1
00:00:06,050 --> 00:00:07,600
Итак... как всё прошло?

2
00:00:07,601 --> 00:00:12,500
Великолепно, сэр. Можете забыть об Орай
и отправить Сэм на гастроли в Лас-Вегас.

3
00:00:12,501 --> 00:00:13,373
Ладно, хватит...

4
00:00:13,374 --> 00:00:16,400
Работа прибора превзошла
все ожидания, генерал Лэндри.

5
00:00:16,401 --> 00:00:20,100
Говорю вам, сэр, немного настроек,
и мы сможем спрятать всё, что захотим.

6
00:00:20,101 --> 00:00:22,200
Войска, корабли, планеты...

7
00:00:22,201 --> 00:00:26,300
Ну... это намного сложнее сэр, но, думаю,
мы готовы к полномасштабным испытаниям.

8
00:00:26,301 --> 00:00:30,400
Хорошо. Переоденьтесь...
Возможно, у меня есть то, что нужно.

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,200
Полковник Рейнольдс провел
разведку на P9C-882,

10
00:00:37,201 --> 00:00:41,000
как часть задания отследить
продвижение Орай в Галактике.

11
00:00:41,001 --> 00:00:44,600
Приблизительно 4 часа назад
людей с 882 посетил приор.

12
00:00:44,601 --> 00:00:47,750
Дайте угадаю. Он сделал им
предложение, от которого нельзя отказаться.

13
00:00:47,751 --> 00:00:52,000
С небольшим завихрением...
сказал им построить это...

14
00:00:55,700 --> 00:00:59,000
- Я так понимаю, вам это знакомо.
- О, да.

15
00:00:59,001 --> 00:01:04,600
На этом живьём сжигают
тех, кто не следует их правилам...

16
00:01:04,601 --> 00:01:08,565
Он дал им три дня, а потом вернётся
проверить ход дел.

17
00:01:08,600 --> 00:01:12,485
- Что ответили жители?
- Они отказались от этой идеи.

18
00:01:12,520 --> 00:01:16,300
Они жили под Гоаулдами сотни лет,
и не хотят потерять свободу снова.

19
00:01:16,335 --> 00:01:18,330
Они попросили нас помочь.

20
00:01:18,333 --> 00:01:23,500
- Вы хотите спрятать их, используя прибор Сэм.
- Уоу... уоу... Секунду... Во-первых,

21
00:01:23,521 --> 00:01:26,389
это прибор Мерлина.
Во-вторых, хотя я согласна,

22
00:01:26,390 --> 00:01:28,600
что мои модификации имеют потенциал,

23
00:01:28,601 --> 00:01:33,900
он не готов для испытаний такого масштаба.
Я уверена, что генерал этого не предлагает.

24
00:01:33,901 --> 00:01:36,600
Вообще-то, полковник...
Именно это я предлагаю.

25
00:01:36,601 --> 00:01:39,520
Наблюдательный совет просмотрел
отчёты о вашей работе.

26
00:01:39,521 --> 00:01:42,500
Они считают, что пора проверить
эту технологию вне лаборатории.

27
00:01:42,501 --> 00:01:45,700
- Я согласился с ними.
- С всем уважением, сэр...

28
00:01:45,701 --> 00:01:49,600
Вы говорите о попытке
скрыть целую деревню,... людей.

29
00:01:49,601 --> 00:01:54,800
Я понимаю, что это сложно, полковник,
но у нас, кажется, всего три дня.

30
00:01:54,801 --> 00:01:58,850
Вы успеете... сделать
необходимые настройки за это время?

31
00:01:58,851 --> 00:02:01,000
Успею, сэр.
Без проблем.

32
00:02:01,701 --> 00:02:03,000
Хорошо.

33
00:02:06,500 --> 00:02:11,800
Что? Не смотрите на меня так...
Нам нужно спасти деревню!

34
00:02:21,900 --> 00:02:25,400
Звёздные Врата SG-1 
Сезон 10. Эпизод 12 
"Черта на песке"

35
00:02:25,401 --> 00:02:28,401
Перевод: Rudolf Правка: Light 
Leshk (lex2k@bigmir.net)
http:/fargate.ru

36
00:03:17,900 --> 00:03:20,800
Вы вернулись.
Благословенны мы все.

37
00:03:20,801 --> 00:03:23,800
SG-1, это Тилана, староста этой деревни.

38
00:03:23,801 --> 00:03:26,400
Это полковник Митчелл,
Тилк, Вала и полковник Картер.

39
00:03:26,500 --> 00:03:29,400
Я не могу выразить, как мы благодарны,
что вы пришли к нам на помощь.

40
00:03:29,801 --> 00:03:31,300
Мы рады помочь.

41
00:03:31,331 --> 00:03:35,600
Мы к вашим услугам. Выбранное нами
здание там. Матар.

42
00:03:36,101 --> 00:03:39,400
- Позвольте, я понесу.
- Спасибо.

43
00:03:41,120 --> 00:03:44,000
Как может не нравится помогать людям?

44
00:03:48,400 --> 00:03:53,280
Надеюсь, это место вам подходит.
Мы можем убрать остальное, если хотите.

45
00:03:53,320 --> 00:03:55,920
Нет, нет, всё прекрасно.
Спасибо.

46
00:03:56,720 --> 00:04:04,365
Многие годы мои предки записывали
историю нашего народа втайне от Гоаулдов.

47
00:04:04,400 --> 00:04:09,800
Эта комната теперь содержит их наследие.
Ваша работа кажется подобающей этому месту.

48
00:04:09,835 --> 00:04:11,400
Я польщена.

49
00:04:14,720 --> 00:04:21,200
Нужно признать, полковник Картер, некоторые
боятся того, что сделает эта машина.

50
00:04:21,235 --> 00:04:25,757
- Я хотела бы успокоить их.
- О... да, конечно. Давайте я объясню вам...

51
00:04:26,792 --> 00:04:30,280
По сути, эта машина сдвигает материю
в пределах заданного диапазона,

52
00:04:30,320 --> 00:04:34,080
в нашем случае, всю деревню,
в другое измерение...

