1
00:00:00,301 --> 00:00:02,833
<i>В предыдущих сериях Звездных Врат: </i>

2
00:00:02,834 --> 00:00:05,400
<i>Мерлин разрабатывал
какое-то новое изобретение. </i>

3
00:00:05,901 --> 00:00:08,939
<i> Оружием, способное уничтожать
воснесшихся существ.</i>

4
00:00:08,940 --> 00:00:12,123
<i> Здесь находится Мердин, величайший из магов.</i>

5
00:00:16,455 --> 00:00:17,400
<i> Он мертв. </i>

6
00:00:17,401 --> 00:00:20,535
<i> Мы видели, оно используется
для загрузки информации в мозг.</i>

7
00:00:21,417 --> 00:00:23,400
<i> - У тебя воспоминания Мерлина.
- Некоторые из них. </i>

8
00:00:23,401 --> 00:00:26,527
<i> О Земле, Атлантиде и о том,
что он делал в этой лаборатории. </i>

9
00:00:29,486 --> 00:00:31,600
<i> - Что это?
- Первый шаг к...</i>

10
00:00:31,601 --> 00:00:32,757
<i> ...созданию оружия Мерлина. </i>

11
00:00:32,758 --> 00:00:36,234
<i> В моей голове слишком много мыслей.
Я не могу сконцентрироваться. Я запутался. </i>

12
00:00:36,235 --> 00:00:38,100
<i> - Ты должен бороться с этим.
- Я должен позволить этому случиться. </i>

13
00:00:46,716 --> 00:00:49,213
<i> Уходите через Врата! Я следом за вами. </i>

14
00:00:58,501 --> 00:01:00,500
Он был очень убедителен.

15
00:01:00,501 --> 00:01:02,903
Обратись или умри. Да,
я сказал бы, что это убеждает.

16
00:01:02,904 --> 00:01:05,751
Он ничего не говорил о
смерти. Только о спасении.

17
00:01:05,752 --> 00:01:10,800
- Жизнь вечна. Благословенны Орай.
- Он вам не угрожал?

18
00:01:11,038 --> 00:01:13,500
Он говорил о религии.

19
00:01:13,501 --> 00:01:16,519
Оставил нам эту книгу, чтобы
мы прочли ее и подумали.

20
00:01:16,520 --> 00:01:18,900
Сказал, что вернется сегодня
услышать наш ответ.

21
00:01:18,901 --> 00:01:21,981
Вы не одни.
Это происходит по всех галактике.

22
00:01:21,982 --> 00:01:24,200
Вы говорите, что Приоры лгут.

23
00:01:24,201 --> 00:01:27,503
Мы говорим, что в книге столько
же правды как и в Коде Да Винчи.

24
00:01:27,522 --> 00:01:30,331
- Эй, они хотят, чтобы вы так думали.
- Они - это кто?

25
00:01:30,332 --> 00:01:31,800
Я не понимаю.

26
00:01:31,801 --> 00:01:35,831
Это книга с нашей планеты. Она очень
занимательна, но все равно там одни выдумки.

27
00:01:35,832 --> 00:01:39,110
- Я не была бы настолько уверенна.
- Ладно, думаю, мы немного уклонились от темы.

28
00:01:39,111 --> 00:01:41,500
Какие у вас есть доказательства ваших слов?

29
00:01:41,501 --> 00:01:45,900
Ну, по сути, никаких.
И мы не можем сказать, что вам делать.

30
00:01:45,901 --> 00:01:48,961
Очевидно, что порабощение людей через
угрозы их жизни не совсем верно.

31
00:01:48,962 --> 00:01:51,900
Поэтому, если вы решите сопротивляться,
мы постараемся вам помочь.

32
00:01:51,901 --> 00:01:54,384
Не то, чтобы мы могли многое обещать,

33
00:01:54,385 --> 00:01:58,500
но мы видели множество подобных
деревень, которые были уничтожены.

34
00:01:58,501 --> 00:02:02,100
Как я уже сказал, Приор ничем не угрожал

35
00:02:02,101 --> 00:02:06,859
и говорил о положительный сторонах
Происхождения как истинного спасения.

36
00:02:07,060 --> 00:02:10,300
Ненавязчивая реклама.
Это новый подход.

37
00:02:10,301 --> 00:02:13,000
<i>Приор Орай вернулся!</i>

38
00:02:14,137 --> 00:02:16,864
Слушайте, не важно что вы решите,

39
00:02:16,865 --> 00:02:20,013
думаю, будет лучше, если этот
Приор не узнает о нашем присутствии.

40
00:02:21,017 --> 00:02:23,033
Вы можете спрятаться здесь.

41
00:02:42,312 --> 00:02:45,104
- Добро пожаловать!
- Спасибо, Теварис.

42
00:02:45,397 --> 00:02:49,682
- Вы обдумали данное богами?
- Да, Приор.

43
00:02:49,844 --> 00:02:52,377
Мы желаем услышать больше вашей мудрости.

44
00:02:53,578 --> 00:02:59,324
Это не моя мудрость, а мудрость прошедших
лет от единственных истинных Богов.

