?

52
00:04:52,317 --> 00:04:53,056
Сэм?

53
00:04:53,257 --> 00:04:54,830
<i>Это я, Митчелл, ты меня слышишь?</i>

54
00:04:54,948 --> 00:04:57,619
Не могу передать,
как я рада слышать твой голос.

55
00:04:58,565 --> 00:04:59,622
Да... я тоже.

56
00:05:00,000 --> 00:05:01,807
Я видела, как "Королев" взорвался.

57
00:05:38,164 --> 00:05:40,638
Наверное, я потерял сознание...

58
00:05:41,227 --> 00:05:42,523
Дэниел?

59
00:05:45,900 --> 00:05:47,864
Был на борту...

60
00:05:48,592 --> 00:05:50,259
Думаю.

61
00:05:53,090 --> 00:05:54,583
Что случилось с кораблями Орай?

62
00:05:54,621 --> 00:05:57,606
Они ушли около 4.5 часов назад.

63
00:05:57,607 --> 00:06:01,258
Говорит полковник Эмерсон с "Одиссея".
Полковник Митчелл, это вы?

64
00:06:01,498 --> 00:06:02,279
Да, сэр.

65
00:06:02,598 --> 00:06:03,771
Слава богу...

66
00:06:04,011 --> 00:06:06,642
Говорит Картер, расстояние позволяет
телепортировать меня на борт?

67
00:06:06,881 --> 00:06:11,040
Боюсь, пока мы лишились этой
возможности. Квазир работает над этим.

68
00:06:11,280 --> 00:06:12,067
Где вы были?

69
00:06:12,468 --> 00:06:14,661
<i>Простите, мы не выходили
на связь некоторое время...</i>

70
00:06:14,700 --> 00:06:16,390
<i>Мы потеряли все коммуникации в битве.</i>

71
00:06:16,591 --> 00:06:18,038
Мы восстановили субсветовые двигатели

72
00:06:18,077 --> 00:06:19,766
и отследили Орай с безопасного расстояния

73
00:06:19,805 --> 00:06:23,221
с помощью сенсоров дальнего действия, пока
они не ушли в гиперпространство час назад.

74
00:06:23,261 --> 00:06:25,813
Мы все еще пытаемся
восстановить наши основные системы.

75
00:06:26,088 --> 00:06:30,958
Слушайте, ненавижу быть в центре внимания,
особенно учитывая то, что сейчас произошло...

76
00:06:31,428 --> 00:06:33,647
...но моей системы жизнеобеспечения
хватит лишь на пару часов...

77
00:06:33,880 --> 00:06:36,066
Мне известно о вашей ситуации, полковник,
буду держать вас в курсе.

78
00:06:36,459 --> 00:06:38,226
Прошу разрешения прибыть на борт, сэр.

79
00:06:38,265 --> 00:06:39,070
Разрешаю.

80
00:06:39,371 --> 00:06:41,407
Левый стыковочный док
не работает, полковник.

81
00:06:42,471 --> 00:06:43,453
Понял.

82
00:06:43,650 --> 00:06:44,867
Нас вызывают.

83
00:06:44,906 --> 00:06:46,516
На экран.

84
00:06:48,283 --> 00:06:51,032
- Полковник Эмерсон.
- Тилк, рад, что с тобой все в порядке.

85
00:06:51,071 --> 00:06:55,116
Как и с вами. Этот корабль
понес существенные повреждения.

86
00:06:55,355 --> 00:06:58,125
Потребуется некоторое время,
чтобы восстановить первичные системы.

87
00:06:58,165 --> 00:07:00,992
Мы получаем сигналы бедствия
с нескольких поврежденных кораблей...

88
00:07:01,032 --> 00:07:02,840
нам удалось поднять на борт с
помощью колец несколько выживших,

89
00:07:02,841 --> 00:07:04,252
но наша система
жизнеобеспечения уже переполнена.

90
00:07:04,292 --> 00:07:06,608
У вас есть возможность взять
несколько человек?

91
00:07:09,553 --> 00:07:10,770
Я так понимаю, что ответ - нет.

92
00:07:11,045 --> 00:07:12,970
Как там дела с щитами и гипердвигателем?

93
00:07:13,305 --> 00:07:14,933
20% мощности у щитов.

94
00:07:15,372 --> 00:07:17,879
Квазир сконцентрировался на
Асгардской лучевой технологии.

95
00:07:18,218 --> 00:07:19,458
Гипердвигатель все еще не работает.

96
00:07:19,459 --> 00:07:21,124
Как насчет хороших
новостей? Хоть что-нибудь?

97
00:07:21,163 --> 00:07:23,284
- Полковник Митчелл благополучно приземлился.
- Спасибо.

98
00:07:23,423 --> 00:07:25,797
Держите открытым канал с флагманом,
попробуйте связаться с Тилком.

99
00:07:32,499 --> 00:07:34,319
Уведите его в камеру.

100
00:07:42,644 --> 00:07:47,042
Почему первая волна пощадила нас?
Они же знают, что остались выжившие.

101
00:07:47,082 --> 00:07:48,927
Им нужны свидетели.

102
00:07:49,006 --> 00:07:51,526
Их задача не убить нас всех,
а обратить нас.

103
00:07:51,759 --> 00:07:55,132
Они хотят, чтобы мы пошли дальше и
рассказали всем, как нам надрали задницы.

104
00:07:55,171 --> 00:07:57,999
- Они и надрали.
- Как там дела у Квазира с Асгардским лучом?

105
00:07:58,038 --> 00:07:59,726
Квазир, говорит Эмерсон, пожалуйста ответьте.

106
00:07:59,966 --> 00:08:03,261
Из-за повреждений я переписываю
заново код управления.

107
00:08:03,601 --> 00:08:07,409
И моя работа проходила бы быстрей,
если бы меня постоянно не отвлекали.

108
00:08:07,549 --> 00:08:09,648
Работает так быстро, как умеет.

109
00:08:09,962 --> 00:08:12,436
Кого-нибудь с "Королева" телепортировали
до того, как тот был потерян?

110
00:08:12,476 --> 00:08:14,871
Полдюжены.
Без док. Джексона.

111
00:08:15,110 --> 00:08:17,619
Мы нашли запись с данными,
работаем над их извлечением.

112
00:08:17,938 --> 00:08:18,919
Тилк не отзывался?

113
00:08:18,958 --> 00:08:20,783
Ненадолго, но потом мы потеряли его сигнал.

114
00:08:20,922 --> 00:08:23,043
Похоже, он дрался за управление над кораблем.

115
00:08:23,281 --> 00:08:26,031
- Полковника Эмерсона на мостик.
- Что у вас, майор?

116
00:08:26,188 --> 00:08:29,329
Мы восстановили связь с флагманом
Люшианского союза.

117
00:08:29,369 --> 00:08:31,725
- Они хотят поговорить с вами.
- Уже в пути.