53
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
Поэтому, когда приор вернётся,
он не увидит и не услышит вас.

54
00:04:37,000 --> 00:04:39,160
Он сможет даже пройти сквозь вас...

55
00:04:39,200 --> 00:04:43,960
О, не волнуйтесь. Это не ощутимо... и только
временно, достаточно, чтобы обмануть приора.

56
00:04:44,180 --> 00:04:46,720
Когда он уйдёт, мы вернем всё назад.

57
00:04:54,160 --> 00:04:55,400
У Сэм всё готово.

58
00:04:56,000 --> 00:04:58,240
Полковник Рейнольдс и его команда
ожидают у врат.

59
00:04:59,320 --> 00:05:00,600
Рейнольдс, это Митчелл.

60
00:05:00,720 --> 00:05:04,120
<i>Помните, что мы будем вне радио
контакта, когда переместимся.</i>

61
00:05:04,900 --> 00:05:05,920
Понятно.

62
00:05:08,440 --> 00:05:12,400
Слушайте люди: мы собираемся
опробовать наше исчезновение.

63
00:05:12,440 --> 00:05:18,320
Запомните: держите свои руки и ноги в
деревне до полной и окончательной остановки.

64
00:05:23,120 --> 00:05:26,880
Пустые взгляды тоже сойдут.
Сэм... запускай.

65
00:05:27,080 --> 00:05:28,160
Поняла.

66
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
У нас самая сумасшедшая работа в мире.

67
00:05:48,200 --> 00:05:50,080
Наберите адрес лейтенант.

68
00:05:58,000 --> 00:05:59,640
- Спасибо.
- Спасибо.

69
00:06:00,560 --> 00:06:04,400
Сегодня вечером... мы чествуем
наших новых друзей с Земли,

70
00:06:04,680 --> 00:06:08,420
чья Мудрость, Великодушие и
Доброта... позволяют нам

71
00:06:08,455 --> 00:06:12,160
сопротивляться тем, кто желает
вернуть нас в рабство.

72
00:06:12,320 --> 00:06:16,640
Мы глубоко и искренне благодарим вас.

73
00:06:26,280 --> 00:06:30,080
- Что это было?
- Думаю, поле смещения разрушилось, я проверю.

74
00:06:40,400 --> 00:06:43,560
- Итак. У меня есть хорошие и плохие новости.
- Сначала хорошие.

75
00:06:43,880 --> 00:06:46,205
Ну, чтобы все полностью вернуть назад,

76
00:06:46,240 --> 00:06:50,200
машина должна держать связь с каждой
молекулой, которую смещает по фазе,

77
00:06:50,201 --> 00:06:53,840
что, очевидно, требует большого количества
энергии. Поэтому есть система безопасности,

78
00:06:53,880 --> 00:06:57,880
которая автоматически возвращает все
назад в случае потери мощности.

79
00:06:57,980 --> 00:07:00,740
- И такая потеря произошла?
- Ну, было только небольшое колебание,

80
00:07:00,775 --> 00:07:02,760
но достаточное для запуска
системы безопасности.

81
00:07:02,800 --> 00:07:05,571
- Так что мы делаем?
- В этом-то и проблема.

82
00:07:05,872 --> 00:07:07,920
Я думала, что стабилизировала питание.

83
00:07:08,360 --> 00:07:09,520
Ты можешь это исправить?

84
00:07:17,560 --> 00:07:19,080
Вы же не оставите нас?

85
00:07:19,920 --> 00:07:25,600
Нет. Но есть ли безопасное место, куда
вы могли бы уйти? Знакомая вам планета?

86
00:07:26,520 --> 00:07:28,400
Разве Приор не найдёт нас,
куда бы мы ни пошли?

87
00:07:29,920 --> 00:07:33,160
- Возможно, стоит учесть пожелания Приора.
- Нет!

88
00:07:33,640 --> 00:07:39,040
Я не буду смотреть, как нас снова
порабощают в услужение ложным богам.

89
00:07:39,080 --> 00:07:41,520
Мы должны стоять на своём.

90
00:07:42,020 --> 00:07:44,000
Приор очень силён.

91
00:07:44,400 --> 00:07:49,920
Тогда, пожалуйста. Вы должны помочь
нам. Не оставляйте нас теперь.

92
00:07:50,340 --> 00:07:51,400
Мы не оставим.

93
00:07:56,720 --> 00:07:59,440
- Кофе!
- О, спасибо!

94
00:07:59,880 --> 00:08:02,565
Не слишком радуйся, они положили
нам кофе без кофеина по ошибке.

95
00:08:02,666 --> 00:08:04,920
Чёрт.

96
00:08:05,920 --> 00:08:07,920
Тилк пошел к вратам, наблюдать за Приором.

97
00:08:09,920 --> 00:08:12,840
Слушай, не хочу тебя торопить, Сэм, но
мы должны принять решение,

98
00:08:13,000 --> 00:08:15,640
Лэндри ясно сказал, что мы не можем
отдать прибор в руки врага.

99
00:08:15,880 --> 00:08:16,760
Я знаю.

100
00:08:17,560 --> 00:08:22,400
Я подключила конденсатор, такой, как во
Вратах, между прибором и генератором.

101
00:08:22,720 --> 00:08:25,560
Он должен собирать энергию и, надеюсь,
питание будет более равномерным.

102
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
Звучит отлично.

103
00:08:30,880 --> 00:08:35,280
- Полковник Митчелл, вы меня слышите?
- Громко и ясно, Тилк. Как дела?

104
00:08:35,840 --> 00:08:37,600
Время пришло...

105
00:08:50,340 --> 00:08:51,960
Они проверяют постройку.

106
00:08:52,000 --> 00:08:55,520
Сэм! Над нами кружат истребители,
как насчёт исчезновения?

107
00:08:55,920 --> 00:08:57,160
Еще несколько минут.

108
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
Ладно... Уведите этих людей
внутрь, немедленно!

109
00:09:02,120 --> 00:09:03,800
- Идите!
- Не вы!