45
00:03:00,501 --> 00:03:04,600
Благословенны Орай.

46
00:03:20,050 --> 00:03:24,600
Звездные Врата ЗВ-1
Сезон 10 Эпизод 14 
"Саван".

47
00:03:24,601 --> 00:03:28,101
Перевод: begon@yandex.ru
Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http:/fargate.ru

48
00:04:11,856 --> 00:04:14,100
<i> Наверное, Адрия что-то с ним сделала. </i>

49
00:04:14,101 --> 00:04:16,434
<i> То есть, перед превращением его в Приора. </i>

50
00:04:16,467 --> 00:04:18,400
<i> Вы имеете ввиду, что
она как-то промыла ему мозги.</i>

51
00:04:18,481 --> 00:04:20,900
Дэниел сам никогда бы
не стал бы одним из них.

52
00:04:20,901 --> 00:04:23,804
- Проповедовать их верования.
- Он чертовски хорош в этом.

53
00:04:23,836 --> 00:04:28,219
Заставил тех людей есть у него
из рук и без всяких угроз.

54
00:04:28,220 --> 00:04:31,000
Это заставляет меня думать, что
какая-то часть Дэниела все еще сохранилась.

55
00:04:31,001 --> 00:04:33,575
- Он лучше всего этого!
- Да!

56
00:04:33,673 --> 00:04:35,900
Но мы все еще должны учитывать
вполне реальную возможность,

57
00:04:35,901 --> 00:04:37,796
что это уже совсем не Дэниел.

58
00:04:37,797 --> 00:04:39,900
Возможно, сознание Мерлина в его разуме,

59
00:04:39,901 --> 00:04:41,627
полностью затмило Дэниела.

60
00:04:41,628 --> 00:04:43,854
Ослабило его настолько,
что Адрия смогла это сделать.

61
00:04:43,855 --> 00:04:45,200
Тем не менее,

62
00:04:45,201 --> 00:04:48,087
- мы не можем его бросить.
- Так что нам делать?

63
00:04:48,088 --> 00:04:52,827
Мы идем за ним. Попробуем выяснить, что
случилось, исправить это и вернуть его.

64
00:04:52,828 --> 00:04:54,938
Это может быть очень опасно.

65
00:04:54,939 --> 00:04:56,441
Может, именно на это Адрия и рассчитывает.

66
00:04:56,442 --> 00:04:58,200
Она может его использовать,
чтобы добраться до нас.

67
00:04:58,201 --> 00:05:01,603
Все равно ... это Дэниел.
Если есть какой-то шанс...

68
00:05:01,604 --> 00:05:04,500
У нас нет выбора.

69
00:05:08,182 --> 00:05:12,143
И тогда Ариан снял маску и показал свое лицо.

70
00:05:12,144 --> 00:05:17,143
"Важна не ваша внешность" сказал он,
"А только чистота духа в вашем сердце."

71
00:05:19,149 --> 00:05:22,531
Благословенны те, кто следует
по пути Происхождения.

72
00:05:30,615 --> 00:05:33,179
Эй! Что вы так долго?

73
00:05:38,504 --> 00:05:42,529
- Картер, мы его взяли.
- Отлично! Уходим в гиперпространство.

74
00:05:51,294 --> 00:05:53,900
Я так понимаю, это Анти-Приорное
устройство работает.

75
00:05:53,901 --> 00:05:57,000
Ну, он не защитился от Зэта.

76
00:05:57,949 --> 00:05:58,955
Ребята?

77
00:06:03,690 --> 00:06:04,832
Дэниел?

78
00:06:06,195 --> 00:06:09,701
- Что происходит?
- Мы хотели тебя спросить.

79
00:06:11,191 --> 00:06:13,214
Хорошо, это не понадобится.

80
00:06:13,415 --> 00:06:16,550
Не обижайся, но ты смотрел
в зеркало в последнее время?

81
00:06:16,551 --> 00:06:19,407
- Я вам не угроза.
- В случае, если ты передумаешь,

82
00:06:19,408 --> 00:06:21,900
ты должен знать, что кое-кто
готов нажать на кнопку

83
00:06:21,901 --> 00:06:24,733
и телепортировать тебя в космос.

84
00:06:24,926 --> 00:06:27,946
Мы должны были позволить этому
случиться. Это часть плана.

85
00:06:28,070 --> 00:06:31,939
- Прости, мы?
- Да, я и Мерлин.

86
00:06:32,036 --> 00:06:34,044
О, значит он все еще в тебе.

87
00:06:34,045 --> 00:06:36,800
Ага! Вы помните как я сражался
с Адрией на планете?

88
00:06:36,801 --> 00:06:40,700
- Да. Кстати, спасибо за это.
- Да, хорошо, что вы тоже выбрались,

89
00:06:40,701 --> 00:06:43,600
она была слишком сильна для меня.

90
00:06:43,601 --> 00:06:47,747
Но я не мог позволить оружию
Мерлина попасть в ее руки.

91
00:06:47,748 --> 00:06:50,104
Я знаю, что это наш единственный
шанс уничтожить Орай.

