1
00:00:08,300 --> 00:00:10,499
- Постой!
- Ай!

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,362
Прости!

3
00:00:13,401 --> 00:00:15,400
Что это было, черт возьми?!

4
00:00:15,401 --> 00:00:18,564
- Силовое поле. Разве ты не видел знак?
- Нет!

5
00:00:19,999 --> 00:00:20,763
Да!

6
00:00:22,801 --> 00:00:24,979
Вот этот знак?

7
00:00:25,250 --> 00:00:27,815
- Он должен был быть снаружи...
- Да, я понял.

8
00:00:29,966 --> 00:00:32,500
Есть какая-то причина, почему ты
превратила это место в Форт Нокс?

9
00:00:32,501 --> 00:00:35,150
Я пытаюсь изменить протоколы
безопасности на устройстве Мерлина,

10
00:00:35,151 --> 00:00:37,571
тогда мы сможем скрыть даже большие области.

11
00:00:37,787 --> 00:00:42,010
Я установила щит, чтобы ограничить
диапазон и гарантировать, что

12
00:00:42,011 --> 00:00:45,826
- никто не войдёт случайно.
- Да. Очень эффективно.

13
00:00:46,500 --> 00:00:47,993
Есть новости о Дэниеле?

14
00:00:48,580 --> 00:00:52,627
Нет, последнее известие от Джаффа
оказалось ложной тревогой, но Тилк

15
00:00:52,666 --> 00:00:55,775
только что вернулся, так что мы
возьмём завтрак и послушаем рапорт.

16
00:00:55,776 --> 00:00:57,300
Позволь мне провести еще один тест.

17
00:00:57,301 --> 00:00:59,300
- Нет!
- Это займет минуту, обещаю!

18
00:00:59,301 --> 00:01:03,106
- ты можешь наблюдать оттуда.
- Я засекаю время.

19
00:01:42,917 --> 00:01:45,967
<i>Сэм, я знаю, что ты меня слышишь.
Время вышло!</i>

20
00:01:50,562 --> 00:01:51,423
Сэм!

21
00:02:11,501 --> 00:02:15,034
<i>Картер, ответьте! Вы в порядке?</i>

22
00:02:19,500 --> 00:02:21,600
Майор, вы в порядке?

23
00:02:21,601 --> 00:02:24,819
- Мы.. Мы слышали взрыв.
- Да, все хорошо.

24
00:02:25,503 --> 00:02:27,500
Вы назвали меня майором?

25
00:02:27,501 --> 00:02:30,599
Сэм, слава Богу, вы в порядке.

26
00:02:30,600 --> 00:02:31,900
Где доктор Беннетт?

27
00:02:31,901 --> 00:02:34,200
Майор Лорн, что вы здесь делаете?

28
00:02:34,201 --> 00:02:35,600
В каком смысле?

29
00:02:35,601 --> 00:02:38,000
Вы должны быть в Атлантисе.

30
00:02:38,001 --> 00:02:40,600
Сэм, о чем вы говорите?

31
00:02:41,027 --> 00:02:43,471
Вы находитесь в галактике Пегас.

32
00:02:43,960 --> 00:02:48,497
Вы уверены, что вы в порядке,
потому что я работаю здесь, помните?

33
00:02:50,275 --> 00:02:52,406
Как лидер SG-1.

34
00:03:07,000 --> 00:03:11,500
Звёздные Врата SG-1
Сезон 10. Эпизод 13.
"Другая дорога"

35
00:03:11,501 --> 00:03:15,001
Перевод: Rudolf Правка: Light 
Leshk (lex2k@bigmir.net)
http:/fargate.ru

36
00:04:00,039 --> 00:04:01,799
Генерал, у нас проблема.

37
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
В чём дело, майор?

38
00:04:03,201 --> 00:04:07,000
Не знаю, как объяснить, сэр,
но произошёл несчастный случай.

39
00:04:07,001 --> 00:04:08,193
С Сэм.

40
00:04:09,151 --> 00:04:11,300
Она утверждает, что она не
майор Картер, которую мы знаем.

41
00:04:11,301 --> 00:04:12,300
Что это значит?

42
00:04:12,301 --> 00:04:14,000
Она говорит, что она из
параллельной вселенной.

43
00:04:14,301 --> 00:04:15,700
И учитывая характер эксперимента...

44
00:04:15,701 --> 00:04:19,900
Давайте не спешить с выводами. Вы
сказали, что был взрыв. Она ранена?

45
00:04:20,481 --> 00:04:24,100
- Ни царапины, сэр, но она какая-то другая.
- Какая другая?

46
00:04:24,101 --> 00:04:26,300
Ну, во-первых, она
утверждает, что уже подполковник,

47
00:04:26,301 --> 00:04:28,600
и у неё действительно есть устройство,
которое я никогда не видел прежде.

48
00:04:28,601 --> 00:04:30,200
Мы понятия не имеем, откуда оно взялось.

49
00:04:30,201 --> 00:04:34,400
Хорошо, предположим, что она говорит
правду. Где наша майор Картер?

50
00:04:34,401 --> 00:04:35,800
Мы не знаем.

51
00:04:35,801 --> 00:04:37,558
- Узнайте!
- Да, сэр.

52
00:04:40,001 --> 00:04:40,964
Итак,

53
00:04:42,337 --> 00:04:43,685
почему вы здесь?

54
00:04:43,801 --> 00:04:46,990
Я не нарочно, поверьте.

55
00:04:46,991 --> 00:04:49,431
Что за прибор вы принесли с собой?

56
00:04:50,323 --> 00:04:55,000
Он дематериализует вещество
и перемещает в другое измерение.

57
00:04:55,001 --> 00:04:57,800
- Хорошее начало.
- Нет, нет, это другое.

58
00:04:57,863 --> 00:05:01,400
Слушайте, согласно теории бран, есть
фиксированное число альтернативных

59
00:05:01,401 --> 00:05:03,885
измерений, существующих параллельно
с нашей вселенной.

60
00:05:03,886 --> 00:05:05,300
Теория множественности
вселенных, с другой стороны,

61
00:05:05,301 --> 00:05:08,600
предполагает существование бесконечного
числа альтернативных вселенных.

62
00:05:08,601 --> 00:05:11,175
Каждая из которых
развивается одновременно с нашей.

63
00:05:11,331 --> 00:05:15,069
Существует ли вселенная, где
вы даете мне прямой ответ?

64
00:05:15,292 --> 00:05:19,782
Слушайте, должна быть причина,
по которой я попала именно сюда!

65
00:05:19,783 --> 00:05:21,700
Я должна знать, что
произошло в этой лаборатории.

66
00:05:21,701 --> 00:05:24,224
Я не уполномочен давать вам эту информацию.

67
00:05:24,901 --> 00:05:27,572
Возможно, я могу поговорить
с Дэниелом. Он здесь?

68
00:05:28,701 --> 00:05:33,578
Доктор Джексон был захвачен
силами Орай несколько недель назад.

69
00:05:34,001 --> 00:05:34,702
Ладно,

70
00:05:35,304 --> 00:05:38,791
а полковник Митчелл?
Камерон Митчелл?

71
00:05:39,392 --> 00:05:41,573
Пилот 302-го? Который был сбит
над Антарктикой?

72
00:05:41,574 --> 00:05:44,842
- Точно. Он здесь?
- Понятия не имею, где он.

73
00:05:44,942 --> 00:05:47,153
Последнее, что я слышал -
он оставил вооруженные силы.

74
00:05:47,953 --> 00:05:49,680
Тилк. Вала.

75
00:05:50,180 --> 00:05:52,195
Тилк вернулся к Джаффа несколько лет назад,

76
00:05:52,295 --> 00:05:55,318
и если вы говорите о Вале Мал Доран,
не хочу вас огорчать,

77
00:05:55,418 --> 00:05:59,846
но она сейчас в клетке, в Зоне 51.
Хотите еще о ком-то спросить?