110
00:09:04,640 --> 00:09:06,576
Тилк, приятель. Похоже,

111
00:09:06,577 --> 00:09:09,400
- здесь нужна твоя помощь.
- Я иду.

112
00:09:27,660 --> 00:09:33,160
Полковник Митчелл, истребитель Орай сбросил
кольцевую платформу за деревней.

113
00:09:33,195 --> 00:09:35,160
Пехотинцы Орай на пути к вам.

114
00:09:35,320 --> 00:09:37,640
Ладно.
Идите сюда.

115
00:09:38,600 --> 00:09:40,360
Вы когда-нибудь стреляли раньше?

116
00:09:41,000 --> 00:09:41,800
Нет!

117
00:09:42,160 --> 00:09:45,440
Ладно. На этот раз смотрите
внимательно. Слушайте:

118
00:09:46,080 --> 00:09:49,960
Тяните это!
Целитесь туда, нажимаете на это!

119
00:09:53,480 --> 00:09:57,800
Хорошо. Только убедитесь, что этот конец
не направлен на тех, кого вы не хотите убить.

120
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
Раздайте их всем, кто захочет.

121
00:10:34,000 --> 00:10:36,640
- Мы не можем удерживать их вечно...
- Я знаю!

122
00:10:43,440 --> 00:10:45,400
Они разделились...
пытаются окружить нас...

123
00:11:06,160 --> 00:11:07,120
Сэм?!

124
00:11:08,060 --> 00:11:10,840
Всё хорошо...
ты поправишься...

125
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
Оставайтесь на месте!

126
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Всё будет в порядке...
только оставайся со мной!

127
00:11:48,520 --> 00:11:49,560
Обыщите здания.

128
00:11:52,960 --> 00:11:55,560
- Ладно... мы должны уходить.
- Мы не можем...

129
00:11:55,980 --> 00:11:59,640
- Мы должны, Сэм!
- Прибор.

130
00:12:00,080 --> 00:12:03,574
- Хорошо, да.
- Нет, стой...

131
00:12:03,575 --> 00:12:04,840
Его нельзя уничтожать.

132
00:12:04,880 --> 00:12:07,560
И что мне делать?!
Я не могу нести и тебя и всё это!

133
00:12:08,200 --> 00:12:09,440
Активируй его.

134
00:12:24,400 --> 00:12:27,360
- Это бесполезно, они сгорели.
- Все?!

135
00:12:27,600 --> 00:12:31,600
- Нет, один работает.
- Подключи контакты к нему.

136
00:12:40,560 --> 00:12:44,440
- Хорошо. Что дальше?
- На контрольном экране есть макрос.

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
Я понятия не имею, где он!

138
00:12:51,280 --> 00:12:54,160
Сэм! Сэм!

139
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
Вот он...
Думаю...

140
00:13:06,400 --> 00:13:07,560
Лучше бы это был он.

141
00:13:20,560 --> 00:13:24,960
Что сейчас произошло?
Как исчезло это здание?

142
00:13:25,340 --> 00:13:26,840
Возможно, такова воля Богов.

143
00:13:28,840 --> 00:13:32,720
Все, кто выступает против
Орай, должны погибнуть.

144
00:13:35,760 --> 00:13:36,520
Остановитесь!

145
00:13:39,920 --> 00:13:43,720
Командир. Все они оказали
вооружённое сопротивление.

146
00:13:44,560 --> 00:13:46,360
Тогда они должны быть наказаны.

147
00:13:48,080 --> 00:13:49,720
Томин...

148
00:13:50,840 --> 00:13:53,680
Отведите её к кольцам и отправьте на корабль.

149
00:13:59,840 --> 00:14:04,840
- Остальных убить.
- Нет! Томин! Нет! Нет!

150
00:14:33,440 --> 00:14:37,640
Не двигайся! Не двигайся...
Держись... это поможет.

151
00:14:47,160 --> 00:14:48,640
Как долго я была без сознания?

152
00:14:49,540 --> 00:14:51,920
К сожалению, не достаточно,
чтобы я мог закончить это.

153
00:14:53,160 --> 00:14:54,280
Только держись...

154
00:15:01,340 --> 00:15:02,780
Что там снаружи?

155
00:15:02,800 --> 00:15:06,571
Стрельба прекратилась, всё
под контролем армии Орай.

156
00:15:06,572 --> 00:15:07,200
Кэм!

157
00:15:11,840 --> 00:15:13,240
Черт возьми, Сэм!

158
00:15:15,760 --> 00:15:18,680
- Не пугай меня так.
- Что?

159
00:15:19,680 --> 00:15:23,160
О... прибор работает.
Забыл об этом сказать.

160
00:15:24,480 --> 00:15:27,480
Не знаю, насколько велико поле.
Думаю, мы в нём одни.

161
00:15:27,720 --> 00:15:31,200
- Тилк и Вала?
- О, я пытался связаться по рации...

162
00:15:31,560 --> 00:15:33,200
ответа нет...

163
00:15:34,600 --> 00:15:36,080
Это может означать что угодно.

164
00:15:36,120 --> 00:15:39,360
Может...
Ты справишься, Сэм.

165
00:15:57,040 --> 00:15:59,640
Почему ты все еще в одежде богохульников?

166
00:16:02,080 --> 00:16:07,040
Если я надену это платье...
и скажу "Благословенны Орай",

167
00:16:07,640 --> 00:16:09,840
вы прекратите массовое убийство невинных?

168
00:16:11,320 --> 00:16:12,680
Томин, подожди!

169
00:16:13,900 --> 00:16:16,400
Я знаю, ты считаешь все мои слова ложью,

170
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
я тебя так много обманывала,
что теперь этого не изменить.

171
00:16:19,720 --> 00:16:22,240
Но одну истину ты должен знать...

172
00:16:22,800 --> 00:16:26,560
Были мгновения между нами,
я действительно влюбилась в тебя.

173
00:16:27,660 --> 00:16:32,800
В душе ты был хорошим человеком. Не потому,
что Происхождение тебе сказало им быть.

174
00:16:33,320 --> 00:16:38,080
Я знаю, что ты не хотел становится
таким, и это вера заставила тебя.