92
00:06:50,105 --> 00:06:51,774
И ты сдался.

93
00:06:53,170 --> 00:06:54,209
Более или менее.

94
00:06:59,333 --> 00:07:03,202
Конечно, Происхождение предназначено для
получения энергии от своих последователей.

95
00:07:03,203 --> 00:07:07,939
Именно этот эгоистичный акт ведет душу к
спасению и, в конечном счете, к вознесению.

96
00:07:07,940 --> 00:07:09,202
Это никакая не тайна.

97
00:07:09,203 --> 00:07:11,800
Книга Происхождения говорит, примите путь

98
00:07:11,801 --> 00:07:14,402
и он приведет вас к вечности.

99
00:07:14,403 --> 00:07:17,000
Если бы не сила, которую Орай
черпают от верующих,

100
00:07:17,001 --> 00:07:19,397
Древние давно бы их уничтожили.

101
00:07:19,398 --> 00:07:20,263
Почему?

102
00:07:20,564 --> 00:07:22,806
Ты знаешь ответ. Ты же
однажды были вознесенным.

103
00:07:23,780 --> 00:07:25,650
Потому что они не хотят допускать кого-то,

104
00:07:25,651 --> 00:07:29,104
кто не следует их коллективным правилами.

105
00:07:29,105 --> 00:07:32,220
Они утверждают, что не вмешиваются,
но в действительности манипулируют.

106
00:07:32,221 --> 00:07:34,000
Они используют энергию для сбора своих знаний

107
00:07:34,001 --> 00:07:36,831
и предотвращения низших от
достижения их уровня.

108
00:07:36,832 --> 00:07:39,300
<i> Казалось, он знала обо мне все. </i>

109
00:07:39,301 --> 00:07:43,876
<i> У нее была огромная сила убеждения. </i>

110
00:07:44,526 --> 00:07:48,584
<i> Словно я мог слышать ее голос в своей
голове, говорящий мне во что верить. </i>

111
00:07:48,974 --> 00:07:54,460
Тогда я позволил ей думать, что
я сдался и она обратила меня.

112
00:07:56,310 --> 00:07:57,119
Зачем?

113
00:07:57,220 --> 00:07:59,037
Потому что мне нужно, чтобы она мне доверяла.

114
00:07:59,167 --> 00:08:00,400
И она поверила?

115
00:08:00,401 --> 00:08:04,330
Ну, не пойми меня неправильно, ты неплохой
лгун, но далеко не такой хороший как я.

116
00:08:04,331 --> 00:08:05,106
Кто б спорил?

117
00:08:05,107 --> 00:08:08,745
А Адрия видела меня насквозь,
так как ты смог ее одурачить?

118
00:08:08,746 --> 00:08:10,300
Я смог защитить Дэниела.

119
00:08:10,301 --> 00:08:12,881
Заставил Адрию поверить,
что он поддался ее воле.

120
00:08:12,882 --> 00:08:13,874
Мерлин?

121
00:08:13,875 --> 00:08:15,595
Это было необходимо.

122
00:08:26,701 --> 00:08:30,788
За то время, что мы вместе, я поняла,
что в тебе привлекло мою мать.

123
00:08:32,217 --> 00:08:33,321
Привлекло?

124
00:08:34,022 --> 00:08:37,639
Для меня очень важно,
чтобы мы вместе спасли ее.

125
00:08:40,008 --> 00:08:41,111
Конечно.

126
00:08:43,222 --> 00:08:45,209
Я чувствую, что ты другой.

127
00:08:46,010 --> 00:08:48,800
Это потому что ты сделала
так много для меня.

128
00:08:49,520 --> 00:08:53,416
- Показала мне истинный путь.
- Я рада.

129
00:08:54,097 --> 00:08:58,804
И я могу сделать еще намного
больше для тебя, а ты для меня.

130
00:09:38,476 --> 00:09:41,806
Значит она поверила тебе настолько,
что превратила тебя в Приора?

131
00:09:41,807 --> 00:09:42,664
Она должна была.

132
00:09:42,665 --> 00:09:43,909
И почему?

133
00:09:44,110 --> 00:09:46,954
Потому что она знала, что я ее
лучший шанс обращения Земли.

134
00:09:46,955 --> 00:09:47,993
И меня.

135
00:09:49,417 --> 00:09:50,754
Ну, это бы объяснило, почему она хотела

136
00:09:50,755 --> 00:09:52,571
поверить тебе, а не почему
она превратила тебя в Приора.

137
00:09:52,572 --> 00:09:55,300
У нее было оружие Мерлина,
только она не знала, как его закончить.

138
00:09:55,301 --> 00:09:56,953
Я думал, что она все знает.

139
00:09:56,954 --> 00:10:01,507
- Она человек. Ее знание все еще ограничено.
- Но Мерлин знал как это сделать.

140
00:10:01,508 --> 00:10:04,914
Это был быстрым и легким способом
избежать войны между Орай и Древними.

141
00:10:04,915 --> 00:10:08,100
Она знает, что устройство можно
использовать, чтобы уничтожить Древних,

142
00:10:08,101 --> 00:10:11,847
и я сказал ей, что закончу его для нее.