78
00:06:02,652 --> 00:06:04,976
Хотя бы позвольте мне увидеть запись
камеры наблюдения в лаборатории.

79
00:06:05,076 --> 00:06:05,909
Там может быть ключ.

80
00:06:08,673 --> 00:06:12,160
Слушайте! Я знаю, что вы хотите вернуть
вашу Картер так же, как я хочу домой,

81
00:06:12,260 --> 00:06:15,757
но у нас больше шансов разобраться,
если мы будем сотрудничать.

82
00:06:17,840 --> 00:06:18,959
Покажите ей запись.

83
00:06:24,480 --> 00:06:25,423
Мощный всплеск энергии.

84
00:06:26,442 --> 00:06:29,002
Конденсаторы перегружены.
Выключайте.

85
00:06:32,578 --> 00:06:35,273
- Управление не работает!
- Убирайтесь от сюда!

86
00:06:38,546 --> 00:06:39,746
Это все, что у нас есть.

87
00:06:42,421 --> 00:06:46,245
Датчики указывают, что был сильный взрыв
в комнате, но когда мы открыли дверь,

88
00:06:46,345 --> 00:06:49,332
вместо обломков и останков, мы нашли вас.

89
00:06:49,950 --> 00:06:51,559
Для чего нужны конденсаторы?

90
00:06:55,532 --> 00:07:00,890
Майор Картер разрабатывала процесс
извлечения энергии параллельных вселенных.

91
00:07:02,423 --> 00:07:03,577
И вы знали об этом?

92
00:07:04,658 --> 00:07:08,536
Знание и понимание -
две совершенно разные вещи.

93
00:07:08,659 --> 00:07:12,096
Обычно, этот тип энергии чрезвычайно опасен

94
00:07:12,196 --> 00:07:15,511
и приводит к созданию экзотических
частиц в одной или в обеих вселенных.

95
00:07:15,611 --> 00:07:16,762
Я знаю, мы пробовали это.

96
00:07:18,766 --> 00:07:21,055
Но наша майор Картер нашла способ обойти это.

97
00:07:21,869 --> 00:07:25,160
Она создала машину так, что мост
открывался только на микросекунду.

98
00:07:25,260 --> 00:07:27,311
Идея в том, чтобы захватить
небольшие количества энергии

99
00:07:27,411 --> 00:07:29,575
из тысяч различных вселенных,
таким образом,

100
00:07:29,675 --> 00:07:32,154
уменьшить последствия в любой из них.

101
00:07:32,254 --> 00:07:35,840
Так или иначе, это не полностью
объясняет, почему вы попали сюда.

102
00:07:36,549 --> 00:07:37,473
Это правда.

103
00:07:37,588 --> 00:07:40,801
Устройство не предназначалось
для переноса материи через мост.

104
00:07:41,016 --> 00:07:43,279
Ну, я проводила свой собственный эксперимент.

105
00:07:43,479 --> 00:07:46,497
Именно в тот момент, когда ваша Картер
подключилась к моей реальности,

106
00:07:46,597 --> 00:07:48,860
всё в моей лаборатории было вне фазы

107
00:07:48,960 --> 00:07:51,109
и защищено силовым полем.

108
00:07:51,877 --> 00:07:53,307
О, Господи!

109
00:07:53,770 --> 00:07:57,622
Так неизвестно какое влияние
это окажет на меж-вселенский мост.

110
00:07:57,693 --> 00:08:02,262
По-видимому, это меня и перенесло, а
у вас вызвало перегрузку конденсаторов.

111
00:08:03,127 --> 00:08:07,213
Если вас перенесло сюда, возможно,
что наша Картер в вашей вселенной?

112
00:08:10,230 --> 00:08:11,913
К сожалению, это так не работает.

113
00:08:23,089 --> 00:08:25,428
- Генерал.
- Мне нужно видеть президента.

114
00:08:25,528 --> 00:08:27,251
Он на совещании. Это может подождать?

115
00:08:28,133 --> 00:08:28,849
Нет.

116
00:08:33,484 --> 00:08:35,451
- Генерал Хэммонд.
- Полковник.

117
00:08:36,391 --> 00:08:38,586
- Вы командуете здесь.
- Правильно.

118
00:08:39,339 --> 00:08:41,087
Извините сэр, это немного странно.

119
00:08:41,654 --> 00:08:44,071
Генерал Хэммонд, которого я знаю, в отставке.

120
00:08:44,272 --> 00:08:46,521
Тогда он счастливчик. Пожалуйста.

121
00:08:54,221 --> 00:08:59,531
Я знаю, что это трудно для вас,
полковник. Как и для нас.

122
00:08:59,892 --> 00:09:02,271
Фактически, выбор времени не мог быть хуже.

123
00:09:02,554 --> 00:09:04,925
- О чём вы?
- Три недели назад

124
00:09:04,926 --> 00:09:07,370
Орай попытались атаковать Землю.

125
00:09:07,684 --> 00:09:10,520
- Вы пережили атаку Орай?
- Один корабль.

126
00:09:10,549 --> 00:09:12,895
Мы отбили её Креслом Древних.

127
00:09:13,198 --> 00:09:15,843
МНТ был почти исчерпан в процессе.

128
00:09:15,844 --> 00:09:18,488
Поэтому наша майор Картер
проводила этот эксперимент.

129
00:09:18,562 --> 00:09:23,429
Она пыталась пополнить наши запасы с
помощью энергии из других вселенных.

130
00:09:23,659 --> 00:09:27,818
И конечно, у вас был один МНТ, потому что
вы никогда не получали новый из Атлантиса.

131
00:09:28,419 --> 00:09:30,681
Атлантис, вы упомянули его прежде. Что это?

132
00:09:30,682 --> 00:09:33,209
Это город Древних в галактике Пегас.

133
00:09:33,577 --> 00:09:36,646
В моей реальности у нас
там международный контингент.

134
00:09:36,942 --> 00:09:38,360
Я не знаю о вашей реальности, полковник,

135
00:09:38,361 --> 00:09:42,653
но в этом мире не много
международного сотрудничества.

136
00:09:43,445 --> 00:09:49,117
Три года назад Системный Владыка
Анубис начал атаку на Землю.

137
00:09:49,271 --> 00:09:55,158
У нас не было выбора, кроме как раскрыть
существование Звёздных Врат миру.

138
00:09:55,316 --> 00:09:58,003
Люди запаниковали, бунтовали на улицах.

139
00:09:58,304 --> 00:10:00,110
Президенту пришлось
объявить военное положение.

140
00:10:02,092 --> 00:10:04,069
Дипломатические последствия были даже хуже.

141
00:10:04,070 --> 00:10:07,001
Вы можете вообразить, как
реагировали правительства в мире,

142
00:10:07,002 --> 00:10:09,389
когда они поняли, какой вид технологии

143
00:10:09,390 --> 00:10:11,890
использовали вооруженные
силы Соединенных Штатов.

144
00:10:11,942 --> 00:10:15,127
Мы еле успели забрать кресло из
Антарктиды до вторжения русских.

145
00:10:15,259 --> 00:10:18,044
Теперь оно в Зоне 51. Но
от него не будет пользы,

146
00:10:18,045 --> 00:10:21,071
если мы не сможем его запитать.

147
00:10:21,447 --> 00:10:22,638
И тут появились вы.

148
00:10:23,925 --> 00:10:26,422
Вы хотите, чтобы я закончила
исследование вашей Картер.

149
00:10:26,768 --> 00:10:31,052
Майор Лорн сказал мне, что вы вели
подобное исследование в своей вселенной.

150
00:10:31,135 --> 00:10:32,215
Да, сэр,

151
00:10:33,211 --> 00:10:34,746
но при всём уважении,

152
00:10:34,747 --> 00:10:37,631
мы оказались перед реальной
угрозой в моей вселенной.

153
00:10:37,835 --> 00:10:39,647
Я должна начать думать
о том, как вернуться туда.