175
00:16:38,560 --> 00:16:41,840
После всего времени, что мы провели вместе,
ты все еще ничего не знаешь обо мне.

176
00:16:44,080 --> 00:16:45,760
Я знаю, что ты все еще любишь меня...

177
00:16:48,400 --> 00:16:50,320
Иначе почему я здесь?

178
00:16:53,240 --> 00:16:57,840
Если бы это зависело от меня, я сжег
бы тебя живьём за твое осквернение...

179
00:16:58,800 --> 00:17:02,480
Единственная причина, по которой ты
здесь, - это приказ Орисай!

180
00:17:04,200 --> 00:17:08,640
Ты останешься в этой комнате. Ты никого не
будешь видеть. И ни с кем не будешь говоришь.

181
00:17:08,840 --> 00:17:13,520
Тебя будут учить пути происхождения
до тех пор, пока зло не оставит тебя.

182
00:17:13,560 --> 00:17:14,080
Нет.. Томин...

183
00:17:15,640 --> 00:17:18,203
Меня воспитала улица,
всегда так было... и должна

184
00:17:18,204 --> 00:17:20,920
предупредить, что никогда
не была хороша для школы.

185
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
Я буду учить тебя. Это мое наказание
за то, что позволил тебе обмануть себя.

186
00:17:26,200 --> 00:17:28,880
Если продолжишь сопротивляться, то умрёшь.

187
00:17:41,400 --> 00:17:43,760
- Тилк.
- Тилана...

188
00:17:44,000 --> 00:17:49,040
- Я счастлив видеть, что вы не пострадали.
- Как и вы. Где ваша команда?

189
00:17:49,640 --> 00:17:53,080
- Я надеялся, что вы видели их.
- Я не видела.

190
00:17:56,040 --> 00:17:58,200
Я говорил со многими, Тилана.

191
00:17:59,120 --> 00:18:02,960
Мы решили, что как наша староста,
вы должны пойти к Приору

192
00:18:03,000 --> 00:18:04,520
и принять Происхождение от нашего имени.

193
00:18:04,560 --> 00:18:07,600
Что? Вы не имеете права.

194
00:18:07,640 --> 00:18:11,400
- Вы видите, как они сильны.
- Слабый повод отказаться от веры.

195
00:18:11,440 --> 00:18:16,280
Это больше вас не касается. Ваше стремление
сопротивляться привело к смерти.

196
00:18:16,320 --> 00:18:19,880
Я беспокоюсь о тех, кто
поклоняется ложным богам.

197
00:18:21,160 --> 00:18:26,520
- Орай не достойны вашей преданности.
- Боги они или нет, их сила реальна...

198
00:18:26,555 --> 00:18:28,325
и я не могу сказать тоже
самое о ваших людях.

199
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
Вы заверяли, что защитите нас, но когда
пришло время, вы не смогли сделать этого.

200
00:18:33,800 --> 00:18:35,280
У нас нет выбора...

201
00:18:35,560 --> 00:18:40,120
мы поклонимся Орай и попросим
их милосердия, или мы все погибнем.

202
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
Становится хуже?

203
00:18:50,620 --> 00:18:52,000
Нет, лучше.

204
00:18:53,380 --> 00:18:55,600
- Слушай, я подумал...
- О-о...

205
00:18:55,635 --> 00:18:58,160
Да...
Опасно, я знаю.

206
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
Я могу выйти из поля и все еще
оставаться вне фазы, верно?

207
00:19:04,000 --> 00:19:06,920
Может, я возьму немного C4,
установлю её вокруг деревни,

208
00:19:08,580 --> 00:19:13,240
вернусь сюда, отвлеку их внимание
взрывами. Что? Ты не слышала весь план.

209
00:19:14,160 --> 00:19:18,640
- Ты не можешь оставить прибор здесь.
- Ну, для него я тоже хотел оставить C4.

210
00:19:18,880 --> 00:19:24,480
Нельзя жертвовать им ради меня.
Это все еще наш лучший шанс против Орай.

211
00:19:24,515 --> 00:19:27,640
Не обижайся, но эта штука не
оправдала наших надежд сегодня.

212
00:19:27,960 --> 00:19:29,280
Он заработает...

213
00:19:29,720 --> 00:19:31,440
Я просто к этому не была готова.

214
00:19:32,540 --> 00:19:35,160
- Вероятно, я вообще не выберусь отсюда.
- Нет!

215
00:19:36,520 --> 00:19:38,080
Не смей так говорить...

216
00:19:39,640 --> 00:19:44,080
Кэм, вы должен смириться с
тем, что я здесь умру...

217
00:19:44,320 --> 00:19:47,600
Нет, я не должен смириться с этим,
потому что я не дам этому случиться.

218
00:19:48,480 --> 00:19:50,400
Я ценю это...

219
00:19:52,440 --> 00:19:58,080
но правда в том, что даже если ты их
отвлечёшь и уничтожишь прибор...

220
00:19:58,320 --> 00:20:00,520
Ты никогда не доберёшься со мной до врат.

221
00:20:00,660 --> 00:20:03,560
- Доберусь.
- Не с живой.

222
00:20:10,580 --> 00:20:14,320
Так случилось, что Верамиш
был охвачен голодом,

223
00:20:14,440 --> 00:20:18,320
тогда Маркон пошел к пророку, Артиксу,
и попросил пойти в лес за пищей.

224
00:20:18,760 --> 00:20:20,840
Сколько людей ты убил?

225
00:20:22,000 --> 00:20:26,720
Ты считаешь? Ставишь
небольшие метки на своем поясе Орай?

226
00:20:27,560 --> 00:20:31,760
Пророк предложил ему терпеливо ждать,
когда Орай позаботятся о верующих.

227
00:20:32,080 --> 00:20:34,680
- Но Маркон не поверил...
- Ты помнишь их лица?

228
00:20:36,760 --> 00:20:38,680
Или их было слишком много?

229
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
Сотни...?

230
00:20:44,780 --> 00:20:45,840
Тысячи?