143
00:10:12,344 --> 00:10:14,300
- Серьезно?
- Не совсем, но близко.

144
00:10:14,301 --> 00:10:17,800
Я должен был выполнить остальную часть
моего плана прежде, чем я закончу его.

145
00:10:17,801 --> 00:10:19,383
И в чем он?

146
00:10:19,621 --> 00:10:21,375
Мне нужно было, чтобы она
сделала меня Приором.

147
00:10:21,410 --> 00:10:22,141
Ну вот.

148
00:10:22,212 --> 00:10:25,300
Чтобы я смог украсть корабль Орай
и полететь через суперврата

149
00:10:25,301 --> 00:10:29,137
в галактику Орай с оружием
на борту и уничтожить их.

150
00:10:29,238 --> 00:10:32,777
Хорошо, мм, в этом плане есть
один маленький недостаток.

151
00:10:32,812 --> 00:10:35,800
Я знаю, червоточина блокирует
суперврата и поэтому я здесь.

152
00:10:35,801 --> 00:10:38,605
Мне нужно, чтобы вы ее выключили.

153
00:10:49,100 --> 00:10:50,900
Он знал, что не сможет тягаться с ней.

154
00:10:50,901 --> 00:10:53,500
Он не мог позволить незаконченному
оружию Мерлина попасть в ее руки.

155
00:10:53,501 --> 00:10:56,500
Поэтому они с Мерлином придумали план
одурачить Адрию, чтобы она думала,

156
00:10:56,501 --> 00:10:57,900
что он покорился ее силе.

157
00:10:57,901 --> 00:11:01,300
И он смог бы продолжить работать
нар оружием. Якобы, на сей раз

158
00:11:01,301 --> 00:11:03,344
чтобы она использовала его против Древних.

159
00:11:03,345 --> 00:11:04,567
Мерлин?

160
00:11:04,751 --> 00:11:07,283
Он говорит, что сознание
Мерлина все еще в его разуме.

161
00:11:07,318 --> 00:11:09,541
Мерлин даже мог говорить при случае.

162
00:11:09,542 --> 00:11:12,100
Дэниел говорит, что так он
защищал его от влияния Адрии

163
00:11:12,101 --> 00:11:15,084
и это позволило ему убедить
ее сделать его Приором.

164
00:11:15,085 --> 00:11:17,400
Почему он хотел, чтобы
она делала его Приором?

165
00:11:17,401 --> 00:11:21,125
Чтобы он мог украсть корабль Орай с оружием
на борту и провезти его через суперврата.

166
00:11:21,126 --> 00:11:24,300
Он хочет, чтобы мы вырубили входящую
червоточину, чтобы он смог набрать адрес.

167
00:11:24,301 --> 00:11:26,150
Да, он так говорит.

168
00:11:26,151 --> 00:11:29,038
Вы не верите Дэниелу Джексону.

169
00:11:29,073 --> 00:11:33,781
- О, я хочу ему верить...
- Возможно, как раз этого от нас и ждут.

170
00:11:33,816 --> 00:11:37,315
Если Адрия действительно как-то
сумела промыть мозги Дэниелу, тогда...

171
00:11:37,320 --> 00:11:41,000
Это все может быть сложным заговором, чтобы
заставить нас закрыть ту червоточину,

172
00:11:41,001 --> 00:11:44,800
чтобы больше кораблей Орай
могли войти в нашу галактику.

173
00:11:48,339 --> 00:11:49,985
Так что нам делать?

174
00:12:04,501 --> 00:12:05,733
Ребята.

175
00:12:15,987 --> 00:12:18,700
- Это что-то новое!
- Да, всегда что-то не так.

176
00:12:18,801 --> 00:12:21,298
Хотя должен тебе сказать,
ты выглядишь по-другому.

177
00:12:21,299 --> 00:12:22,862
О, это только временно.

178
00:12:22,997 --> 00:12:25,700
- Правда?
- Да! Да!

179
00:12:25,701 --> 00:12:28,500
Видишь ли, когда Мерлин
запрограммировал устройство Древних,

180
00:12:28,501 --> 00:12:31,913
чтобы загрузить его сознание в мой
мозг, он установил временное ограничение.

181
00:12:31,914 --> 00:12:33,500
Он знал, что именно сколько я смогу прожить

182
00:12:33,501 --> 00:12:38,000
со знанием двух разных
людей в моем разуме, так что...

183
00:12:38,001 --> 00:12:39,400
И когда он уйдет?

184
00:12:39,401 --> 00:12:40,900
Он генетически запрограммировал
вернуть тело и разум

185
00:12:40,901 --> 00:12:44,900
в состояние, в каком оно был до его загрузки.

186
00:12:44,901 --> 00:12:46,846
- Он может это сделать?
- Да, надеюсь!

187
00:12:46,881 --> 00:12:48,700
Я больше не буду так выглядеть.

188
00:12:48,701 --> 00:12:54,257
У меня не будет особых способностей Приора.
К сожалению, я стану прежним собой.