154
00:10:40,198 --> 00:10:45,347
Если мы согласимся помочь вам вернуться и
дадим полный доступ к ресурсам этой базы...

155
00:10:46,114 --> 00:10:47,585
Сколько времени это займёт?

156
00:10:48,613 --> 00:10:51,569
Я не знаю. У меня даже нет рабочей теории.

157
00:10:51,839 --> 00:10:54,879
Мы говорим о неделях,
или, возможно, месяцах?

158
00:10:55,690 --> 00:10:58,333
Да, возможно. Поэтому
я должна начать сразу же.

159
00:10:59,505 --> 00:11:03,701
Сожалею, полковник.
Но у нас нет столько времени.

160
00:11:04,147 --> 00:11:08,808
Наша разведка сообщает, что объединяя
свои позиции в этой части галактики,

161
00:11:09,647 --> 00:11:14,173
Орай собирают флот для
полномасштабной атаки на Землю.

162
00:11:14,892 --> 00:11:17,032
Мы ожидаем их в течение пяти дней.

163
00:11:26,187 --> 00:11:27,428
В чём дело, доктор?

164
00:11:27,528 --> 00:11:31,154
Я не уверен. Но она хочет
показать нам кое-что.

165
00:11:32,695 --> 00:11:34,510
<i>Я думал, что вы согласились
помочь нам, полковник.</i>

166
00:11:34,515 --> 00:11:37,166
Да сэр, но после разговора
с доктором Ли,

167
00:11:37,266 --> 00:11:40,145
я поняла, что было бы ошибкой
продолжать исследование вашей Картер.

168
00:11:43,210 --> 00:11:44,390
<i>Я могу спросить, почему?</i>

169
00:11:44,930 --> 00:11:46,721
Ну, я не успею войти в курс дела,

170
00:11:46,821 --> 00:11:50,042
и, если честно, сэр, не уверена,
что смогу заставить это работать.

171
00:11:51,671 --> 00:11:53,878
- У вас есть другое предложение?
- Да, есть.

172
00:11:54,686 --> 00:11:55,519
<i>Вот.</i>

173
00:11:59,841 --> 00:12:00,970
Что за черт?

174
00:12:01,387 --> 00:12:02,484
Доктор?

175
00:12:08,095 --> 00:12:09,400
Полковник, что сейчас произошло?

176
00:12:09,574 --> 00:12:11,211
<i>Я была вне фазы, сэр.</i>

177
00:12:11,480 --> 00:12:12,727
Невидима и неприкосновенна.

178
00:12:12,827 --> 00:12:14,781
Основываясь на экспериментах
в моей реальности,

179
00:12:14,881 --> 00:12:16,731
100%-ная защита от Орай.

180
00:12:17,366 --> 00:12:21,045
<i>Без обид, Сэм, но как сокрытие
лаборатории с оборудованием поможет нам?</i>

181
00:12:21,079 --> 00:12:24,912
Размером поля можно управлять.
Я работала над этим, когда попала сюда.

182
00:12:25,962 --> 00:12:28,262
Планировалось скрыть всю планету.

183
00:12:49,645 --> 00:12:50,396
Как дела?

184
00:12:50,971 --> 00:12:53,576
Хорошо, вроде бы. Я собиралась
запустить первую симуляцию.

185
00:12:56,466 --> 00:12:58,537
Это немного странно видеть вас здесь.

186
00:12:58,670 --> 00:13:03,618
Это немного странно быть здесь.
Всё то же самое, но другое, понимаете?

187
00:13:05,672 --> 00:13:07,153
Можно вас спросить?

188
00:13:07,531 --> 00:13:08,366
Да, конечно.

189
00:13:11,658 --> 00:13:15,368
Я нашла фотографии, и на них

190
00:13:17,750 --> 00:13:18,936
она носит обручальное кольцо.

191
00:13:21,593 --> 00:13:23,990
Да. Это, должно быть, до развода.

192
00:13:24,828 --> 00:13:28,139
- Значит...
- О нет, нет, нет, Боже, нет.

193
00:13:28,304 --> 00:13:32,184
Нет, это был тот умник по имени МакКей.

194
00:13:33,498 --> 00:13:36,341
- Не Родни МакКей.
- Да.

195
00:13:36,472 --> 00:13:39,313
У вас он тоже есть? Он такой же
зануда и в вашей вселенной?

196
00:13:39,993 --> 00:13:40,928
Некоторые так думают.

197
00:13:42,110 --> 00:13:44,246
Сэм всегда говорила, что у него есть
сторона, которую никто не видит.

198
00:13:50,473 --> 00:13:51,744
- Генерал!
- Полковник!

199
00:13:52,252 --> 00:13:53,245
Я хотела вас видеть.

200
00:13:53,476 --> 00:13:55,715
Я знаю, я уже говорил с доктором Ли утром.

201
00:13:55,716 --> 00:13:58,462
Тогда вы знаете, что расчеты
мощности почти закончены.

202
00:13:58,979 --> 00:14:02,439
Сражение с кораблем Орай
слишком разрядило МНТ.

203
00:14:02,736 --> 00:14:06,275
Мне жаль, сэр, возможно, я заменила
одну проблему энергии на другую.

204
00:14:06,693 --> 00:14:07,696
Не обязательно.

205
00:14:14,800 --> 00:14:16,041
Сэр, кто эти люди?

206
00:14:16,649 --> 00:14:17,586
Секретная служба.

207
00:14:17,965 --> 00:14:20,684
С каких пор секретная служба
охраняет ваш офис?

208
00:14:20,759 --> 00:14:22,841
Это не мой офис, уже три года.

209
00:14:24,872 --> 00:14:28,246
Полковник! Наконец-то мы встретились.

210
00:14:29,936 --> 00:14:34,177
- Полковник Картер, президент Лэндри.
- Президент. Соединенных Штатов.

211
00:14:34,459 --> 00:14:37,027
Правильно. В чём проблема?

212
00:14:38,655 --> 00:14:41,319
Нет, сэр, просто... не важно.

213
00:14:42,167 --> 00:14:45,658
Я так понимаю, у вас недостаток
энергии. Сколько вам нужно?

214
00:14:46,015 --> 00:14:47,865
В общем, приблизительно 700 гигаватт.

215
00:14:48,065 --> 00:14:51,774
Это примерно 80% энергии, производимой в
континентальных Соединенных Штатах.

216
00:14:51,884 --> 00:14:53,501
Так это выполнимо?

217
00:14:54,069 --> 00:14:55,603
Извините, я не понимаю.

218
00:14:55,882 --> 00:14:58,946
Мы знали о состоянии МНТ
какое-то время, полковник.

219
00:14:59,193 --> 00:15:02,366
В дополнение к исследованиям
нашего майора Картер,

220
00:15:02,367 --> 00:15:05,425
мы построили инфраструктуру,
чтобы подвести энергию

221
00:15:05,426 --> 00:15:07,972
к Креслу непосредственно из
американской электросети.

222
00:15:08,689 --> 00:15:13,197
Недостаточно, чтобы преуспеть
в сражении против целого флота,

223
00:15:14,166 --> 00:15:18,553
но если ваш план сработает,
не будет вообще никаких сражений.

224
00:15:19,202 --> 00:15:22,699
Чарли, мне нужна речь, чтобы
объяснить американцам,

225
00:15:22,700 --> 00:15:26,634
почему стоит остаться без света
на неопределённое время.

226
00:15:26,830 --> 00:15:27,358
Да, сэр.

227
00:15:29,270 --> 00:15:31,763
Соберите вещи!
Вы едете в Зону 51.

228
00:15:44,061 --> 00:15:46,803
- Мы готовы, сэр.
- Хорошо, давайте сделаем это!

229
00:15:51,829 --> 00:15:54,772
Мои дорогие американцы и
граждане всех наций.

230
00:15:55,258 --> 00:15:57,413
Сегодня вечером наш мир станет
перед серьезной угрозой.