231
00:20:47,640 --> 00:20:52,920
Тогда пророк провел черту на песке и
сказал: "Переступи, и делай, как хочешь",

232
00:20:52,955 --> 00:20:57,600
Маркон так и сделал, оставил деревню
и пиршествовал среди диких ягод.

233
00:20:57,880 --> 00:21:01,360
- А есть истории, где сказано: "Не убий"?
- Хватит!

234
00:21:03,160 --> 00:21:07,005
Каждому давали шанс спасти себя.
Те, кто не пошёл по пути, не достойны.

235
00:21:07,340 --> 00:21:11,000
Ты можешь проповедовать, что угодно,
Томин, но я знаю, что ты в это не веришь.

236
00:21:11,035 --> 00:21:13,280
Но пища была скудной и не удовлетворяла
его, и он вернулся в деревню,

237
00:21:13,315 --> 00:21:15,485
но обнаружил, что черта
превратилась в пропасть.

238
00:21:15,520 --> 00:21:20,040
Я читала книгу. Я читала её.
Я понимаю, почему она так важна вам,

239
00:21:20,080 --> 00:21:23,000
слова дают вам утешение и поначалу кажется,

240
00:21:23,040 --> 00:21:24,145
- будто они
- В страхе от позвал пророка,

241
00:21:24,146 --> 00:21:27,040
- вдохновляют людей на 
- но пророк сказал: "линия не изменилась, 
- лучшее, честность, нравственность...

242
00:21:27,041 --> 00:21:29,241
это ты изменился, переступи ее, 
если ты действительно 

243
00:21:29,320 --> 00:21:31,885
- Весь этот крестовый поход 
- веришь"
- манипуляция...

244
00:21:31,920 --> 00:21:35,520
- Нигде там не сказано, что те, кто не верит,
- И тогда Маркон молил о прощении 
- должны быть уничтожены.

245
00:21:35,560 --> 00:21:37,320
- Где это сказано, Томин?!
- и сделал первый шаг

246
00:21:37,360 --> 00:21:40,440
Где это сказано?! Орай - не боги...

247
00:21:51,240 --> 00:21:53,000
Тебе стоит убить меня сейчас...

248
00:22:05,840 --> 00:22:09,720
Здание на деревенской площади
исчезло, когда мы прибыли.

249
00:22:09,960 --> 00:22:13,120
Вы скажете мне, какой обман
используется, чтобы скрыть его.

250
00:22:18,360 --> 00:22:22,160
Я Тилана, староста этой деревни...

251
00:22:22,840 --> 00:22:25,880
мы не знаем, что это за волшебство...

252
00:22:26,240 --> 00:22:30,000
но, похоже, спрашивая
нас, смиренных крестьян,

253
00:22:30,120 --> 00:22:35,000
вы говорите, что великая сила Орай
не может раскрыть такой обман?

254
00:22:35,360 --> 00:22:42,000
Я спрашиваю вас. Чтобы вы могли
показать Орай ошибочность вашего пути.

255
00:22:42,360 --> 00:22:47,360
Если вы не склонитесь, ваша
деревня будет сожжена дотла!

256
00:22:53,000 --> 00:22:55,360
- Постойте!
- Матар, нет!

257
00:22:55,640 --> 00:22:59,160
Собираетесь стоять в стороне, пока еще
больше наших людей будут убиты?!

258
00:22:59,320 --> 00:23:02,200
Чтобы защитить тех, кто подвел нас?

259
00:23:02,240 --> 00:23:04,200
О чем вы говорите?

260
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
Этот человек не из нашей деревни...

261
00:23:10,160 --> 00:23:13,280
он пришел с другими, пытаясь скрыть нас...

262
00:23:30,220 --> 00:23:32,880
Ты хорошо послужил Орай, мой друг.

263
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
Взять его!

264
00:23:40,840 --> 00:23:42,920
И этих двоих тоже.

265
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
Прости меня, что ударил тебя.

266
00:23:58,520 --> 00:24:03,280
Пощёчина ничто по сравнению с
беспощадно уничтоженными жизнями...

267
00:24:04,140 --> 00:24:06,360
Это никогда не забудется, Томин.

268
00:24:06,800 --> 00:24:09,960
Я думала, что могу спасти тебя,
но теперь понимаю, что уже поздно.

269
00:24:10,400 --> 00:24:13,080
Да, поздно.
Больше ты меня не увидишь.

270
00:24:13,620 --> 00:24:14,840
Еще одна история...

271
00:24:16,520 --> 00:24:17,600
от меня...

272
00:24:20,040 --> 00:24:22,760
Давным-давно жили люди
точно такие же, как мы с тобой...

273
00:24:22,880 --> 00:24:28,360
долгое время они развивались, и
узнав, как превратить себя в энергию,

274
00:24:28,400 --> 00:24:32,160
они вознеслись на более высокий
уровень существования. Я знаю...

275
00:24:32,520 --> 00:24:37,200
это кажется безумием...
но это случилось.

276
00:24:37,960 --> 00:24:43,320
Потом они обнаружили, что если люди им
поклоняются, они становятся сильнее,

277
00:24:43,680 --> 00:24:47,720
и они использовали свои знания,
чтобы создать как можно больше людей,

278
00:24:48,180 --> 00:24:51,760
и затем придумали религию, чтобы
вынудить людей поклоняться их имени...

279
00:24:52,240 --> 00:24:53,920
Больше поклонений, больше силы.

280
00:24:54,440 --> 00:24:57,320
Религия говорит, что эти существа
были великодушными...

281
00:24:58,380 --> 00:25:00,080
но они не могут предложить своим
последователям вознесение,

282
00:25:00,115 --> 00:25:02,080
потому что тогда им пришлось бы
поделиться своей силой.

283
00:25:02,115 --> 00:25:05,120
Они просто использовали людей и бросали их.

284
00:25:05,240 --> 00:25:07,560
Я знаю, что не смогу убедить
тебя в обратном...

285
00:25:08,200 --> 00:25:11,840
но все, во что ты веришь - ложь.

286
00:25:28,920 --> 00:25:31,480
Скажите мне, что ты знаешь.

287
00:25:46,220 --> 00:25:47,920
Пожалуйста! Приор!