118
00:08:31,864 --> 00:08:33,493
Земле известно о нашем положении?

119
00:08:33,531 --> 00:08:35,848
Единственная несгоревшая установка
дальнего действия - сенсоры.

120
00:08:36,088 --> 00:08:38,211
Подпространственную связь нельзя починить...

121
00:08:38,383 --> 00:08:40,386
Но они все же могут понять, что
что-то не так.

122
00:08:40,419 --> 00:08:42,663
- Мы пропустили две контрольные проверки.
- Значит, никакой помощи.

123
00:08:42,903 --> 00:08:44,627
Нет, к сожалению, они
ничего не могут сделать.

124
00:08:44,866 --> 00:08:47,733
"Королев" и "Одиссей" - единственные
наши корабли в галактике.

125
00:08:48,401 --> 00:08:50,875
Сколько мы еще продержимся с
нынешней системой жизнеобеспечения?

126
00:08:51,468 --> 00:08:55,630
День, может меньше... И это если
мы больше никого не возьмем на борт.

127
00:08:57,518 --> 00:08:59,915
- Здорово.
- Ага.

128
00:09:02,702 --> 00:09:04,077
Канал открыт, сэр.

129
00:09:04,470 --> 00:09:06,551
Говорит полковник Эмерсон
с земного корабля "Одиссей".

130
00:09:06,590 --> 00:09:11,538
Я - Нетан, глава Люшианского союза.
Вы немедленно сдадите нам свой корабль.

131
00:09:12,598 --> 00:09:15,780
- Хотите, чтобы я с ним разобрался, сэр?
- Вперед.

132
00:09:16,254 --> 00:09:19,470
Привет там... подполковник Камерон Митчелл.

133
00:09:20,085 --> 00:09:22,755
Слушай, мы же вместе были в этой битве, да?

134
00:09:22,795 --> 00:09:25,425
Союзники так не относятся друг к другу.

135
00:09:25,465 --> 00:09:28,489
Да и мы и вы получили по задницам, но мы все
еще нужны друг к другу, если хотим выжить.

136
00:09:28,628 --> 00:09:31,042
Наши сенсоры засекли,
что ваши щиты на минимуме.

137
00:09:31,437 --> 00:09:33,990
Если вы немедленно не капитулируете,
мы откроем огонь.

138
00:09:34,029 --> 00:09:37,367
Тогда вы уничтожите еще один корабль
с рабочей системой жизнеобеспечения.

139
00:09:37,407 --> 00:09:40,509
Вы затащили нас в эту битву, зная,
что это истощит наши силы.

140
00:09:40,627 --> 00:09:43,454
- Подозреваю - намеренно.
- Это неправда.

141
00:09:43,932 --> 00:09:45,182
Мы все понесли потери.

142
00:09:45,657 --> 00:09:47,542
Значительные.

143
00:09:48,327 --> 00:09:51,041
Почему вы не скажите, какова ваша ситуация,
чтобы мы могли вместе разрешить ее?

144
00:09:51,080 --> 00:09:54,807
Ситуация такова, что вы либо сдадитесь,
либо будете уничтожены.

145
00:09:59,449 --> 00:10:01,051
Какой силы орудия у нас есть на борту?

146
00:10:01,490 --> 00:10:05,064
Слабые... и он прав насчет щитов.
Мы - легкая мишень.

147
00:10:27,123 --> 00:10:28,576
Как ты себя чувствуешь?

148
00:10:31,418 --> 00:10:33,053
- Слушай, они не могут удерживать ее...
- Она...

149
00:10:33,092 --> 00:10:34,741
- от меня, не важно кто или что она. Я ее мать.
- Она...

150
00:10:34,781 --> 00:10:35,644
Ее нужно кормить и ухаживать за ней.

151
00:10:35,684 --> 00:10:37,098
- Разве нет?
- За ней хорошо ухаживают.

152
00:10:37,137 --> 00:10:41,339
- Мне должны разрешить увидеть ее.
- Я говорил с Приором. Тебе можно увидеть ее.

153
00:10:50,300 --> 00:10:52,138
Привет, мама.

154
00:11:00,643 --> 00:11:02,606
"Одиссей", говорит Картер.

155
00:11:02,684 --> 00:11:04,648
Не знаю, что вы там можете видеть
со своей удобной позиции...

156
00:11:04,686 --> 00:11:07,975
...или что там показывают ваши сенсоры, но
отсюда флагман выглядит сильно поврежденным.

157
00:11:08,893 --> 00:11:12,545
<i>- Я удивлюсь, если их орудия еще работают.
- Спасибо, Сэм.</i>

158
00:11:14,901 --> 00:11:17,140
Пока не стреляют.

159
00:11:17,689 --> 00:11:19,692
Уведи нас с огневого рубежа.

160
00:11:19,888 --> 00:11:21,341
Посмотрим, что они сделают.

161
00:11:25,450 --> 00:11:28,724
Ну, я слышала, что дети растут
быстро, но это уже смешно.

162
00:11:41,087 --> 00:11:44,079
Так намного лучше.
Спасибо.

163
00:11:44,718 --> 00:11:48,174
- Ты не веришь.
- Я не понимаю, о чем ты.

164
00:11:48,413 --> 00:11:50,530
Ты не можешь спрятать свои чувства от меня.

165
00:11:50,669 --> 00:11:54,243
Это нормально. Я помогу тебе найти путь.

166
00:11:55,935 --> 00:11:59,662
- Благословен ребенок Орай.
- Благословен ребенок Орай.

167
00:12:08,562 --> 00:12:09,584
Братак.

168
00:12:09,740 --> 00:12:12,647
- Что тебе известно?
- Битва была неудачной.

169
00:12:13,079 --> 00:12:15,239
Мы потеряли связь с обоими
земными кораблями.

170
00:12:15,477 --> 00:12:17,677
Нам повезет, если они вообще выжили.

171
00:12:17,716 --> 00:12:20,347
Говорят, что 4 корабля Орай
прошли через Чаппа'ко..

172
00:12:20,386 --> 00:12:21,217
СуперВрата.

173
00:12:21,450 --> 00:12:24,314
Они очистили свой путь от всех, кто
его заслонял, и двинулись дальше.

174
00:12:24,547 --> 00:12:26,827
Мы должны привести хоть один
корабль к полю битвы...

175
00:12:27,166 --> 00:12:29,090
...и узнать что в точности произошло.

176
00:12:29,129 --> 00:12:30,897
И есть ли выжившие, которым нужна помощь.

177
00:12:30,936 --> 00:12:31,996
Согласен.

178
00:12:32,074 --> 00:12:34,666
Уолтер, набирайте адрес!

179
00:12:39,557 --> 00:12:40,304
Как там?

180
00:12:40,343 --> 00:12:41,874
Мы как раз тестируем.