231
00:15:57,733 --> 00:16:01,752
Те же силы, которые недавно атаковали
нас, без предупреждения или провокации,

232
00:16:02,169 --> 00:16:04,312
снова сосредотачиваются для нападения.

233
00:16:04,844 --> 00:16:08,986
Позвольте мне уверить вас, что мы намерены
встретить эту агрессию, как и раньше,

234
00:16:08,987 --> 00:16:14,135
недрогнув, и полностью уверенными
в своей победе.

235
00:16:15,055 --> 00:16:16,608
Ради этой победы

236
00:16:17,374 --> 00:16:21,534
нам придется отключить большую
часть нашей электросети для...

237
00:16:21,963 --> 00:16:22,836
Хорошо, попробуйте теперь.

238
00:16:24,896 --> 00:16:28,616
- Все еще слишком много отклонений.
- Черт возьми! Дайте мне секунду.

239
00:16:28,617 --> 00:16:30,674
<i>Сохраняйте спокойствие.
Оставайтесь дома.</i>

240
00:16:31,174 --> 00:16:36,179
<i>Слушайте инструкции по местному
радио, и мы справимся.</i>

241
00:16:37,275 --> 00:16:38,544
<i>Это трудные времена...</i>

242
00:16:38,545 --> 00:16:40,312
- Что у нас?
- Дедал только что сообщил,

243
00:16:40,313 --> 00:16:42,293
что пять кораблей Орай
достигли безопасной зоны.

244
00:16:42,294 --> 00:16:45,849
<i>И я верю, что из бедствия
рождается величие.</i>

245
00:16:46,278 --> 00:16:51,144
<i>С вашей помощью мы станем сильнее
и сплочённее, чем когда-либо прежде.</i>

246
00:16:51,533 --> 00:16:53,939
<i>Спасибо и благослови нас Бог.</i>

247
00:16:56,691 --> 00:16:57,738
И... стоп.

248
00:16:58,389 --> 00:16:59,103
Отлично, сэр.

249
00:17:10,701 --> 00:17:13,592
Вот и всё! Все системы готовы.

250
00:17:14,030 --> 00:17:15,143
Ладно, давайте включать.

251
00:17:35,589 --> 00:17:37,948
Система слежения сообщает о
контакте, сэр. Групповые цели.

252
00:17:38,925 --> 00:17:39,948
Соедините меня с полковником Картер.

253
00:17:41,081 --> 00:17:42,583
<i>Полковник, время вышло!</i>

254
00:17:42,686 --> 00:17:44,733
Мы почти готовы, сэр.
Конденсаторы заряжаются.

255
00:17:46,650 --> 00:17:48,395
75% и заряд растет.

256
00:17:49,370 --> 00:17:50,629
Корабли противника разделились.

257
00:17:51,187 --> 00:17:53,180
Два из них занимают позицию над Зоной 51.

258
00:17:53,503 --> 00:17:54,817
Сейчас или никогда, полковник.

259
00:17:55,166 --> 00:17:57,627
Все или ничего, сэр. Если мы начнём

260
00:17:57,628 --> 00:17:59,879
без достаточной энергии,
поле просто разрушится.

261
00:18:00,192 --> 00:18:01,346
Мы на 85%.

262
00:18:03,891 --> 00:18:04,662
<i>90.</i>

263
00:18:06,899 --> 00:18:09,426
92. Замедляется, у нас не выйдет.

264
00:18:11,118 --> 00:18:13,997
Ваша позиция под угрозой. Полковник?

265
00:18:14,900 --> 00:18:18,317
- 93%. Должно хватить.
- Полагаю, сейчас узнаем.

266
00:18:30,841 --> 00:18:32,173
Майор, наш статус?

267
00:18:33,615 --> 00:18:36,410
Никакого движения, сэр.
Корабли просто зависли.

268
00:18:40,756 --> 00:18:43,203
Они открывают огонь, сэр.
Похоже, они считают это маскировкой.

269
00:18:50,205 --> 00:18:54,423
- Что, черт возьми, это было?
- Огонь оружия Орай прошёл сквозь нас.

270
00:18:56,095 --> 00:18:56,893
О, Боже!

271
00:18:57,301 --> 00:18:58,334
Здорово! Хорошо!

272
00:19:05,170 --> 00:19:06,810
Мы должны поблагодарить вас, полковник.

273
00:19:06,811 --> 00:19:07,955
Рада, что смогла помочь, сэр.

274
00:19:08,508 --> 00:19:12,093
Полагаю, теперь, вы захотите начать работать
над возвращением в свою вселенную.

275
00:19:12,194 --> 00:19:14,579
Уже начала, вообще-то, хотя пока не удачно.

276
00:19:14,688 --> 00:19:15,810
Уверен, вы найдёте способ.

277
00:19:16,608 --> 00:19:19,597
А пока я хотел бы познакомить
вас с несколькими людьми.

278
00:19:22,452 --> 00:19:24,154
Улыбнитесь, вы же герой.

279
00:19:37,207 --> 00:19:39,843
<i>Не могу выразить, какая
удача, что в моей команде есть такие</i>

280
00:19:39,844 --> 00:19:42,142
<i>мужчины и женщины, как майор Картер.</i>

281
00:19:42,618 --> 00:19:46,285
<i>И я уверен, что с их помощью
и вашей поддержкой,</i>

282
00:19:46,545 --> 00:19:49,685
<i>мы пройдём через трудные
времена, ждущие нас впереди.</i>

283
00:19:49,796 --> 00:19:52,682
<i>Это было вчера в Командовании
Звёздных Врат</i>

284
00:19:52,683 --> 00:19:56,592
<i>когда президент Лэндри представил миру
майора Воздушных сил, ответственную</i>

285
00:19:56,593 --> 00:19:59,044
<i>за блестящий план,
который спас планету ...</i>

286
00:20:01,092 --> 00:20:05,509
- Билл, скажите, что есть хорошие новости.
- Предварительные симуляции провалились.

287
00:20:05,966 --> 00:20:09,076
Нет никакого способа воспроизвести
условия, которые перенесли вас сюда.

288
00:20:09,357 --> 00:20:12,094
До тех пор, пока мы не сможем
управлять средой с обеих сторон.

289
00:20:12,807 --> 00:20:15,914
Ладно, я вернусь завтра,
тогда всё проверим. Пока.

290
00:20:30,203 --> 00:20:35,351
Майор, это честь, от имени
народа штата Айдахо - спасибо.

291
00:20:35,574 --> 00:20:36,866
Да, вы очень любезны, сэр.

292
00:20:37,496 --> 00:20:39,887
- Продолжайте так отлично работать, дорогая.
- Спасибо.

293
00:20:45,015 --> 00:20:49,416
- Наслаждаетесь вечеринкой?
- Не уверена, что это нужное слово, сэр.

294
00:20:49,417 --> 00:20:53,989
- Выпейте шампанского, расслабьтесь!
- Я не привыкла к такому вниманию.

295
00:20:54,224 --> 00:20:57,997
- Там, откуда вы прибыли, всё по-другому?
- Нет, дело не только в этом.

296
00:20:58,581 --> 00:21:03,266
Я чувствую себя самозванкой, сэр. Эти люди
думают, что я "майор" Саманта Картер.

297
00:21:03,267 --> 00:21:06,051
Это больше не будет проблемой.
Мы повысим вас в звании.

298
00:21:07,340 --> 00:21:10,719
- Дело не в этом, сэр.
- Люди здесь через многое прошли.

299
00:21:10,720 --> 00:21:14,476
Им нужно верить во что-то.
Вы как раз вовремя.

300
00:21:14,609 --> 00:21:18,564
Нет безопасности без свободы!
Нет безопасности без свободы!

301
00:21:18,664 --> 00:21:19,463
Сэр, давайте заберём вас отсюда.

302
00:21:19,464 --> 00:21:22,464
Мы не будем молчать! Нет тирании!
Мы будем услышаны!