288
00:25:48,200 --> 00:25:51,315
Нас ввели в заблуждение,
чужаки пытались убедить нас,

289
00:25:51,316 --> 00:25:53,280
- что Орай ложные боги.
- Матар!

290
00:25:53,360 --> 00:25:58,720
Простите нас! Теперь мы готовы принять
Происхождение с открытыми сердцами.

291
00:25:59,140 --> 00:26:04,440
Скажите мне, ты знаешь, как
чужаки скрыли себя?

292
00:26:11,040 --> 00:26:12,720
Это не хорошо.

293
00:26:17,960 --> 00:26:21,040
Картер! Проснись!
Нельзя спать.

294
00:26:23,940 --> 00:26:28,040
- Мой ноутбук, там есть файл...
- Принести его?

295
00:26:31,240 --> 00:26:34,800
В моем личном каталоге...
письма, в основном...

296
00:26:35,560 --> 00:26:36,560
Сэм...

297
00:26:38,040 --> 00:26:39,240
Одно для Кэсси...

298
00:26:41,140 --> 00:26:42,860
Некоторым другим людям...

299
00:26:44,620 --> 00:26:46,420
Пароль "Рыбалка".

300
00:26:47,920 --> 00:26:50,260
Э- э... понимаешь...

301
00:26:53,800 --> 00:26:55,880
Теперь тебе придётся изменить пароль.

302
00:26:58,300 --> 00:27:04,785
Сэм... не сдавайся.
Подумай о моем положении.

303
00:27:04,820 --> 00:27:07,580
Я из кожи вон лез, чтобы собрать эту
команду вместе, а теперь мы потеряли...

304
00:27:09,780 --> 00:27:11,460
Мы потеряли Джексона...

305
00:27:12,980 --> 00:27:14,660
Я не могу потерять и тебя.

306
00:27:16,700 --> 00:27:21,420
Я посвятила всю свою жизнь науке.

307
00:27:21,700 --> 00:27:27,340
А последние 10 лет пыталась убедить
людей, что они верят в ложных богов...

308
00:27:29,400 --> 00:27:31,280
У меня нет ощущения, что
наука мне поможет...

309
00:27:33,600 --> 00:27:37,000
Прямо сейчас...
Я только надеюсь...

310
00:27:37,920 --> 00:27:40,520
что где-нибудь...
один из этих Богов...

311
00:27:46,140 --> 00:27:48,000
Моя Бабушка часто говорила...

312
00:27:49,240 --> 00:27:51,609
Бог похож на бурю в прерии.

313
00:27:52,444 --> 00:27:54,420
Если смотреть слишком пристально,
то песок попадёт в глаза,

314
00:27:54,455 --> 00:27:56,419
но есть и другие способы почувствовать его.

315
00:27:57,060 --> 00:27:58,247
Ты в это веришь?

316
00:27:59,394 --> 00:28:02,549
Я только кивал, пока она не
давала мне миндальное печенье.

317
00:28:05,960 --> 00:28:10,193
Есть кое-что...
и я знаю, что это правда.

318
00:28:11,542 --> 00:28:13,268
Разум - мощная штука...

319
00:28:14,478 --> 00:28:19,206
независимо от того, кому и во что ты веришь,
иногда сама вера меняет всё в мире...

320
00:28:21,174 --> 00:28:22,818
ты только не сдавайся.

321
00:28:24,720 --> 00:28:26,456
Скажите себе всё, что должна сказать...

322
00:28:28,097 --> 00:28:30,053
только верь, что ты справишься, Сэм.

323
00:28:35,302 --> 00:28:36,674
Вот дерьмо!

324
00:29:12,871 --> 00:29:15,529
Полагаю, ваши уловки не действуют на нас, а?

325
00:29:16,736 --> 00:29:19,996
Покажитесь, или эта
деревня будет разрушена...

326
00:29:32,435 --> 00:29:34,431
Один - ноль, в пользу науки.

327
00:29:46,890 --> 00:29:50,097
Приор... Я прошу прощения за
неудачи в обучении матери Орисай.

328
00:29:51,233 --> 00:29:53,702
Ты только начал, Томин.

329
00:29:53,938 --> 00:29:55,459
Пожалуйста, разрешите мне устраниться.

330
00:29:55,460 --> 00:29:58,181
Она невыносима. Боюсь, я буду бесполезен...

331
00:29:58,182 --> 00:30:00,411
мои навыки командира намного полезнее.

332
00:30:00,546 --> 00:30:03,878
Действительно, ты оказался безжалостным

333
00:30:03,879 --> 00:30:07,182
и мудрым воином и прекрасным лидером.

334
00:30:07,183 --> 00:30:09,154
Спасибо... Я немедленно вернусь на планету.

335
00:30:09,256 --> 00:30:11,626
В этом нет необходимости.
Мы закончили здесь.

336
00:30:12,187 --> 00:30:15,800
- Простите, но я не понимаю.
- Деревня будет разрушена.

337
00:30:16,510 --> 00:30:19,692
- Почему?
- Они захвачены злом...

338
00:30:19,981 --> 00:30:22,180
Для них нет спасения.

339
00:30:22,969 --> 00:30:26,342
- Но мы устранили всех неверующих.
- Нет, не всех.

340
00:30:26,427 --> 00:30:28,895
Мне казалось, деревня сдалась,
если позволите...

341
00:30:28,930 --> 00:30:33,365
Маркон убежал от Орай,
чтобы утолить свой голод,

342
00:30:33,608 --> 00:30:38,069
но сколько бы он ни съел,
он не мог насытиться.

343
00:30:39,178 --> 00:30:44,151
Понимая свою ошибку, он
поспешил назад к Орай.

344
00:30:44,152 --> 00:30:49,180
Но они отвергли его мольбы и ударили
по деревне, которая приняла его.

345
00:30:49,190 --> 00:30:52,619
Простите меня Приор, но я сегодня
утром читал эту главу.

346
00:30:52,897 --> 00:30:55,607
Маркон молил о прощении
и сделал первый шаг...

347
00:30:55,608 --> 00:31:01,110
И руки Орай охватили всех,
кто принял его назад...