181
00:12:47,154 --> 00:12:47,904
Что это?

182
00:12:47,944 --> 00:12:52,363
Это должен был быть сэндвич.

183
00:12:54,209 --> 00:12:56,683
Сэм, прости, мы пока еще не готовы.

184
00:12:57,019 --> 00:12:58,686
Не хотелось бы вас торопить...

185
00:12:59,981 --> 00:13:01,631
Сможешь починить вовремя?

186
00:13:02,264 --> 00:13:02,826
Я не уверен,

187
00:13:02,859 --> 00:13:06,272
- где возникает нестабильность.
- Простой ответ!

188
00:13:06,311 --> 00:13:09,277
Мне нужно будет снова пройтись по
программному коду. Строчка за строчкой.

189
00:13:09,317 --> 00:13:12,363
Значит "нет".
Переходим к плану "Б".

190
00:13:14,051 --> 00:13:17,233
Если вы думаете, о чем я думаю,
то это не сработает.

191
00:13:18,136 --> 00:13:20,374
Маркс, вы не против?

192
00:13:23,123 --> 00:13:25,204
Держись, Сэм, мы уже идем.

193
00:13:32,273 --> 00:13:34,040
О, Боже.

194
00:13:46,985 --> 00:13:48,766
Это все твоя вина.

195
00:13:50,148 --> 00:13:52,811
Я тебе уже рассказал все, что знаю об Орай.

196
00:13:53,782 --> 00:13:55,574
Единственная наша надежда одолеть их

197
00:13:55,575 --> 00:13:58,063
последователей - объединиться
и работать вместе.

198
00:13:58,302 --> 00:14:01,365
Ты ничего не добьешься, пытая меня.

199
00:14:02,700 --> 00:14:06,431
А здесь ты не прав.

200
00:14:07,530 --> 00:14:10,790
Прямо сейчас я очень... очень зол...

201
00:14:10,829 --> 00:14:13,539
...и от того, что я буду причинять
тебе дикую боль...

202
00:14:14,599 --> 00:14:17,465
...мне становится легче.

203
00:14:22,329 --> 00:14:25,274
Слушайте, управлять субсветовыми
двигателями очень тяжело.

204
00:14:25,313 --> 00:14:27,630
Если вы врежетесь в меня, даже на
минимальной скорости...

205
00:14:27,669 --> 00:14:29,554
Я не собираюсь врезаться в тебя.

206
00:14:30,375 --> 00:14:32,025
Специально.

207
00:14:44,506 --> 00:14:47,024
Даже если вы проведете меня сквозь щиты...

208
00:14:47,057 --> 00:14:48,727
...сработает искусственная гравитация.

209
00:14:48,728 --> 00:14:50,349
<i>Падение в этом скафандре
даже с высоты 10 м...</i>

210
00:14:50,382 --> 00:14:54,284
Хватит нервничать, Сэм.
Квазир управляет вручную.

211
00:14:57,347 --> 00:14:59,036
Вы приближаетесь слишком быстро.

212
00:14:59,093 --> 00:15:01,234
Эта бадья не умеет медленней.

213
00:15:01,274 --> 00:15:03,434
Включаю обратный ход на 5%.

214
00:15:13,491 --> 00:15:17,336
Поймал ее, включаю обратный ход на 20%.
Квазир, опусти ее помягче.

215
00:15:42,736 --> 00:15:44,583
Она у нас, сэр.
Она в порядке.

216
00:15:45,603 --> 00:15:48,470
- Неплохой полет.
- Да, бывают дни, когда тебе везет.

217
00:15:54,639 --> 00:15:55,617
Спасибо.

218
00:15:56,092 --> 00:15:57,388
Пожалуйста.

219
00:15:58,763 --> 00:16:00,176
Я уже собирался сказать даже не вспотел...

220
00:16:00,215 --> 00:16:02,690
...но пот определенно был.

221
00:16:03,047 --> 00:16:05,442
В случае Квазира, я бы сказал испарина.

222
00:16:06,563 --> 00:16:07,938
Есть новости о Тилке?

223
00:16:07,977 --> 00:16:11,080
Нет, но у нас есть кое-что другое.

224
00:16:11,158 --> 00:16:13,593
Мы скачали данные с черного ящика "Королева".

225
00:16:13,632 --> 00:16:16,773
Мы знаем, что 6 человек телепортировались
до того, как корабль взорвался.

226
00:16:16,813 --> 00:16:20,112
Среди них нет Джексона, тем не менее...

227
00:16:21,565 --> 00:16:24,588
- Кольца были активированы.
- Прямо в точку.

228
00:16:32,296 --> 00:16:36,065
Сэр, сенсоры показывают, что флуктуации
внутренней энергии в их защитных экранах

229
00:16:36,105 --> 00:16:39,482
- совпадают с выстрелами из их орудий.
- Телепортировать им атомную бомбу.

230
00:16:43,842 --> 00:16:45,671
"Одиссей" докладывает, что им не удалось

231
00:16:45,672 --> 00:16:48,004
телепортировать бомбу на
борт вражеских кораблей.

232
00:16:48,044 --> 00:16:49,457
Как насчет колец?

233
00:16:49,697 --> 00:16:51,857
Я знаю, что они их используют.
Поток материи сможет пройти...

234
00:16:51,895 --> 00:16:53,192
Как нам на них нацелится?

235
00:16:53,231 --> 00:16:55,662
Просто направьте кольца на ближайшую
точку. Стоит попробовать.

236
00:16:55,663 --> 00:16:57,550
- Давайте.
- Подойдите ближе. Я займусь этим.

237
00:16:58,022 --> 00:17:01,320
Приказываю немедленно перенести
боеголовку к кольцам!

238
00:17:01,556 --> 00:17:03,952
Подлетайте к ближайшему вражескому кораблю.

239
00:17:07,197 --> 00:17:09,553
Установите ее на детонацию
через 5 секунд после активации.

240
00:17:47,906 --> 00:17:50,929
Вам известно, где вражеские корабли,
или на что они способны?

241
00:17:51,069 --> 00:17:53,325
Все, что нам известно - им
удалось разбить два наших 304-ых...

242
00:17:53,364 --> 00:17:56,271
...Асгардский корабль и целый
флот флагманов Гоаулдов.

243
00:17:56,510 --> 00:17:58,273
Они уже могут лететь сюда,
пока мы с вами разговариваем.

244
00:17:58,551 --> 00:18:00,201
Мы отправили лучших, чтобы остановить их.

245
00:18:00,558 --> 00:18:04,128
МНС рассматривает возможность
вернуть МНТ из Атлантиса.

246
00:18:04,368 --> 00:18:06,488
Чтобы использовать его в земной
защитной системе в Антарктике.

247
00:18:06,528 --> 00:18:09,276
Даже если бы у нас был корабль,
это заняло бы как минимум 3 недели...