303
00:21:22,604 --> 00:21:25,539
Нет безопасности без свободы!
Нет безопасности...

304
00:21:38,414 --> 00:21:39,409
Прометей...

305
00:21:40,263 --> 00:21:43,230
<i>Добро пожаловать на борт номер 1,
господин Президент. Вам что-нибудь нужно?</i>

306
00:21:43,505 --> 00:21:47,556
Нет, не сейчас, полковник.
Спасибо. Извините за это.

307
00:21:48,049 --> 00:21:52,511
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо. Сэр, что, черт возьми, это было?

308
00:21:52,842 --> 00:21:55,511
Моя система безопасности может
немного перестраховываться.

309
00:21:55,959 --> 00:22:00,526
- Вероятно, можно было просто вывести его.
- Я говорю о протестовавшем, сэр.

310
00:22:00,774 --> 00:22:04,837
Не каждый доволен компромиссами,
на которые мы пошли.

311
00:22:05,015 --> 00:22:06,825
Такие, как военное положение.

312
00:22:06,973 --> 00:22:10,275
Поверьте, полковник, я не имею желания
остаться в истории, как человек,

313
00:22:10,375 --> 00:22:12,724
который разрушил гражданские
свободы в Америке,

314
00:22:13,320 --> 00:22:15,841
но, думаю, вы согласитесь,
что по сравнению с другими

315
00:22:15,842 --> 00:22:18,262
Президентами, я столкнулся
с уникальным проблемами.

316
00:22:33,992 --> 00:22:36,623
- Люди Президента ищут вас.
- Я как раз собиралась идти.

317
00:22:36,761 --> 00:22:40,771
Они получили много запросов от СМИ,
которые хотят, чтобы вы дали интервью.

318
00:22:41,302 --> 00:22:44,559
- Очевидно, вы стали весьма популярны.
- Вы видели это?

319
00:22:45,837 --> 00:22:49,619
Это была ирландская деревня.
Её разбомбил американский F-302.

320
00:22:49,675 --> 00:22:51,403
По требованию ирландского премьер-министра.

321
00:22:51,404 --> 00:22:53,132
Эта деревня, как вы её называете,

322
00:22:53,133 --> 00:22:55,418
фактически, учебный лагерь для террористов,

323
00:22:55,419 --> 00:22:57,703
которые свергли несколько
европейских правительств.

324
00:22:57,917 --> 00:22:59,939
Знаете, я прочла несколько отчётов о миссиях.

325
00:23:00,560 --> 00:23:02,632
Вы оставили базу Альфа, вы расторгли связи

326
00:23:02,633 --> 00:23:04,705
с Джаффа, вы почти во всём вернулись назад.

327
00:23:05,139 --> 00:23:09,095
У нас не было выбора. Мы тратим все
ресурсы на защиту планеты.

328
00:23:09,195 --> 00:23:11,944
Ну, это понятно, но теперь, когда
Орай потерпели неудачу,

329
00:23:11,945 --> 00:23:13,472
это означает, что вы вернетесь туда?

330
00:23:13,473 --> 00:23:16,143
- Такое решение ещё не принято.
- Конечно, нет.

331
00:23:16,470 --> 00:23:18,751
Ну да, к чему спешить, особенно когда 302-е

332
00:23:18,752 --> 00:23:21,033
так удобны для подавления ваших
политических противников.

333
00:23:21,221 --> 00:23:23,325
Я так понимаю, у вас сложилось определённое

334
00:23:23,326 --> 00:23:25,429
мнение об этом мире, и он вам не нравится.

335
00:23:25,430 --> 00:23:27,522
По правде говоря, нам он тоже не нравится.

336
00:23:27,823 --> 00:23:29,615
Но вы не были здесь во время бунтов.

337
00:23:29,873 --> 00:23:34,939
Вы не видели, как американцы стреляли
друг в друга за еду, воду и бензин.

338
00:23:35,004 --> 00:23:37,800
Хэнк Лэндри избавил нас от хаоса!

339
00:23:37,900 --> 00:23:39,608
Это было три года назад!

340
00:23:39,762 --> 00:23:41,912
- Угроза еще существует!
- В этом-то и проблема!

341
00:23:42,560 --> 00:23:43,982
Она всегда будет!

342
00:24:01,851 --> 00:24:05,696
Посмотрите-ка, кто здесь!
Уж не тост ли это из Вашингтона!

343
00:24:05,796 --> 00:24:07,647
Привет, Родни. Спасибо,
что согласился встретиться.

344
00:24:07,790 --> 00:24:11,067
Ну, почему бы и нет? В смысле,
мы все еще друзья, не так ли?

345
00:24:11,388 --> 00:24:15,361
Видел тебя по ТВ. Запись, вообще-то.
Не то, чтобы я пересматривал.

346
00:24:15,362 --> 00:24:18,054
В смысле, я сделал запись,
чтобы однажды посмотреть.

347
00:24:18,255 --> 00:24:22,455
- Чем могу помочь?
- Ну, это может шокировать, но...

348
00:24:23,622 --> 00:24:25,142
Я не та, кем ты меня считаешь.

349
00:24:25,793 --> 00:24:27,579
О, Боже мой, ты лесбиянка.
Ты это мне хотела сказать?

350
00:24:27,580 --> 00:24:31,800
- Что?! Нет, МакКей!
- Э-э, нет, просто я, я думаю, я думал, э-э...

351
00:24:32,555 --> 00:24:35,290
Я пытаюсь сказать, что я...

352
00:24:37,254 --> 00:24:39,250
Я из параллельной вселенной.

353
00:24:40,903 --> 00:24:42,899
Ваша Саманта Картер работала
над экспериментом

354
00:24:42,900 --> 00:24:44,495
и ненамеренно втянула меня сюда.

355
00:24:44,639 --> 00:24:47,729
Это что, шутка? Очень забавно.
Кто тебя надоумил?

356
00:24:48,123 --> 00:24:49,978
Это не шутка, МакКей!

357
00:24:50,776 --> 00:24:54,533
В моей реальности ты главный
в международной команде ученых

358
00:24:54,534 --> 00:24:56,688
и исследователей, базирующейся
в Галактике Пегас.

359
00:24:57,031 --> 00:24:58,726
У вас опасные приключения.

360
00:24:58,727 --> 00:25:00,821
Вы работаете с инопланетными
технологиями высокого уровня.

361
00:25:01,420 --> 00:25:03,150
Выходит, гм...
Я крут.

362
00:25:03,256 --> 00:25:05,578
Хорошая попытка Сэм, но даже если
перемещение между вселенными

363
00:25:05,579 --> 00:25:07,900
было бы возможно, шансы на выживание...

364
00:25:07,901 --> 00:25:10,019
Я была в силовом поле, когда меня втянуло.

365
00:25:12,062 --> 00:25:13,737
Ваша Саманта Картер погибла

366
00:25:13,738 --> 00:25:15,412
в том же эксперименте,
который перенёс меня сюда.

367
00:25:16,199 --> 00:25:18,899
Мне жаль, что я так грубо говорю
об этом, но у меня нет времени...

368
00:25:19,741 --> 00:25:20,928
и мне нужна твоя помощь.

369
00:25:24,605 --> 00:25:28,107
- Это наш?
- Да сэр, это наш.

370
00:25:28,313 --> 00:25:30,242
Он был среди артефактов,
которые мы нашли в пещере

371
00:25:30,342 --> 00:25:31,731
Гластонбери, там, где она сказала,

372
00:25:31,831 --> 00:25:34,120
и замечательно, что он сохранился с тех пор,

373
00:25:34,220 --> 00:25:36,509
потому что мы не знали, что это.

374
00:25:36,677 --> 00:25:39,256
Но теперь, когда вы знаете,
вы заставите это работать, верно?

375
00:25:39,284 --> 00:25:43,470
Ну, мы должны понять, что это
очень сложное оборудование.