189
00:12:54,258 --> 00:12:55,391
Но это хорошие новости.

190
00:12:55,392 --> 00:12:58,100
Да, кроме того, что не смогу
управлять кораблем Орай,

191
00:12:58,101 --> 00:13:02,100
и будет слишком поздно выполнить
план, и Адрия получит оружие Мерлина.

192
00:13:02,101 --> 00:13:04,832
- Я думал, что оно еще не закончено.
- Почти закончено.

193
00:13:04,867 --> 00:13:08,361
Все части есть, просто его нужно
собрать. Адрия это поймет.

194
00:13:08,362 --> 00:13:11,400
И когда твоя карета превратится в тыкву?

195
00:13:11,401 --> 00:13:14,897
- У меня мало времени. День или около этого.
- День?!

196
00:13:14,932 --> 00:13:18,100
- Немного рискованно уходить так поздно из игры!
- Ну, у меня не было большого выбора.

197
00:13:18,101 --> 00:13:21,496
И вы дольше меня захватывали,
чем я планировал, так что...

198
00:13:21,497 --> 00:13:23,093
Точно.

199
00:13:25,000 --> 00:13:26,381
Скажи еще раз, почему мы должны это делать.

200
00:13:26,416 --> 00:13:28,226
Ну, вообще-то, я не мог просто придти к вам,

201
00:13:28,227 --> 00:13:30,157
думаю, что Адрия, возможно,
что-то подозревает.

202
00:13:30,160 --> 00:13:31,652
Да, понимаю.

203
00:13:31,734 --> 00:13:33,182
Джек, ты должен мне поверить!

204
00:13:34,535 --> 00:13:35,574
Почему?

205
00:13:35,892 --> 00:13:40,245
Почему? Ну, потому что... о, я не знаю,
от этого зависит судьба галактики?

206
00:13:40,250 --> 00:13:45,025
Знаешь, эта басня уже немного устарела.

207
00:13:45,027 --> 00:13:48,963
Нет, нет, это никогда не устареет! Вы
должны закрыть суперврата и отпустить меня!

208
00:13:49,198 --> 00:13:51,302
Ты же знаешь, как я ненавижу,
когда мне говорят что делать.

209
00:13:51,303 --> 00:13:52,366
Джек, это я!

210
00:13:52,401 --> 00:13:54,824
Что, это должно меня убедить?!
Посмотри на себя!

211
00:13:54,859 --> 00:13:56,849
Я когда-нибудь тебя
подводил?! Нет, не отвечай.

212
00:13:56,850 --> 00:13:59,005
Я когда-нибудь тебя подводил,
когда это было важно?

213
00:13:59,040 --> 00:14:01,755
Я даже не знаю, с кем я сейчас говорю!

214
00:14:01,790 --> 00:14:03,200
Когда тебя пытал Баал,

215
00:14:03,201 --> 00:14:06,333
убивал и воскрешал к жизни снова и
снова. Я поддерживал тебя все то время!

216
00:14:06,334 --> 00:14:08,400
Ладно, хватит!

217
00:14:08,401 --> 00:14:10,655
Мне не нужно об этом напоминать!

218
00:14:11,064 --> 00:14:13,290
Мы уже это проходили несколько раз.

219
00:14:13,791 --> 00:14:17,100
Только потому, что ты знаешь то, что
знает Дэниел, не значит, что ты это он.

220
00:14:17,101 --> 00:14:18,802
И это не означает, что ты говоришь правду.

221
00:14:19,501 --> 00:14:21,805
То есть, ты же понимаешь,
что ты просишь меня сделать.

222
00:14:21,806 --> 00:14:23,800
Понимаю!

223
00:14:24,101 --> 00:14:27,800
Знаешь, важно другое.
Картер думает, что это невыполнимо!

224
00:14:27,801 --> 00:14:31,700
Выполнимо! Взрыв бомбы 9й модели сразу за
вратами в галактике Пегас разрушит эти врата.

225
00:14:31,701 --> 00:14:33,320
Червоточина будет разорвана.

226
00:14:33,321 --> 00:14:35,105
Откуда тебе знать?

227
00:14:35,291 --> 00:14:39,000
- Эй! Мерлин!
- Ах, да, Мерлин!

228
00:14:39,001 --> 00:14:42,751
Джек, мне жаль, что я не могу этого
доказать и нет способа тебя убедить!

229
00:14:42,752 --> 00:14:46,417
Это был единственный шанс и я
ухватился за него! Это хороший план.

230
00:14:46,617 --> 00:14:50,333
Это произойдет, только если вы
мне поверите. Поверьте мне.

231
00:14:50,368 --> 00:14:53,497
- Я думал, что уж ты мне поверишь!!
- Почему?!

232
00:14:53,532 --> 00:14:55,100
Ты-то должен знать, что

233
00:14:55,101 --> 00:15:00,000
я не верю ничему, что кто-то говорит,
даже если я понимаю о чем они говорят!

234
00:15:00,508 --> 00:15:04,502
- Джек! Это я!
- Да?!