248
00:18:09,315 --> 00:18:10,768
...чтобы доставить сюда МНТ.

249
00:18:10,808 --> 00:18:13,125
И нет никаких гарантий, что
оборонительная платформа Древних ...

250
00:18:13,158 --> 00:18:15,478
в Антарктике против будет эффективней...

251
00:18:15,511 --> 00:18:17,798
...чем то, что мы уже послали
против кораблей Орай.

252
00:18:18,548 --> 00:18:22,825
МНС как обычно делает все впустую.

253
00:18:23,753 --> 00:18:28,102
Знаете, если бы в мой
бюджет добавили ту зарплату,

254
00:18:28,103 --> 00:18:32,196
что платят этим хвастливым
идиотам-политикам...

255
00:18:33,378 --> 00:18:36,165
Простите, я сказал это вслух?

256
00:19:13,387 --> 00:19:19,435
Привет, мама.
Тебе не следует бояться.

257
00:19:22,459 --> 00:19:26,189
Ты вообще когда-нибудь
собираешься перестать расти?

258
00:19:26,429 --> 00:19:32,041
Потому что, ну, при такой скорости
у тебя будет очень короткая жизнь.

259
00:19:41,966 --> 00:19:44,479
Я рада, что ты волнуешься за меня.

260
00:19:46,364 --> 00:19:47,502
Ты уже лучше себя чувствуешь?

261
00:19:47,542 --> 00:19:51,116
Да, спасибо.

262
00:19:52,097 --> 00:19:55,396
Я просто умираю от голода.

263
00:19:55,534 --> 00:19:57,713
Ты хочешь что-нибудь поесть?

264
00:19:58,152 --> 00:19:59,401
Конечно.

265
00:20:10,447 --> 00:20:13,156
У тебя есть Вопросы.

266
00:20:13,549 --> 00:20:14,846
У тебя есть имя?

267
00:20:14,885 --> 00:20:17,201
Они зовут меня Орисай.

268
00:20:17,241 --> 00:20:21,325
Мда, и именем-то не назовешь, да?

269
00:20:21,564 --> 00:20:24,310
Как ты хочешь меня называть?

270
00:20:24,449 --> 00:20:32,635
Ну, я всегда думала, что если у меня
будет дочь, то я назову ее в честь моей мамы.

271
00:20:32,974 --> 00:20:37,875
Она была очень... сильной женщиной.

272
00:20:39,715 --> 00:20:42,345
Ее звали Адрия.

273
00:20:43,955 --> 00:20:47,478
Мне нравится.

274
00:20:48,118 --> 00:20:50,710
Адрия.

275
00:20:52,910 --> 00:20:56,679
Ты думаешь, если дашь мне имя,
то тем самым очеловечишь меня.

276
00:20:56,818 --> 00:20:59,585
Сделаешь меня похожей на тебя.

277
00:20:59,825 --> 00:21:03,241
Более сочувствующей твоей точки зрения.

278
00:21:04,301 --> 00:21:06,186
Откуда ты знаешь то, что ты знаешь?

279
00:21:06,325 --> 00:21:10,152
Орай поместили свои знания в мою
генетическую структуру.

280
00:21:10,492 --> 00:21:14,275
По крайней мере, столько, сколько
сможет удержать мой человеческий мозг.

281
00:21:14,615 --> 00:21:18,150
Все их знания нам невозможно постигнуть.

282
00:21:18,189 --> 00:21:21,998
Очевидно, что познание бесконечной
вселенной безгранично.

283
00:21:22,137 --> 00:21:24,747
Значит, вообще-то ты не одна из них.

284
00:21:24,986 --> 00:21:29,577
Я близка к ним настолько, насколько
это возможно в теле из плоти и крови.

285
00:21:29,817 --> 00:21:31,937
А разве в нем нет частички и от меня?

286
00:21:31,976 --> 00:21:35,942
Конечно, ты же моя мама.

287
00:21:36,182 --> 00:21:42,897
Точно. И как мама - ты будешь
слушаться меня, маленькая леди.

288
00:21:42,936 --> 00:21:52,832
Никаких тебе "Вести корабли и армии в крестовый
поход с массовыми убийствами" или чего еще...

289
00:21:56,003 --> 00:21:57,666
Стоило попробовать.

290
00:21:57,706 --> 00:22:00,219
Я знаю, почему ты веришь во все это...

291
00:22:00,458 --> 00:22:02,654
Но это именно Древние солгали вам.

292
00:22:02,893 --> 00:22:09,019
Они когда-то пытались уничтожить Орай
за их веру. А не наоборот.

293
00:22:09,258 --> 00:22:11,218
Только Орай делятся своими знаниями со всеми.

294
00:22:11,457 --> 00:22:17,066
Древние скрывали от вас главную
правду о вашей сущности.

295
00:22:17,699 --> 00:22:22,296
Они копили свои знания и
были нечестны во всем.

296
00:22:22,536 --> 00:22:27,248
В противоположность к тому, что они говорят,
Орай непременно возносят своих последователей.

297
00:22:27,487 --> 00:22:32,392
И это Древние высасывают энергию из людей
в этой галактике, чтобы сделаться сильнее.

298
00:22:32,631 --> 00:22:35,026
Поэтому они создали вас.

299
00:22:35,066 --> 00:22:40,839
Чтобы дать себе силу для уничтожения Орай.
Раз и навсегда.

300
00:22:41,078 --> 00:22:46,101
Поэтому все, кто не в состоянии увидеть
истинный путь, должны быть уничтожены...

301
00:22:47,034 --> 00:22:52,341
...или все будет отдано злу.

302
00:22:53,691 --> 00:22:57,422
Ты хочешь сказать, что это все
превентивный удар... Самооборона?

303
00:22:57,461 --> 00:23:02,213
Не важно, как ты называешь это.
Это только причина...

304
00:23:02,252 --> 00:23:05,905
...Истина приведет нас к победе.

305
00:23:06,043 --> 00:23:10,852
Ты действительно веришь в это?
Или надеешься, что я поверю?

306
00:23:12,502 --> 00:23:15,565
Почему ты не веришь мне, мама?

307
00:23:18,770 --> 00:23:19,885
Не знаю.

308
00:23:20,423 --> 00:23:23,644
Ты доверяешь Древним больше,
чем своей дочери.

309
00:23:23,683 --> 00:23:28,395
- Как Древние заслужили твое доверие?
- Также, как и ты.

310
00:23:28,435 --> 00:23:34,522
В конце концов, только ты можешь
решить судьбу своей души.

311
00:23:39,934 --> 00:23:41,897
2 флагмана вышли из гиперпространства.

312
00:23:41,937 --> 00:23:44,292
Разворачиваемся... Пойдем им навстречу.

313
00:23:44,332 --> 00:23:47,042
Корабль Люшианского союза вызывает нас.