376
00:25:43,570 --> 00:25:46,168
Наши предварительные
исследования показали, что

377
00:25:46,268 --> 00:25:50,063
прибор питается от кристалла,
который находится в задней части.

378
00:25:50,598 --> 00:25:54,360
Клавиши... подписаны на Древнем, они
в процессе перевода. И эти

379
00:25:54,460 --> 00:25:57,989
клавиши, они, похоже, работают,
как обычные клавиши.

380
00:25:58,613 --> 00:26:00,054
- Нажали-отжали...
- Доктор!

381
00:26:01,019 --> 00:26:04,804
Вы узнали что-нибудь существенное
о действии этой машины?

382
00:26:06,098 --> 00:26:07,182
Действии?

383
00:26:07,282 --> 00:26:09,999
Не совсем. Нет, сэр. Фактически,
единственный человек,

384
00:26:10,000 --> 00:26:12,882
который понимает эту технологию,
это полковник Картер.

385
00:26:13,239 --> 00:26:15,101
Хорошо! Спасибо.

386
00:26:16,334 --> 00:26:17,609
Нет, спасибо вам, сэр.

387
00:26:21,227 --> 00:26:22,738
Что же нам делать?

388
00:26:24,904 --> 00:26:26,472
Мы ничего не будем делать.

389
00:26:26,972 --> 00:26:30,344
Господин Президент, мы обещали отпустить
ее, если она поможет нам.

390
00:26:30,444 --> 00:26:32,490
Сожалею, Джордж, но в настоящий
момент мы не можем

391
00:26:32,491 --> 00:26:34,405
позволить себе потерять её.
Она никуда не уйдёт.

392
00:26:37,023 --> 00:26:39,941
Ладно, помедленнее. Вы говорите мне,
что моя бывшая жена мертва,

393
00:26:40,041 --> 00:26:41,586
даже притом, что выглядите точно как она.

394
00:26:41,686 --> 00:26:43,332
За исключением причёски,
симпатичной, между прочим.

395
00:26:43,432 --> 00:26:45,028
И самое главное - вы из другой вселенной

396
00:26:45,029 --> 00:26:46,396
и хотите, чтобы я помог вам вернуться?

397
00:26:46,796 --> 00:26:48,880
В моей реальности ты успешно создал

398
00:26:48,881 --> 00:26:51,076
мост между параллельными вселенными.

399
00:26:51,168 --> 00:26:53,658
- С небольшой помощью твоей сестры.
- Правда?

400
00:26:54,136 --> 00:26:57,215
- Что, мы работаем с ней в вашей вселенной?
- Не совсем.

401
00:26:58,714 --> 00:27:00,918
Так или иначе, я старалась изо всех
сил восстановить твои расчеты,

402
00:27:01,018 --> 00:27:03,146
но у меня не получается.
Поэтому я здесь.

403
00:27:03,246 --> 00:27:06,302
Я не занимаюсь теоретической
физикой в последнее время.

404
00:27:06,402 --> 00:27:09,320
То есть, теперь я занимаюсь
покупкой и продажей компаний!

405
00:27:09,706 --> 00:27:12,527
Родни МакКей, которого
я знаю, не отступился бы.

406
00:27:12,943 --> 00:27:16,569
Он один из самых прямых,
храбрых и самоотверженных

407
00:27:16,570 --> 00:27:19,390
мужчин, которых я когда-либо встречала.

408
00:27:21,737 --> 00:27:24,920
- Ах, ты всё выдумала, не так ли?
- В основном, да.

409
00:27:24,990 --> 00:27:26,276
О, хорошо, я помогу.

410
00:27:29,004 --> 00:27:31,130
Хорошие новости, Билл, кое-кто поможет с...

411
00:27:33,300 --> 00:27:34,479
расчетами.

412
00:27:37,218 --> 00:27:39,873
- Где мое оборудование?
- Все еще в Зоне 51.

413
00:27:39,957 --> 00:27:42,330
Оно должно было быть возвращено,
как только флот Орай ушел.

414
00:27:42,430 --> 00:27:44,165
Оно необходимо для защиты моего мира.

415
00:27:44,388 --> 00:27:47,307
Сожалею, но сейчас не лучшее время
для вашего возвращения.

416
00:27:47,797 --> 00:27:50,095
Мы пересмотрим ваш вопрос после Плебисцита.

417
00:27:51,198 --> 00:27:53,091
- Какой Плебисцит?
- В прошлом году...

418
00:27:53,337 --> 00:27:55,616
Конгресс был вынужден
отменить выборы из-за

419
00:27:55,617 --> 00:27:57,789
...широко распространившихся волнений.

420
00:27:58,162 --> 00:28:00,799
Это должно было быть временно,
но положение не улучшалось,

421
00:28:00,899 --> 00:28:03,087
и мы проголосовали за отмену выборов вообще.

422
00:28:03,384 --> 00:28:06,181
Теперь это сводится к простому голосованию
за или против президента.

423
00:28:06,407 --> 00:28:09,740
Вы член моей команды.
Женщина, которая спасла мир.

424
00:28:10,563 --> 00:28:14,241
Вы себе представляете, какой
это политический капитал?

425
00:28:14,546 --> 00:28:16,471
Я не буду помогать вам разрушать демократию.

426
00:28:16,472 --> 00:28:18,969
Этот мир висит на волоске, полковник...

427
00:28:19,022 --> 00:28:21,476
и в отличие от вас, у нас
никогда не будет роскоши

428
00:28:21,576 --> 00:28:24,711
уехать в лучшее место,
когда всё станет плохо.

429
00:28:25,022 --> 00:28:26,266
Это наш дом...

430
00:28:29,427 --> 00:28:30,876
и мы сделаем всё для него.

431
00:28:42,372 --> 00:28:43,842
<i>Я не хочу это слышать, Джордж.</i>

432
00:28:46,948 --> 00:28:50,740
Вы могли пресечь ее небольшую
слабость, сэр. Она вышла из себя.

433
00:28:50,827 --> 00:28:55,255
В ловушке здесь, вдали от всех и
каждого, кого она знает и любит.

434
00:28:55,355 --> 00:28:58,248
Она также символ надежды для всей планеты.

435
00:28:58,572 --> 00:29:00,134
Потому что мы сделали из неё символ.

436
00:29:00,729 --> 00:29:02,515
Потому что мы в этом нуждались.

437
00:29:03,569 --> 00:29:07,669
Я знаю, о чём вы думаете.
Проклятые политики!

438
00:29:07,769 --> 00:29:12,042
Я тоже не терплю их, и
я один из них... Главный.

439
00:29:12,547 --> 00:29:15,023
Вы подходили для этой работы.
И сейчас подходите.

440
00:29:15,328 --> 00:29:18,840
Я знаю, что вам было нелегко
вести нас по этому пути.

441
00:29:20,664 --> 00:29:23,419
Ещё труднее будет вернуть нас назад.

442
00:29:34,355 --> 00:29:35,296
Идёте куда-то?

443
00:29:37,316 --> 00:29:39,139
Возможно, повидать вашего
друга, доктора МакКея?

444
00:29:42,375 --> 00:29:45,997
- Вы следили за мной.
- Он богатый промышленник...

445
00:29:46,726 --> 00:29:49,056
Я уверен, если кто-нибудь
вне этой базы имеет ресурсы,

446
00:29:49,057 --> 00:29:51,226
чтобы помочь вам вернуться в
вашу вселенную, то это он.

447
00:29:52,276 --> 00:29:55,994
Но он также получает значительную
часть дохода от военных контрактов...

448
00:29:56,588 --> 00:29:58,165
и кое-кто сказал бы, что он вероятная цель

449
00:29:58,166 --> 00:29:59,973
для антимонопольного расследования.

450
00:30:01,939 --> 00:30:03,916
Вы шантажировали его, чтобы
он не помогал мне.

451
00:30:04,116 --> 00:30:07,118
Просто играйте свою роль,
и все будет прекрасно.