348
00:31:01,894 --> 00:31:04,734
Деревня была разрушена.

349
00:31:04,969 --> 00:31:10,000
Все, кто поддержал и принял
отступника, должны быть наказаны.

350
00:31:11,168 --> 00:31:13,443
Значение текста не в этом, Приор.

351
00:31:13,878 --> 00:31:17,214
Орай даровали прощение, когда
Маркон понял свою ошибку...

352
00:31:17,215 --> 00:31:20,461
и благословили деревню светом,
показав истинный путь.

353
00:31:20,607 --> 00:31:24,417
Ты смеешь сомневаться в моём суждении?

354
00:31:25,118 --> 00:31:31,252
- Нет, это не то, чему меня учили.
- Есть много слов, но только одна истина.

355
00:31:38,693 --> 00:31:41,199
Они собираются уйти и
разбомбить деревню с орбиты...

356
00:31:46,297 --> 00:31:49,718
Надеюсь, мы будем в порядке...

357
00:31:49,885 --> 00:31:53,912
прибор будет сохранен... они уйдут,
думая, что уничтожили нас.

358
00:31:55,508 --> 00:31:57,488
Но они убьют всех этих людей.

359
00:31:58,652 --> 00:31:59,816
Я знаю.

360
00:32:00,668 --> 00:32:02,345
Так что мы будем делать?

361
00:32:09,052 --> 00:32:09,967
Тилк...

362
00:32:11,601 --> 00:32:13,388
Мне так жаль.

363
00:32:14,511 --> 00:32:17,189
Я сказала приору о приборе.

364
00:32:17,644 --> 00:32:21,644
Он объявил, что деревня будет
разрушена, если ваши друзья не покажутся.

365
00:32:29,328 --> 00:32:32,592
- Отойди, Тилана.
- Что вы делаете?

366
00:32:32,827 --> 00:32:36,917
Им нужно пожертвовать, чтобы показать
Орай, что мы не связаны с ними.

367
00:32:37,118 --> 00:32:39,188
Вы не сделаете этого.

368
00:32:39,389 --> 00:32:42,765
Если будете стоять на пути...
Вас тоже не пощадят.

369
00:32:50,638 --> 00:32:55,460
Значит, нам нужно расширить
поле вокруг деревни, ненадолго.

370
00:32:55,681 --> 00:32:57,063
Энергии не хватит.

371
00:32:57,170 --> 00:33:00,667
Картер! Ну же...
должно быть что-то.

372
00:33:01,904 --> 00:33:03,807
Держись, держись...
Я дам тебе немного морфия.

373
00:33:11,548 --> 00:33:15,189
Стой!
Я должна ясно мыслить...

374
00:33:16,392 --> 00:33:17,582
Возможно, есть способ.

375
00:33:18,417 --> 00:33:19,728
Матар...

376
00:33:20,652 --> 00:33:22,861
Убийство Тилка ничего не докажет.

377
00:33:23,739 --> 00:33:27,752
Если эти боги истинно достойны
поклонения, так помолитесь им.

378
00:33:28,804 --> 00:33:34,916
Никакой Бог никогда не велит убивать
невинных, чтобы доказать вашу святость.

379
00:33:37,353 --> 00:33:41,225
Я знаю, что вы боитесь, все мы боимся.

380
00:33:42,588 --> 00:33:44,483
Но если мы должны умереть...

381
00:33:45,380 --> 00:33:49,209
позвольте нам умереть с
достоинством и смирением,

382
00:33:49,741 --> 00:33:52,249
и чистыми духом.

383
00:34:10,793 --> 00:34:12,661
Почему они не покажут себя?

384
00:34:22,218 --> 00:34:23,018
Кто?

385
00:34:23,418 --> 00:34:24,842
Твои друзья.

386
00:34:25,760 --> 00:34:28,363
Они скрывают здание на поверхности планеты,

387
00:34:28,601 --> 00:34:31,311
приор планирует разрушить
деревню из-за них...

388
00:34:31,882 --> 00:34:34,415
Сотни погибнут из-за
предательства твоих друзей.

389
00:34:34,416 --> 00:34:37,703
- Невинные люди.
- Да.

390
00:34:38,675 --> 00:34:41,150
- Ты не в восторге от этого?
- Нет..

391
00:34:45,002 --> 00:34:46,638
Он изменил значение.

392
00:34:48,169 --> 00:34:49,833
- Кто?
- Приор.

393
00:34:50,925 --> 00:34:54,742
Он изменил значение истории Маркона,
чтобы соответствовать ситуации.

394
00:34:55,487 --> 00:34:57,597
Чтобы оправдать убийство жителей...

395
00:34:59,124 --> 00:35:01,735
Если ты думаешь, что это неправильно,
ты должен что-то сделать с этим.

396
00:35:01,835 --> 00:35:02,888
Он приор.

397
00:35:02,905 --> 00:35:07,525
Томин, эти люди не должны умирать,
и только ты можешь что-то сделать.

398
00:35:17,030 --> 00:35:18,279
Хочешь это использовать?

399
00:35:19,596 --> 00:35:22,504
Энергетический кристалл в
приборе Мерлина исчерпан...

400
00:35:23,219 --> 00:35:25,558
Поэтому нужны генераторы на накваде...

401
00:35:25,659 --> 00:35:28,312
Прости, но разве это не
абсолютно разные вещи?

402
00:35:28,313 --> 00:35:30,917
Технологии Орай и Древних подобны.

403
00:35:31,618 --> 00:35:33,521
Мы можем заставить это недолго поработать.

404
00:35:34,969 --> 00:35:35,992
Хорошо...

405
00:35:37,056 --> 00:35:38,145
Так что мне делать?

406
00:35:38,884 --> 00:35:40,649
Помести кристалл в заднюю часть прибора...

407
00:35:46,229 --> 00:35:46,877
Понял.

408
00:35:48,098 --> 00:35:50,122
Он слишком большой, не подходит.

409
00:35:50,721 --> 00:35:52,903
- Адаптер интерфейса питания...
- Что?

410
00:35:53,701 --> 00:35:56,834
Коннектор генератора, Технология Древних.