314
00:23:47,592 --> 00:23:51,400
Опустите свои щиты и приготовьтесь к стыковке.
Или будете уничтожены.

315
00:23:51,540 --> 00:23:54,895
Уверяю вас, капитан. Я вполне
способен сделать это теперь.

316
00:23:55,135 --> 00:23:57,099
Щиты на 30%, они долго не выдержат.

317
00:23:57,137 --> 00:24:00,279
Сэм, у нас гости, как там гипердвигатель?

318
00:24:04,327 --> 00:24:06,916
Не очень, Квазир все еще работает
над телепортацией.

319
00:24:07,155 --> 00:24:10,019
Сенсоры засекли, что они заряжают орудия.

320
00:24:19,651 --> 00:24:22,242
Длинная история.

321
00:24:22,635 --> 00:24:23,459
Ты один?

322
00:24:23,499 --> 00:24:26,837
Да. Что с тобой стряслось?

323
00:24:26,876 --> 00:24:29,193
В смысле?

324
00:24:30,136 --> 00:24:31,942
А, я родила ребенка.

325
00:24:31,981 --> 00:24:33,788
Знаешь, никогда бы не подумала,
что соглашусь со своим отцом...

326
00:24:33,827 --> 00:24:38,264
но сейчас я начинаю вспоминать как он обычно
говорил, что ты их кормишь, воспитываешь...

327
00:24:38,304 --> 00:24:43,763
обучаешь их как можешь, а все, что они
делают, - так разбивают твое сердце.

328
00:24:44,001 --> 00:24:46,422
Я всегда считала, что это ему
просто со мной так не повезло…

329
00:24:46,461 --> 00:24:47,175
Ты вообще о чем?

330
00:24:47,208 --> 00:24:49,799
Ну, сначала она была такой милой и невинной,

331
00:24:49,839 --> 00:24:52,195
а сейчас это демон, который стремится
доминировать во всей галактике.

332
00:24:52,228 --> 00:24:53,176
Что? Сколько ей лет?

333
00:24:53,216 --> 00:24:55,258
Несколько часов.

334
00:24:56,554 --> 00:25:01,031
Орай использовали меня, чтобы протащить
своего через границу.

335
00:25:01,270 --> 00:25:04,251
Это они так обходят книгу законов вознесения.

336
00:25:04,490 --> 00:25:07,018
Ну, они не могут сами
вторгнуться в галактику,

337
00:25:07,019 --> 00:25:09,513
не вступив в конфронтацию с Древними, так?

338
00:25:10,053 --> 00:25:12,226
Вот они и создали своего человеческого

339
00:25:12,227 --> 00:25:15,315
представителя с их знаниями,
чтобы тот вел их армии.

340
00:25:15,354 --> 00:25:17,003
Что-то вроде супер-приора, как Досая?

341
00:25:17,043 --> 00:25:19,752
Она намного хуже их.

342
00:25:19,791 --> 00:25:25,682
Приоры лишь сосуды, а она знает
себе цену, она сама частично Орай.

343
00:25:25,921 --> 00:25:27,960
Ты бы слышал пропаганду, которой
она меня кормила.

344
00:25:28,198 --> 00:25:29,927
Подожди-подожди, мы говорим
о ребенке, так?

345
00:25:29,966 --> 00:25:35,032
Она была генетически изменена, она
будет полностью взрослой через сутки.

346
00:25:35,071 --> 00:25:37,545
Если она пошла в свою мать, то у нее
тоже будет довольно неплохая фигура.

347
00:25:37,702 --> 00:25:38,410
Это плохо.

348
00:25:38,548 --> 00:25:41,668
И не говори, Происхождение станет гораздо
привлекательнее для мужчин этой галактики.

349
00:25:41,908 --> 00:25:43,478
Ты не знаешь, куда мы летим?

350
00:25:43,518 --> 00:25:46,817
Нет, она мне этого не сказала.
Она знает, что я не на ее стороне.

351
00:25:46,856 --> 00:25:48,858
Она все еще надеются, что я увижу свет.

352
00:25:49,098 --> 00:25:53,453
Но часть ее все равно связана со
мной, она хотела, чтобы я дала ей имя.

353
00:25:53,692 --> 00:25:55,817
- И?
- Адрия. Сказала ей, что так звали мою маму.

354
00:25:55,856 --> 00:25:57,934
- Нет?
- Мачеху. Еще та ведьма.

355
00:25:57,973 --> 00:26:00,245
Чем больше я тебя узнаю,
тем больше начинаю понимать.

356
00:26:00,246 --> 00:26:00,569
А?

357
00:26:00,608 --> 00:26:01,432
Ничего.

358
00:26:01,747 --> 00:26:03,828
- Ты знаешь, что самое странное, Дэниел?
- Нет...

359
00:26:04,652 --> 00:26:08,815
У нее знания вознесшихся существ -
искаженные, возможно.

360
00:26:09,055 --> 00:26:12,192
Но я чувствую, что часть ее -
еще маленький ребенок,..

361
00:26:12,232 --> 00:26:13,449
...который хочет одобрения от матери.

362
00:26:13,689 --> 00:26:15,495
Так что надеюсь, этим можно
будет воспользоваться.

363
00:26:15,534 --> 00:26:16,909
В смысле, иначе почему она так
озабочена тем, что я думаю.

364
00:26:16,948 --> 00:26:19,147
Ага... но меня больше волнует,
как нам выбраться с корабля...

365
00:26:19,186 --> 00:26:20,129
Подозреваю, что долго здесь
я не смогу прятаться.

366
00:26:20,168 --> 00:26:21,071
- Прячься.
- Ага.

367
00:26:21,110 --> 00:26:22,327
Прячься!

368
00:26:25,037 --> 00:26:26,294
- Привет.
- Что?

369
00:26:26,534 --> 00:26:29,317
- Привет. Долгий день?
- Я истощен.

370
00:26:30,892 --> 00:26:35,530
- Вижу, ты уже на ногах.
- Намного лучше.

371
00:26:44,959 --> 00:26:46,883
Еще три флагмана только что появились
из гиперпространства.

372
00:26:47,022 --> 00:26:48,161
Они окружают нас.

373
00:26:48,318 --> 00:26:50,203
- Нас вызывают.
- На экран.

374
00:26:51,656 --> 00:26:52,677
Приветствую.

375
00:26:52,716 --> 00:26:54,404
Братак, и тебя приветствую.

376
00:26:54,444 --> 00:26:56,957
Глава Люшианского союза как раз
собирается открыть огонь по нам.

377
00:26:56,996 --> 00:27:00,688
Я уже потребовал отойти, или
столкнуться с нами в битве.

378
00:27:00,921 --> 00:27:01,788
Они открыли огонь.

379
00:27:08,353 --> 00:27:09,249
Какого черта они делают?

380
00:27:09,806 --> 00:27:14,165
- Картер, сейчас или никогда.
- Я зафиксировал.