452
00:30:37,812 --> 00:30:38,941
<i>Как вы любите?</i>

453
00:30:39,682 --> 00:30:40,776
Мм, просто черный.

454
00:30:44,364 --> 00:30:45,097
Спасибо.

455
00:30:45,654 --> 00:30:49,510
Да, я люблю немного подсластить.

456
00:30:51,797 --> 00:30:56,425
Я был пилотом F-302.
Был сбит над Антарктикой.

457
00:30:56,691 --> 00:30:58,934
Да, я знаю. Мне жаль.

458
00:30:59,193 --> 00:31:01,488
Немного поздно для этого, то есть
я уже отдал свои ноги

459
00:31:01,489 --> 00:31:03,923
за свободу, которой мы теперь наслаждаемся.

460
00:31:05,142 --> 00:31:06,749
Это адская сделка, да?

461
00:31:11,172 --> 00:31:16,641
Конечно, я узнал вас. Ваши фото
были в газетах в последнее время.

462
00:31:19,251 --> 00:31:21,696
Эй! Хотите увидеть кое-что смешное?

463
00:31:24,591 --> 00:31:25,253
Это я.

464
00:31:26,489 --> 00:31:27,859
Это я, когда был вами.

465
00:31:29,026 --> 00:31:32,030
Герой момента. Реклама для администрации.

466
00:31:32,313 --> 00:31:37,153
- Вы могли ходить.
- Да, ну, я немного запустил лечение.

467
00:31:38,944 --> 00:31:42,227
После Антарктики меня отправили в Вашингтон.

468
00:31:43,913 --> 00:31:46,550
Прикрепили медаль на грудь.
Потом меня показывали

469
00:31:46,551 --> 00:31:49,237
на званых обедах и политических собраниях.

470
00:31:49,238 --> 00:31:53,138
Думаю, я даже открыл несколько магазинов.

471
00:31:53,339 --> 00:31:57,658
Господин Президент сказал, что "Это будет
хорошо для морали, сынок!"

472
00:31:58,051 --> 00:32:01,319
Помочь смягчить удар
от долгого сокрытия Звёздных Врат

473
00:32:01,320 --> 00:32:03,876
в тайне. Что-то много дерьма.

474
00:32:05,375 --> 00:32:06,492
Так что случилось?

475
00:32:07,943 --> 00:32:13,382
Я так его и назвал, и они
выбросили меня, как мусор.

476
00:32:15,020 --> 00:32:18,610
Больше никаких бедов.
Больше никаких дорогих докторов.

477
00:32:21,572 --> 00:32:24,310
Так или иначе, ходьбу переоценили.
У меня есть всё необходимое прямо здесь.

478
00:32:26,211 --> 00:32:29,196
И мне нет дела до комендантского часа или

479
00:32:29,702 --> 00:32:34,139
военных КПП, или арестов без обвинений.

480
00:32:36,875 --> 00:32:38,264
Жизнь сладка.

481
00:32:42,210 --> 00:32:45,193
Простите, я не должна была приходить.

482
00:32:45,410 --> 00:32:49,176
О нет! Нет, нет, нет, нет.
вы хотели лично убедиться, верно?

483
00:32:50,305 --> 00:32:51,936
Цена за сохранение ваших принципов?

484
00:32:55,145 --> 00:32:56,510
Вглядитесь в это.

485
00:33:14,705 --> 00:33:15,306
Да.

486
00:33:15,406 --> 00:33:17,748
- Это я.
- Полковник! Где вы?

487
00:33:18,780 --> 00:33:22,580
Пожалуйста, вы точно знаете,
где я. Слушайте, я это сделаю.

488
00:33:22,880 --> 00:33:26,004
<i>Интервью, на телевиденье.
Я подыграю.</i>

489
00:33:26,864 --> 00:33:27,912
Мудрое решение.

490
00:33:36,202 --> 00:33:38,625
Мой гость сегодня вечером -
майор Саманта Картер.

491
00:33:38,884 --> 00:33:40,987
Десятилетний ветеран программы Звёздных Врат

492
00:33:41,029 --> 00:33:45,702
и женщина, которая почти в одиночку спасла
мир от недавнего инопланетного нападения.

493
00:33:45,821 --> 00:33:47,476
- Майор, добро пожаловать.
- Спасибо.

494
00:33:48,029 --> 00:33:50,882
Конечно, позже мы послушаем
телефонные звонки, но сначала

495
00:33:51,105 --> 00:33:53,082
почему бы вам не рассказать немного о себе?

496
00:33:53,156 --> 00:33:54,990
Ну, как вы сказали, я служила в
программе Звёздных Врат

497
00:33:54,991 --> 00:33:56,972
последние десять лет.

498
00:33:57,183 --> 00:34:00,324
Недавно я была назначена
специальным советником президента.

499
00:34:00,512 --> 00:34:02,098
Отлично! Что в это входит?

500
00:34:02,569 --> 00:34:06,278
Моя основная задача консультировать
президента по вопросам планетарной защиты,

501
00:34:06,778 --> 00:34:09,702
но я также намереваюсь содействовать
улучшению международных отношений

502
00:34:09,802 --> 00:34:11,805
и восстановлению
гражданских свобод, утраченных

503
00:34:11,806 --> 00:34:13,509
с тех пор, как президент занял свой пост.

504
00:34:13,609 --> 00:34:15,397
- Правда?
- Что, черт возьми, она делает?

505
00:34:15,444 --> 00:34:18,579
Президент приветствует такие
предложения от военных советников?

506
00:34:18,707 --> 00:34:24,114
Ну, он не был бы президентом если
хотя бы ни выслушал другие мнения.

507
00:34:25,061 --> 00:34:27,509
Я понимаю, как мы попали
в сегодняшнее положение.

508
00:34:27,609 --> 00:34:30,293
- Отключите это!
- Думаю, пришло время переоценить ситуацию.

509
00:34:30,302 --> 00:34:32,634
Мне плевать, что вы в эфире.
Отключите немедленно!

510
00:34:32,788 --> 00:34:35,198
Люди этой страны должны понять, что

511
00:34:35,298 --> 00:34:38,029
они контролируют правительство,
а не наоборот.

512
00:34:39,229 --> 00:34:42,434
Это ваша ответственность,
как граждан этой страны,

513
00:34:42,534 --> 00:34:44,973
потребовать свободы, которые у вас отобрали.

514
00:34:45,073 --> 00:34:48,033
Призвать к ответу за то,
что они были отобраны изначально.

515
00:34:48,036 --> 00:34:52,314
Майор, я восхищаюсь тем, что вы
пытаетесь сделать. Они отключили нас.

516
00:34:56,430 --> 00:34:57,223
Спасибо.

517
00:34:59,068 --> 00:35:01,474
О чём вы думали?
Вы не можете говорить такое.

518
00:35:01,574 --> 00:35:03,085
Кто-то должен что-то сказать и

519
00:35:03,086 --> 00:35:04,829
у меня редкая возможность
заставить людей слушать.

520
00:35:04,929 --> 00:35:08,678
Они не позволят вам делать это.
Я знаю этих людей, они не шутят.

521
00:35:08,778 --> 00:35:09,932
Что вы ищите, вообще?

522
00:35:10,032 --> 00:35:12,276
Хочу видеть, как моя небольшая
тирада отражена в прессе.

523
00:35:12,280 --> 00:35:14,304
- Этого не будет.
- О чём вы говорите,

524
00:35:14,305 --> 00:35:16,484
был прямой эфир.
Миллионы людей видели.

525
00:35:16,784 --> 00:35:17,652
Не имеет значения!

526
00:35:19,599 --> 00:35:21,841
Я не понимаю.
Здесь ничего нет.

527
00:35:23,573 --> 00:35:24,894
Секунду.

528
00:35:25,194 --> 00:35:27,180
Вчера майор Саманта Картер прервала
своё выступление

529
00:35:27,280 --> 00:35:30,732
на "Внутреннем Доступе" с Джулией Донован,
внезапно почувствовав недомогание.