411
00:35:58,031 --> 00:36:02,190
Картер... я вколол много морфия...

412
00:36:02,912 --> 00:36:07,505
Объясни мне... так, чтобы я понял.

413
00:36:11,647 --> 00:36:14,522
- Простите... Приор.
- Входи, Томин.

414
00:36:15,030 --> 00:36:18,282
Хорошо, что ты ясно видишь свой путь.

415
00:36:18,473 --> 00:36:21,473
Благословенны идущие вместе.

416
00:36:21,658 --> 00:36:25,469
Простите меня, Приор, но я беспокоюсь.
Полагаю, мы ошибаемся.

417
00:36:25,470 --> 00:36:28,616
Люди деревни выразили
готовность принять истину.

418
00:36:28,702 --> 00:36:34,689
Я верю им. Разве Орай не желают, чтобы
все, ищущие мудрость, следовали пути?

419
00:36:35,378 --> 00:36:41,522
Я разочарован, Томин. Кажется, ты
подверг сомнению волю Орай...

420
00:36:42,065 --> 00:36:47,025
или эта неверная под
твой опекой развратила тебя.

421
00:36:47,368 --> 00:36:50,773
Нет. Я не подвергаю сомнению волю Орай.

422
00:36:51,019 --> 00:36:54,261
Но я начал сомневаться в толковании их слов.

423
00:36:54,262 --> 00:36:56,851
Независимо от того, что вы
говорите, я не поверю, что книга

424
00:36:56,852 --> 00:36:59,441
Происхождения просит
устроить резню невинных людей!

425
00:36:59,442 --> 00:37:03,257
И я не буду безучастен, когда
учение доброй воли и веры, которое

426
00:37:03,258 --> 00:37:08,143
я поклялся защищать, превращено
в молот для избиения людей!

427
00:37:08,144 --> 00:37:10,021
Как ты смеешь!

428
00:37:18,124 --> 00:37:19,437
Это хороший знак.

429
00:37:20,126 --> 00:37:23,621
Тебе легко говорить,
у тебя поверхностная рана.

430
00:37:24,891 --> 00:37:25,934
Хорошо, что дальше?

431
00:37:27,078 --> 00:37:28,133
Ноутбук...

432
00:37:39,461 --> 00:37:41,623
- Всё нормально?
- Нет...

433
00:37:42,458 --> 00:37:43,467
Верно...

434
00:37:46,599 --> 00:37:51,244
Смотри...  на карающую руку Орай!

435
00:38:00,255 --> 00:38:02,262
- Что случилось? 
- Пойдём со мной... 
- Отпусти меня.

436
00:38:02,263 --> 00:38:04,779
Приор разрушил деревню.
Я ничего не мог сделать.

437
00:38:05,080 --> 00:38:07,296
Теперь тихо, пожалуйста, ради нас обоих.

438
00:38:17,976 --> 00:38:20,668
Корабль скоро покинет орбиту,
они, вероятно, убьют меня за это.

439
00:38:20,880 --> 00:38:23,817
- Но я отправлю тебя на планету.
- Пойдём со мной...

440
00:38:24,671 --> 00:38:26,844
- Пожалуйста, Томин.
- Ты права, я все еще люблю тебя.

441
00:38:27,914 --> 00:38:29,453
Тогда пойдём...

442
00:38:35,260 --> 00:38:38,252
- Это все, что я могу сделать.
- Нет, Томин, ты можешь сделать больше...

443
00:39:01,920 --> 00:39:03,025
Эй?

444
00:39:05,434 --> 00:39:06,207
Кто-нибудь?

445
00:39:10,374 --> 00:39:11,977
Вала Мал Доран.

446
00:39:16,866 --> 00:39:20,058
Полковник Картер смогла расширить
диапазон прибора вовремя...

447
00:39:21,052 --> 00:39:23,789
Полковник Митчелл, Вала Мал Доран здесь.

448
00:39:24,571 --> 00:39:28,844
- Хорошая новость. Этот корабль улетел?
- Насколько я знаю, да.

449
00:39:29,152 --> 00:39:32,718
<i>Хорошо... Картер в плохом состоянии,
нам немедленно нужны медики.</i>

450
00:39:45,440 --> 00:39:46,259
Привет.

451
00:39:48,205 --> 00:39:50,047
- Ты выглядишь лучше.
- Спасибо.

452
00:39:50,249 --> 00:39:52,389
Еще пару недель, и
я должна вернуться в строй.

453
00:39:52,543 --> 00:39:55,677
- Да, нет.. Я не хочу тебя торопить.
- Слушай, Кэм...

454
00:39:55,678 --> 00:39:56,398
Сэм...

455
00:39:57,278 --> 00:39:58,429
Ничего не говори.

456
00:40:02,128 --> 00:40:02,648
Вот...

457
00:40:04,210 --> 00:40:06,310
Я испёк тебе миндальные печенья.

458
00:40:06,755 --> 00:40:07,693
Ты испек?

459
00:40:08,026 --> 00:40:09,232
Да, рецепт бабушки.

460
00:40:09,617 --> 00:40:11,270
Ух ты! Спасибо...

461
00:40:11,541 --> 00:40:12,737
Давай... попробуй одно.

462
00:40:16,177 --> 00:40:18,337
Знаешь... может, попозже.

463
00:40:19,000 --> 00:40:19,996
Ты не любишь миндальные печенья?

464
00:40:20,283 --> 00:40:22,292
Меня все еще немного тошнит.

465
00:40:23,211 --> 00:40:24,806
Ну, попробуй одно, почувствуешь
себя лучше. Вот...

466
00:40:26,142 --> 00:40:26,892
Я дам тебе лучшее.

467
00:40:35,112 --> 00:40:36,170
Неплохо, да?

468
00:40:38,646 --> 00:40:40,841
Вообще-то, они довольно хороши.

469
00:40:43,468 --> 00:40:47,547
- Ты их ненавидишь.
- Да, прости...

470
00:40:51,555 --> 00:40:52,715
Ну, каждому своё.

471
00:40:55,879 --> 00:40:57,065
Спасибо.