381
00:27:20,451 --> 00:27:23,001
Мостик, Тилк у нас.
Все в порядке?

382
00:27:23,904 --> 00:27:25,396
Бывало и лучше.

383
00:27:26,146 --> 00:27:28,541
Медиков во вторую вспомогательную
рубку управления.

384
00:27:32,236 --> 00:27:33,804
Полагаю, мы сегодня все
достаточно повоевали за день.

385
00:27:34,043 --> 00:27:38,402
Они просто не хотели, чтобы мы спасли
корабль, когда они собирались смотаться.

386
00:27:39,030 --> 00:27:40,837
После всего, через что ты прошла,
после всего, что ты видела...

387
00:27:40,876 --> 00:27:42,918
...как ты не можешь до сих пор
поверить в Орай?

388
00:27:42,958 --> 00:27:45,706
- Думаешь, я не верю?
- Орисай - истинный провидец.

389
00:27:46,142 --> 00:27:48,887
Она же ребенок. У маленьких девочек
всегда разногласия с мамами.

390
00:27:49,026 --> 00:27:50,323
Ты хочешь сказать, что веришь в Орай?

391
00:27:50,797 --> 00:27:53,268
Почему ты тогда здесь со мной, если
сомневаешься в моей преданности?

392
00:27:53,507 --> 00:27:54,760
Потому что я люблю тебя.

393
00:27:57,120 --> 00:27:59,630
Потому что я до сих пор верю,
что смогу спасти твою душу.

394
00:28:10,361 --> 00:28:12,010
Что такое? Ты куда?

395
00:28:12,050 --> 00:28:14,367
Меня вызвали на службу.

396
00:28:17,865 --> 00:28:20,889
И я еще надеялась, что смогу спасти его.

397
00:28:28,782 --> 00:28:32,238
- Я рад видеть тебя живым.
- Хорошо быть живым, старый друг.

398
00:28:32,277 --> 00:28:34,123
Мы только что получили плохие новости.

399
00:28:35,169 --> 00:28:36,990
Были обнаружены корабли Орай.

400
00:28:37,936 --> 00:28:39,821
Минуту назад они появились
из гиперпространства...

401
00:28:40,954 --> 00:28:44,023
...над Чулаком.

402
00:29:23,504 --> 00:29:24,446
Почему Чулак?

403
00:29:24,486 --> 00:29:28,334
Наверное потому, что именно здесь
началось восстание Джаффа против гоаулдов.

404
00:29:28,845 --> 00:29:31,162
Не важно, мы все равно
не должны оставить его.

405
00:29:31,279 --> 00:29:32,760
Ну, как только мы починим гипердвигатель,

406
00:29:32,761 --> 00:29:34,382
нам придется отправится
на Землю для ремонта.

407
00:29:34,421 --> 00:29:36,346
Кто-то должен остаться и
приглядывать за СуперВратами.

408
00:29:36,916 --> 00:29:38,701
Скорее всего, мы не сможем остановить
корабли Орай...

409
00:29:38,734 --> 00:29:40,750
но хотя бы будем знать об их появлении.

410
00:29:41,083 --> 00:29:44,500
Мы оставим здесь небольшой контингент
на невидимом разведкорабле.

411
00:29:45,049 --> 00:29:46,424
Мы можем рассчитывать на подкрепление?

412
00:29:46,878 --> 00:29:47,876
Маловероятно.

413
00:29:48,016 --> 00:29:50,704
Остальной флот Джаффа защищает Дакару.

414
00:29:51,218 --> 00:29:55,538
У нас только 3 флагмана. Было намного больше,
и это все равно не остановило их.

415
00:29:56,328 --> 00:29:59,818
Мы не можем просто стоять в стороне,
когда наши братья и сестры погибают.

416
00:30:01,075 --> 00:30:04,178
- Сэм, я иду с ними.
- Я тоже.

417
00:30:04,535 --> 00:30:05,552
Это самоубийство.

418
00:30:05,984 --> 00:30:08,693
Для Тилка и Братака это не
аргумент, чтобы не идти.

419
00:30:09,051 --> 00:30:10,422
А что насчет тебя?

420
00:30:11,153 --> 00:30:14,977
Хоть и мизерный, но есть шанс, что
Дэниел на борту одного из кораблей Орай.

421
00:30:15,673 --> 00:30:16,655
Ему может понадобиться наша помощь.

422
00:30:16,695 --> 00:30:18,501
Ты действительно в это веришь?

423
00:30:18,580 --> 00:30:20,347
Ты не знаешь его так, как мы...

424
00:30:22,742 --> 00:30:24,470
Удачи.

425
00:30:40,228 --> 00:30:42,859
Похоже начинается наземное вторжение.

426
00:30:43,527 --> 00:30:45,333
Мы на Чулаке.

427
00:30:49,339 --> 00:30:51,210
Под видом воинов, которые
будут драться с Джаффа,

428
00:30:51,218 --> 00:30:52,795
мы сможем выбраться отсюда незамеченными.

429
00:30:52,834 --> 00:30:55,033
- У нас и здесь есть возможности.
- Да, я думал об этом, но мы не знаем,

430
00:30:55,072 --> 00:30:56,682
...какой силой обладает ребенок.

431
00:30:56,822 --> 00:31:00,727
Она - ключ ко всему вторжению. Если мы
сможем ее как-нибудь схватить,

432
00:31:00,767 --> 00:31:02,936
взять с собой, обратить против Орай,
то она станет самым могучим оружием,

433
00:31:02,937 --> 00:31:04,301
которое мы могли бы иметь против них.

434
00:31:04,640 --> 00:31:06,132
- Это большое "Если".
- Что тогда у тебя?

435
00:31:06,172 --> 00:31:07,507
- Ничего.
- Стоит попробовать?

436
00:31:07,546 --> 00:31:08,881
Хм..

437
00:31:09,509 --> 00:31:11,669
Тебе нужна маскировка получше.

438
00:31:14,261 --> 00:31:16,421
Я знаю, где оружейная.

439
00:31:16,735 --> 00:31:18,542
У них есть оглушающее оружие, как зеты.

440
00:31:18,781 --> 00:31:21,487
Я их отвлеку, а ты зайдешь и оглушишь.

441
00:31:28,777 --> 00:31:31,722
Похоже на борту одни скелеты.

442
00:31:31,762 --> 00:31:33,686
Сколько с тобой Джаффа на других кораблях?

443
00:31:33,926 --> 00:31:35,217
Не много.

444
00:31:35,631 --> 00:31:38,948
Уговорить совет дать 3 Хатака
уже было трудной задачей.

445
00:31:39,423 --> 00:31:41,539
Экипаж я собирал лично сам.

446
00:31:41,879 --> 00:31:45,492
Значит, мы не сравнимы ни в численности,
ни огневой мощи, ни в технологиях.