235
00:15:14,368 --> 00:15:15,925
<i> Он прав, сэр. </i>

236
00:15:16,683 --> 00:15:19,600
Если девятую модель взорвать
позади горизонта событий,

237
00:15:19,601 --> 00:15:22,110
активная червоточина не сможет
поглотить её энергию,

238
00:15:22,111 --> 00:15:24,445
поэтому взрыв разрушит врата
и разорвёт соединение.

239
00:15:25,600 --> 00:15:26,617
Да.

240
00:15:27,401 --> 00:15:29,459
Я должен был это знать.

241
00:15:29,908 --> 00:15:34,040
- Так теперь вы ему верите?
- Честно, я не знаю.

242
00:15:34,120 --> 00:15:37,161
Ну, к сожалению, я не думаю что
детектор лжи в этом случае поможет.

243
00:15:37,380 --> 00:15:42,846
Нет, я не волнуюсь об этом, я думаю,
что у нас есть кое-что получше.

244
00:15:47,839 --> 00:15:50,886
Знаешь, Тилк, чем дольше я отсутствую,
тем более подозрительной станет Адрия.

245
00:15:51,042 --> 00:15:53,422
Почему ты проповедовал на той планете?

246
00:15:53,423 --> 00:15:54,288
Что?

247
00:15:54,968 --> 00:15:58,405
Я же говорил, что знал, что вы будете там,
и я пошел туда, чтобы вы меня схватили.

248
00:15:58,440 --> 00:16:04,189
Ты меня не понял, Дэниел Джексон.
Почему Адрию не насторожили твои действия?

249
00:16:04,598 --> 00:16:06,920
Ты пытался обратить людей
какой-то незначительной

250
00:16:06,921 --> 00:16:09,010
планеты вместо того, чтобы закончить оружие.

251
00:16:09,767 --> 00:16:13,471
Вообще-то, это она остановила
меня прежде, чем я закончил оружие.

252
00:16:14,835 --> 00:16:16,005
Почему?

253
00:16:40,470 --> 00:16:41,961
Я почти закончил.

254
00:16:41,996 --> 00:16:45,479
Я знаю. Пока ты должен остановиться.

255
00:16:53,997 --> 00:16:56,831
Ты боишься, что Древние заберут устройство
у нас прежде, чем мы сможем его использовать.

256
00:16:56,866 --> 00:16:59,548
Однажды они вмешались в его создание.

257
00:16:59,583 --> 00:17:00,992
Ты используешь знание
Мерлина. Знание, которое

258
00:17:00,993 --> 00:17:04,080
которые он сохранил с тех 
пор, когда был вознесшимся.

259
00:17:04,455 --> 00:17:06,563
Но если я его не закончу...

260
00:17:07,201 --> 00:17:12,900
Пока ты должен помочь принести
больше энергии от последователей.

261
00:17:12,925 --> 00:17:15,900
Первоначальный план Орай был
обратить всю нашу галактику,

262
00:17:15,901 --> 00:17:18,643
чтобы они смогли получить достаточно
энергии, чтобы напасть на Древних.

263
00:17:19,001 --> 00:17:22,117
Но даже тогда конфликт на таком
уровне должен был им дорого обойтись.

264
00:17:22,300 --> 00:17:25,041
Но теперь у них есть оружие,
которое может одним махом уничтожить

265
00:17:25,042 --> 00:17:27,883
всех вознесшихся
существ во всей галактике.

266
00:17:27,918 --> 00:17:30,704
Им просто нужно отвлечь Древних,
чтобы они смогли его использовать.

267
00:17:30,739 --> 00:17:33,100
Посражаться с ними достаточно
долго, чтобы успеть закончить оружие.

268
00:17:33,301 --> 00:17:36,700
И затем отступить в безопасное
место, когда Адрия его запустит.

269
00:17:36,701 --> 00:17:41,053
Если Древние считаю оружие угрозой, почему
бы им не вмешаться и не забрать его сейчас?

270
00:17:41,054 --> 00:17:44,367
Не знаю. То есть, возможно,
они хотят дать шанс моему плану.

271
00:17:44,402 --> 00:17:46,988
В любом случае, Орай полагают,
что им все еще нужно больше

272
00:17:46,989 --> 00:17:49,574
энергии, чтобы максимально
увеличить свои шансы на победу.

273
00:17:50,501 --> 00:17:53,943
Больше энергии. Это означает, что
им нужно больше последователей.

274
00:17:53,944 --> 00:17:54,635
Точно.

275
00:17:54,840 --> 00:17:56,515
Поэтому Адрия упорно
трудится, что оставляет мне

276
00:17:56,516 --> 00:17:58,811
прекрасную возможностью украсть
корабль с оружием на борту.

277
00:17:58,812 --> 00:18:02,521
Если бы вы просто поверили, что
я все еще на вашей стороне!

278
00:18:05,725 --> 00:18:07,613
Мы теряем время.

279
00:18:12,219 --> 00:18:14,414
Я верю, что Дэниел Джексон говорит правду.

280
00:18:15,843 --> 00:18:17,905
Это нам очень поможет.