530
00:35:33,500 --> 00:35:37,121
Представитель сказал, что она страдала
от истощения из-за плотного графика

531
00:35:37,221 --> 00:35:39,220
и отменил ее будущие выступления.

532
00:35:39,520 --> 00:35:43,839
Я же говорил, Сэм. Нет никакой
истории, этого никогда не было.

533
00:35:44,174 --> 00:35:47,516
- Ты неправ. Люди слышали меня.
- Какие люди?

534
00:35:55,407 --> 00:35:57,013
Майор Картер!
Вы должны пойти с нами.

535
00:36:05,153 --> 00:36:05,962
В машину её!

536
00:36:19,214 --> 00:36:22,081
Кляп! Чарли, это было необходимо?

537
00:36:23,194 --> 00:36:26,964
- Это казалось адекватным, сэр.
- Снимите это и выйдите.

538
00:36:36,386 --> 00:36:37,892
Что мне с вами делать, полковник?

539
00:36:39,226 --> 00:36:40,137
Вы бы могли меня отпустить.

540
00:36:40,623 --> 00:36:41,788
Вы всё ещё нужны мне.

541
00:36:42,599 --> 00:36:47,332
Для чего? Мои знания фазовой технологии, или
как опора для связей с общественностью?

542
00:36:47,432 --> 00:36:48,622
А если и то, и другое?

543
00:36:50,038 --> 00:36:51,286
Я не буду молчать.

544
00:36:51,899 --> 00:36:54,139
Но как раз это вы делаете в своем мире.

545
00:36:54,636 --> 00:36:59,186
Звёздные Врата все еще тайна, так?
Вы говорите о свободе и демократии.

546
00:36:59,286 --> 00:37:03,112
Но вы скрываете самую большую
тайну от ваших людей.

547
00:37:03,207 --> 00:37:07,104
По крайней мере, в моем мире мы не
бросили остальную часть галактики Орай.

548
00:37:07,105 --> 00:37:10,143
Возможно не теперь,
но что, по-вашему, случится

549
00:37:10,524 --> 00:37:14,032
когда вы дадите им надёжный
способ скрываться, как дали нам.

550
00:37:15,798 --> 00:37:18,052
Не удивляйтесь, если
остальная часть галактики

551
00:37:18,053 --> 00:37:20,306
внезапно перестанет быть столь важной.

552
00:37:21,577 --> 00:37:24,130
Понимаете, я знаю, по крайней мере,
одного человека, который так не думает.

553
00:37:24,819 --> 00:37:28,195
Он лидер Командования Звёздных
Врат. Его зовут генерал Хэнк Лэндри.

554
00:37:39,909 --> 00:37:41,915
А, полковник!
Рад видеть вас снова.

555
00:37:42,983 --> 00:37:44,943
Да, спасибо!

556
00:37:48,332 --> 00:37:52,762
- МакКей, что ты здесь делаешь?
- А, это первый день на новой работе.

557
00:37:52,862 --> 00:37:56,215
На твоей бывшей работе, вообще-то.
Специальный советник президента.

558
00:37:56,315 --> 00:37:59,763
Немного денег, но, скажем так,
они... убеждают?

559
00:37:59,863 --> 00:38:01,176
Мне очень жаль.

560
00:38:01,276 --> 00:38:06,698
Да, мне тоже. Ну, во-первых,
создадим мост между вселенными.

561
00:38:06,798 --> 00:38:09,716
То, что я уже сделал в другой
реальности, очевидно.

562
00:38:09,816 --> 00:38:10,697
Ты серьезно?

563
00:38:10,897 --> 00:38:13,451
Да, не знаю, что ты им сказала,
но они тебя отпускают.

564
00:38:14,542 --> 00:38:17,439
Ух ты! Полагаю, они поняли, что от
меня больше неприятностей, чем пользы.

565
00:38:17,839 --> 00:38:20,020
Помню, я сказал то же самое в день развода.

566
00:38:21,509 --> 00:38:26,247
Во-вторых, заставим это прибор
работать как ваш.

567
00:38:26,747 --> 00:38:28,707
Я оставлю мои заметки, это должно помочь.

568
00:38:29,808 --> 00:38:31,915
Но представим, что у вас
получилось. Что тогда?

569
00:38:32,215 --> 00:38:33,384
Тогда мы спасены.

570
00:38:33,888 --> 00:38:37,558
Вы же знаете, что целая
галактика под огнем, верно?

571
00:38:37,768 --> 00:38:42,178
Миллионы умирают, миллионы
порабощены ложной религией.

572
00:38:42,213 --> 00:38:43,684
Ты никогда не сдаёшься, да?

573
00:38:44,419 --> 00:38:46,256
Я знаю, что глубоко внутри ваш Президент

574
00:38:46,257 --> 00:38:48,237
хороший человек. Он хочет
сделать всё правильно.

575
00:38:49,000 --> 00:38:53,694
Возможно, ему нужен внутренний голос.
Ведущий его в правильном направлении.

576
00:38:54,384 --> 00:38:56,920
И ты думаешь, что я был бы
хорош в этом, не так ли?

577
00:38:58,073 --> 00:39:02,347
Родни, которого я знаю,
мастер тонкого убеждения.

578
00:39:04,001 --> 00:39:05,729
О, ты опять лжешь, да?

579
00:39:07,091 --> 00:39:08,103
Подумай об этом.

580
00:39:22,307 --> 00:39:23,297
Доктор Ли!

581
00:39:31,682 --> 00:39:33,306
- Вы вернулись.
- Привет.

582
00:39:37,102 --> 00:39:40,733
- О Дэниеле новостей без меня не было?
- Ничего.

583
00:39:41,810 --> 00:39:46,183
- По крайней мере, ты вернулась.
- Я очень рада вернуться.

584
00:39:46,825 --> 00:39:48,215
Все это было жутковато.

585
00:39:49,501 --> 00:39:51,096
Эй, а что было со мной в той реальности?!

586
00:39:51,917 --> 00:39:54,271
- Ты была в тюрьме.
- Опять!

587
00:39:56,030 --> 00:39:57,508
А что с остальными?

588
00:39:57,643 --> 00:39:59,971
Знаете, честно говоря,
я предпочитаю не говорить об этом.

589
00:40:01,468 --> 00:40:04,555
А что у вас, ребята?
Что вы делали все это время?

590
00:40:08,570 --> 00:40:10,659
Когда ты не вернулась через несколько часов,

591
00:40:10,759 --> 00:40:13,314
мы начали подозревать, что
что-то пошло не так..

592
00:40:13,426 --> 00:40:17,628
Мы только предположили, что прибор
испортился, и ты застряла вне фазы.

593
00:40:17,764 --> 00:40:22,101
Мы попытались связаться с тобой, используя
маскировку Соданов, и когда это не удалось...

594
00:40:24,551 --> 00:40:25,504
Что?

595
00:40:26,029 --> 00:40:29,048
Мы посменно... пытались
составить тебе компанию.

596
00:40:29,598 --> 00:40:31,904
- Значит, вы...
- Да, мы говорили с пустой комнатой!

597
00:40:32,442 --> 00:40:36,266
- Две недели?
- В конце концов, мы прекратили,

598
00:40:36,682 --> 00:40:40,218
- но время прошло достаточно.
- Несомненно.

599
00:40:40,356 --> 00:40:43,368
Должно быть, интересные были беседы.
Что вы говорили?

600
00:40:44,046 --> 00:40:45,621
Знаете, мне нужно файл читать.

601
00:40:48,133 --> 00:40:50,494
У меня спарринг с сержантом Сайлером.

602
00:40:52,461 --> 00:40:55,537
Я покупаю таймшер на аукционе ebay.

603
00:41:03,111 --> 00:41:04,276
С возвращением, Саманта.

604
00:41:04,277 --> 00:41:06,383
- Мы скучали без тебя.
- Спасибо.

605
00:41:09,656 --> 00:41:10,960
Хорошо быть дома.