447
00:31:46,121 --> 00:31:49,105
У нас есть какая-нибудь стратегия, или
мы просто выйдем из гиперпространства...

448
00:31:49,138 --> 00:31:52,246
...и подставим свои задницы?

449
00:31:53,193 --> 00:31:54,717
Эй, это я о благородной смерти.

450
00:31:56,018 --> 00:31:57,626
С другой стороны -
бессмысленной благородной смерти.

451
00:31:58,323 --> 00:32:01,346
В журнале "Королева" зафиксировано, что
они пытались задействовать кольца...

452
00:32:01,386 --> 00:32:03,585
...для транспортировки атомной бомбы
через флуктуации щитов кораблей Орай...

453
00:32:03,624 --> 00:32:05,706
...которые сопутствовали
открытию огня из главных орудий.

454
00:32:05,745 --> 00:32:07,944
Отлично, значит, мы используем два
корабля, чтобы те открыли огонь...

455
00:32:07,983 --> 00:32:09,214
...пока мы подкрадемся к ним сзади

456
00:32:09,215 --> 00:32:11,203
и засунем большую атомную
бомбу в их выхлопную трубу.

457
00:32:11,243 --> 00:32:12,893
Но у нас нет атомных бомб.

458
00:32:12,931 --> 00:32:14,423
У нас есть хоть какие-нибудь Джаффа-бомбы?

459
00:32:14,463 --> 00:32:16,583
У нас есть взрывчатка,
которая вполне эффективна.

460
00:32:16,723 --> 00:32:18,684
Хорошо, как только
выйдем из гиперпространства...

461
00:32:18,717 --> 00:32:20,746
...я начну транслировать на
всех радио частотах,

462
00:32:21,218 --> 00:32:23,456
на случай если Дэниел жив. Надеюсь
он получит сообщение...

463
00:32:23,489 --> 00:32:25,695
...о том, что мы здесь и мы его
транспортируем кольцами.

464
00:32:25,928 --> 00:32:30,485
Тогда идем.
Теперь у нас есть план.

465
00:32:33,713 --> 00:32:36,730
Знаешь, если она подобна Приорам,
то у нее может быть сила, как у них.

466
00:32:37,168 --> 00:32:40,063
Поэтому я иду первой, пытаюсь
повернуть ее спиной к двери,

467
00:32:40,064 --> 00:32:41,213
чтобы она не смогла увидеть, как ты войдешь.

468
00:32:41,253 --> 00:32:43,883
Ты узнал, что Приором нужно собраться,
чтобы использовать свою силу...

469
00:32:44,123 --> 00:32:46,224
так что как услышишь нужную фразу, зайди,

470
00:32:46,425 --> 00:32:48,635
выстрели и ни с кем не должно быть проблем.

471
00:32:49,075 --> 00:32:51,038
Ты уверена, что это штука только оглушает?

472
00:32:51,785 --> 00:32:55,554
Стафф-оружие убивает,
а эта послабее будет...

473
00:32:55,593 --> 00:33:00,188
...но если ты выстрелишь несколько
раз, то она может и убить.

474
00:33:13,625 --> 00:33:14,607
Адрия.

475
00:33:15,785 --> 00:33:16,846
Это я.

476
00:33:17,867 --> 00:33:19,399
Заходи, мама.

477
00:33:30,397 --> 00:33:32,357
С тобой все в порядке?

478
00:33:33,172 --> 00:33:35,054
Почему ты сидишь одна в темноте?

479
00:33:39,452 --> 00:33:42,319
Знания в моей голове растут вместе со мной.

480
00:33:42,593 --> 00:33:45,734
Их слишком много.
Голова болит.

481
00:33:46,484 --> 00:33:47,894
Могу представить.

482
00:33:51,832 --> 00:33:53,757
Вообще-то, нет, не могу.

483
00:33:54,699 --> 00:33:56,309
Но уверена, что это неприятно.

484
00:34:05,931 --> 00:34:07,187
Он преследует их.

485
00:34:07,894 --> 00:34:10,133
Передвигаюсь на фланг.

486
00:34:18,404 --> 00:34:20,029
Что ты делаешь?

487
00:34:21,821 --> 00:34:23,981
Смотрю на Чулак.

488
00:34:24,648 --> 00:34:27,711
Тебя интересует планета,
которую ты захватываешь?

489
00:34:29,011 --> 00:34:30,893
Ты здесь когда-нибудь была?

490
00:34:31,446 --> 00:34:35,373
Однажды. Что ты знаешь про Джаффа?

491
00:34:35,412 --> 00:34:40,360
Они - гордый народ c неверным
толкованием пути к спасению.

492
00:34:40,500 --> 00:34:44,915
Многие поколения их вводили в заблуждение
паразиты, изображавшие из себя богов.

493
00:34:45,255 --> 00:34:50,374
Но в глубине они верят, что вознесение
- истинная цель их существования.

494
00:34:50,513 --> 00:34:52,455
Тогда зачем ты устроила резню?

495
00:34:55,361 --> 00:34:59,768
Подполковник Саманта Картер вызывает
выживших с земного корабля "Королев".

496
00:34:59,769 --> 00:35:01,134
Пожалуйста, ответьте.

497
00:35:02,783 --> 00:35:05,846
<i>Повторяю, подполковник Саманта
Картер вызывает вышивших</i>

498
00:35:05,847 --> 00:35:09,027
<i>с земного корабля "Королев".
Пожалуйста, отзовитесь.</i>

499
00:35:09,267 --> 00:35:11,230
Сэм, это Дэниел.

500
00:35:12,408 --> 00:35:15,197
- Дэниел, я знала, что выжил.
- Ага, рад тоже тебя слышать...

501
00:35:15,235 --> 00:35:16,925
...слушай, я сейчас в центре заварушки.

502
00:35:16,963 --> 00:35:19,123
Мы на орбите, пытаемся взорвать
один из кораблей Орай.

503
00:35:19,363 --> 00:35:21,606
Я на корабле, приземлившемся на планете,

504
00:35:21,607 --> 00:35:24,347
расскажу все тебе позже, прошу радиомолчания.

505
00:35:34,350 --> 00:35:39,062
Фиксирую флуктуации в их щитах.
Почти в зоне досягаемости...

506
00:35:39,455 --> 00:35:42,597
Хорошие новости таковы,
что я связалась с Дэниелом.

507
00:35:42,636 --> 00:35:44,010
Мы были правы, он жив и на борту...

508
00:35:44,049 --> 00:35:45,817
...корабля Орай, который
приземлился на планету.

509
00:35:46,056 --> 00:35:48,487
Аллилуйа. А плохие новости?

510
00:35:48,727 --> 00:35:50,706
Мы только что потеряли один из флагманов.

511
00:35:50,707 --> 00:35:53,204
Если план не сработает, то
это будет короткая битва.