281
00:18:22,211 --> 00:18:26,291
Я позволю вам сказать это им,
потому что у меня нет на это желания.

282
00:18:26,326 --> 00:18:30,300
Все в порядке, сэр, генерал О'Нилл
сообщил нам, что МНС все отклонило.

283
00:18:30,303 --> 00:18:32,625
Нет, не думаю, что вы все знаете.

284
00:18:42,694 --> 00:18:43,949
Я...

285
00:18:46,445 --> 00:18:48,478
Вы должны понять.

286
00:18:48,513 --> 00:18:51,300
Мы рассмотрели все имеющиеся
у нас доказательства.

287
00:18:51,301 --> 00:18:53,635
Но более того, как бы трудно это ни было,

288
00:18:53,636 --> 00:18:56,357
уверен, что у нас нет
никакого реального выбора.

289
00:18:56,721 --> 00:18:58,385
Не хотите перейти к сути?

290
00:19:01,471 --> 00:19:05,513
Уверяю вас, возможно, это самое трудное
решение, которое я когда-либо принимал.

291
00:19:06,030 --> 00:19:08,223
Но я беру полную ответственность за это.

292
00:19:08,978 --> 00:19:10,700
Основываясь на моей рекомендации,

293
00:19:10,701 --> 00:19:15,016
МНС предложил президенту прервать
жизнь Дэниела Джексона.

294
00:19:15,017 --> 00:19:16,800
Немедленно.

295
00:19:29,626 --> 00:19:32,200
<i> Так что, черт возьми, происходит? </i>

296
00:19:32,437 --> 00:19:35,400
То да се. Знаешь, обычные дела.

297
00:19:35,401 --> 00:19:37,100
Ты не представляешь, что там 
в одном сериале твориться....

298
00:19:37,101 --> 00:19:39,500
Знаешь, я не очень хочу настаивать,
но у меня правда подходит крайний срок.

299
00:19:39,501 --> 00:19:41,500
- О, у нас тоже.
- Ах, да, я знаю, прежде, чем я

300
00:19:41,501 --> 00:19:44,076
пойму, как преодолевать
эффект Анти-Приорного устройства.

301
00:19:44,351 --> 00:19:45,830
Я думал, что Тилк мне поверил!

302
00:19:45,865 --> 00:19:48,251
- Он поверил.
- А Джек?

303
00:19:48,286 --> 00:19:50,896
Он тоже на твоей стороне.

304
00:19:50,931 --> 00:19:55,479
Тот маленький лысый мужчина, что
представляет ваше правительство?

305
00:19:56,190 --> 00:20:00,500
- Вулси?
- Я не уверена, но

306
00:20:00,501 --> 00:20:03,797
- я думаю, что ты ему не по душе.
- Он хочет меня убить, не так ли?

307
00:20:03,998 --> 00:20:08,200
Ну, я не уверена, насколько он серьезно.
Он показался мне довольно таки забавным.

308
00:20:08,201 --> 00:20:09,600
Знаешь, я этого боялся.

309
00:20:09,601 --> 00:20:12,690
Он настаивал на сохранении
жизни Калеку и обжегся на этом.

310
00:20:12,691 --> 00:20:13,900
Калек?

311
00:20:13,901 --> 00:20:15,900
Высокоразвитый нечистокровный сын Анубиса.

312
00:20:15,901 --> 00:20:19,386
В результате погибло два человека.
Могло быть намного хуже.

313
00:20:21,449 --> 00:20:25,800
Теперь, когда ты это упомянул, 
кажется, он играет на этом.

314
00:20:25,801 --> 00:20:30,962
Но не волнуйся, если до этого
дойдет, у меня есть план.

315
00:20:30,963 --> 00:20:35,219
О, у тебя есть план! Отлично и какой же?

316
00:20:38,306 --> 00:20:45,900
Ну, когда я сказала, что у меня есть план,
я подразумевала, что я должна придумать план.

317
00:20:45,901 --> 00:20:50,800
Итак, когда или, вернее, если до этого
дойдет, у меня уже будет план.

318
00:20:50,801 --> 00:20:57,000
Я освободила полдня для планирования.

319
00:20:58,349 --> 00:21:00,800
Ты ведь мне веришь?

320
00:21:03,700 --> 00:21:08,400
Ну, а теперь я не верю тебе.

321
00:21:17,601 --> 00:21:23,777
Представь себя на моем месте.
Что бы ты сделал?

322
00:21:23,778 --> 00:21:28,300
Я знаю, что ты доверял мне даже когда у
тебя были все причины этого не делать.

323
00:21:28,301 --> 00:21:33,300
Но, возможно, я единственная, кто
знает насколько опасна и сильна Адрия.

324
00:21:33,301 --> 00:21:39,400
Нет никаких доказательств. Только твои слова.
И этого должно быть достаточно...

325
00:21:39,401 --> 00:21:43,900
- но это настолько трудно.
- Я бы не позволил им убить тебя.

326
00:21:44,101 --> 00:21:49,900
Конечно. Я тоже не
позволю этому случится с тобой.