512
00:35:53,832 --> 00:35:57,719
- Мы в зоне.
- Сейчас они выстрелят... Посылай!

513
00:36:07,387 --> 00:36:08,911
Она уже должна была взорваться.

514
00:36:13,488 --> 00:36:15,961
Они должны принять свою судьбу.

515
00:36:16,986 --> 00:36:19,580
Ну тогда, благословенны Орай...

516
00:36:19,813 --> 00:36:23,544
Пожалуйста, мама. Это богохульство
говорить неверующему эти слова.

517
00:36:23,683 --> 00:36:29,356
Нет, правда. Ты начинаешь убеждать меня.
Я действительно начинаю понимать.

518
00:36:29,596 --> 00:36:32,576
Благословенны Орай!

519
00:36:59,020 --> 00:37:00,552
Мы только что потеряли еще один флагман.

520
00:37:00,790 --> 00:37:02,615
Хватаем Джексона и сваливаем отсюда.

521
00:37:02,654 --> 00:37:06,660
Простите, полковник Митчелл,
но у нас другой план.

522
00:37:10,037 --> 00:37:11,175
Братак, что вы делаете?

523
00:37:11,215 --> 00:37:13,297
Думаю, он намеревается
протаранить вражеский корабль.

524
00:37:13,535 --> 00:37:16,399
Ага, я понял. Мы погибнем.

525
00:37:16,638 --> 00:37:18,248
- Думаю, он знает об этом.
- Действительно.

526
00:37:18,287 --> 00:37:20,762
Тилк, это безумие, и не в
хорошем смысле этого слова.

527
00:37:20,800 --> 00:37:22,411
Что ты хочешь, чтобы я
сделал, полковник Митчелл?

528
00:37:22,412 --> 00:37:23,982
Поговори с ним.

529
00:37:25,439 --> 00:37:28,776
Есть шанс, что мы только коснемся их щитов.
Это не причинит им никаких повреждений.

530
00:37:28,815 --> 00:37:31,486
Ты что, типа самоутверждаешься что ли?

531
00:37:31,525 --> 00:37:33,721
Знаю, это твой корабль, мы не
так уж и давно летим вместе,

532
00:37:33,722 --> 00:37:35,066
и наверное лучше умереть в битве...

533
00:37:35,099 --> 00:37:37,141
...Не знаю, никогда не надеялся
узнать это на самом деле.

534
00:37:37,416 --> 00:37:42,112
Но я знаю одну вещь - нет смысла
погибать, если ты по-любому проиграешь,

535
00:37:42,912 --> 00:37:44,170
только если у тебя нет выбора.

536
00:37:51,717 --> 00:37:55,684
- Они в заговоре против вас.
- Да, я знаю. Убей его.

537
00:37:55,823 --> 00:38:00,004
Нет, подожди.

538
00:38:00,043 --> 00:38:01,889
- Мы хотим поговорить с тобой.
- Отойди!

539
00:38:02,028 --> 00:38:03,381
Я сказала "Убей его!".

540
00:38:04,056 --> 00:38:04,951
Нет!

541
00:38:06,861 --> 00:38:08,211
Мама!

542
00:38:19,393 --> 00:38:21,513
Мог бы подождать, когда она меня вылечит.

543
00:38:21,552 --> 00:38:23,908
Она была отвлечена.

544
00:38:23,948 --> 00:38:25,048
Оставь меня, ее хватай.

545
00:38:25,286 --> 00:38:26,893
О, да, что-то такое должно
было случиться…

546
00:38:36,089 --> 00:38:40,153
Полковник Митчелл. Полковник Картер. Говорит
Эмерсон, отзовитесь. Ваше положение?

547
00:38:40,291 --> 00:38:41,113
Телепортируйте нас на борт.

548
00:38:41,151 --> 00:38:43,586
Вражеские корабли засекли нас.
Направляются в нашу сторону.

549
00:38:43,826 --> 00:38:49,281
4 маяка на телепортацию. Я
прикрепил к вам один. На всякий случай.

550
00:38:52,883 --> 00:38:53,875
Телепортируй!

551
00:39:18,437 --> 00:39:19,183
Нет!

552
00:39:43,439 --> 00:39:46,069
Вам повезло, у корабля на планете
были опущены щиты.

553
00:39:46,109 --> 00:39:47,758
Лучше бы ты захватил с собой
Адрию, а не меня.

554
00:39:47,797 --> 00:39:50,154
Нет, думаю, нужно было ее пристрелить,
пока была возможность.

555
00:39:50,292 --> 00:39:52,706
Дэниел, ты бы не убил ребенка.

556
00:39:52,845 --> 00:39:55,319
Она - не ребенок.
Она - Орай в теле человека.

557
00:39:55,559 --> 00:39:56,812
Разве это не обман?

558
00:39:57,401 --> 00:40:00,739
Орлин нарушил правила, взяв форму человека
и рассказав нам правду про Орай.

559
00:40:01,078 --> 00:40:02,309
Да, и он заплатил за это.

560
00:40:03,766 --> 00:40:06,279
Без обид, но думаю, ребенок будет
большой проблемой.

561
00:40:07,932 --> 00:40:09,696
Она будет взрослой через пару дней.

562
00:40:09,935 --> 00:40:10,996
Видите - обман.

563
00:40:11,035 --> 00:40:14,059
Ага, допускаю, что книгу законов
вознесения довольно тяжело понять.

564
00:40:14,394 --> 00:40:15,826
Знаешь, не думаю, что
они действительно такие.

565
00:40:15,865 --> 00:40:18,025
Обычно на войне нет правил.

566
00:40:18,264 --> 00:40:21,288
К сожалению, сейчас нет никакой войны.

567
00:40:22,937 --> 00:40:25,176
В войне есть две сражающиеся стороны.

568
00:40:25,372 --> 00:40:28,042
У нас же только всюду
побеждающие плохие парни.

569
00:40:28,356 --> 00:40:30,154
Их войска и флот на нашей территории,

570
00:40:30,155 --> 00:40:32,754
и они могут привести еще
через СуперВрата, если понадобится.

571
00:40:32,994 --> 00:40:34,639
Помню, как мы первый раз открыли Врата...

572
00:40:34,979 --> 00:40:36,839
...гоаулды полностью
контролировали всю галактику.

573
00:40:37,078 --> 00:40:39,945
У них было значительное
техническое преимущество.

574
00:40:40,141 --> 00:40:41,830
Многие не верили, что мы выстоим.

575
00:40:42,209 --> 00:40:43,951
Я не говорю, чтобы мы сдавались.

576
00:40:44,565 --> 00:40:46,764
Я буду драться до последнего вздоха.

577
00:40:48,571 --> 00:40:51,398
Я лишь думаю, что нам нужен новый план.

578
00:40:55,975 --> 00:40:57,878
И чертовски хороший.