327
00:21:50,600 --> 00:21:52,700
Но ты поддержишь меня,

328
00:21:52,701 --> 00:21:59,201
если то, что я предлагаю, сможет
наконец одержать победу над Орай?

329
00:22:00,530 --> 00:22:05,200
Нет, если есть хоть маленький шанс обмана.

330
00:22:05,201 --> 00:22:10,300
Даже если это самое
крошечное зерно сомнения?

331
00:22:20,501 --> 00:22:24,000
Это полное дерьмо!
Вы просто тратите наше время!

332
00:22:24,001 --> 00:22:26,850
Доктор Джексон предложил,
чтобы мы убили Калека.

333
00:22:26,851 --> 00:22:28,900
Он демоническое отродье Анубиса!!

334
00:22:28,901 --> 00:22:32,092
И Доктор Джексон теперь
потенциально еще большая угроза.

335
00:22:32,093 --> 00:22:36,012
Я думаю главное слово, потенциально.
Мы пока не знаем, что происходит.

336
00:22:36,013 --> 00:22:38,557
А когда узнаем, уже может
быть слишком поздно!

337
00:22:38,801 --> 00:22:40,786
Мы знаем, что Анти-Приорное
устройство подавляет

338
00:22:40,787 --> 00:22:42,650
его возможности только
на ограниченное время.

339
00:22:42,651 --> 00:22:45,000
После этого вы не сможете его контролировать.

340
00:22:45,001 --> 00:22:49,500
Хорошо, слушайте меня внимательно,
потому что я скажу это только один раз.

341
00:22:49,501 --> 00:22:52,786
Вы убьете Дэниела только через мой труп!!

342
00:22:52,787 --> 00:22:57,400
Очевидно, мы должны обсудить
другие реалистичные варианты.

343
00:22:57,401 --> 00:22:59,674
Мы не можем долго держать Доктора Джексона и

344
00:22:59,675 --> 00:23:02,300
не можем освободить его,
учитывая то, что он знает.

345
00:23:02,301 --> 00:23:05,200
Если он попал под их влияние,
скорее всего, Орай

346
00:23:05,201 --> 00:23:08,495
- уже знают все, что могли из него вытянуть.
- Что вы предлагаете?

347
00:23:08,496 --> 00:23:12,900
Доктор Джексон утверждает,
что станет прежним очень быстро.

348
00:23:12,901 --> 00:23:16,000
Мы просто должны удержать его достаточно
долго, чтобы увидеть правда ли это.

349
00:23:16,001 --> 00:23:19,400
Если это не так, у нас все еще есть
вариант поместить его в стазис.

350
00:23:19,401 --> 00:23:22,100
Если к тому времени он уже
не вызовет глобальную катастрофу.

351
00:23:22,101 --> 00:23:24,200
О, да прекратите вы!!

352
00:23:24,301 --> 00:23:31,386
Если он говорит правду, то мы упустим
наш наилучший шанс побить плохих парней.

353
00:23:36,901 --> 00:23:38,900
Как прошло, сэр?

354
00:23:38,901 --> 00:23:43,200
Тоскую по дням, когда я
носил оружие. Что у вас?

355
00:23:43,201 --> 00:23:44,538
Безумная идея.

356
00:23:44,539 --> 00:23:48,600
Я сам безумен. Я люблю безумства.
Мы с безумием одно целое!

357
00:23:48,601 --> 00:23:50,200
Кэм тоже любит безумства.

358
00:23:50,201 --> 00:23:52,700
Слушайте, если Джексон говорит правду,

359
00:23:52,701 --> 00:23:55,567
то там есть корабль Орай с
почти завершенным оружием,

360
00:23:55,568 --> 00:23:58,167
которое может оказаться
действенным против Орай.

361
00:23:58,228 --> 00:24:01,000
- Я думаю, что мы должны пойти за ним.
- Ты прав, это безумная идея!

362
00:24:01,001 --> 00:24:04,500
Я только говорю, что если они не
позволят Джексону закончить его миссию,

363
00:24:04,501 --> 00:24:06,500
нет причин самим не попробовать.

364
00:24:06,501 --> 00:24:08,050
У Дэниела Джексон может быть

365
00:24:08,051 --> 00:24:11,200
информация, необходимая
для успеха этой миссии.

366
00:24:11,201 --> 00:24:14,000
Он мог бы нам сказать, где находится корабль
и как пробраться на борт незамеченными.

367
00:24:14,001 --> 00:24:16,100
И у него уже должно быть достаточно
знаний о их технологиях,

368
00:24:16,101 --> 00:24:19,800
чтобы сообщить мне необходимую информацию
о системах управления кораблем.

369
00:24:19,801 --> 00:24:21,750
Это если он тебе это скажет.

370
00:24:21,751 --> 00:24:23,900
А почему нет?

371
00:24:24,501 --> 00:24:27,400
Если он знает, что он никуда не идет.

372
00:24:28,640 --> 00:24:29,677
Это безумие!

373
00:24:29,778 --> 00:24:32,800
Я именно так и сказал. Это
безумие, это чушь, это сумасшествие!

374
00:24:33,001 --> 00:24:35,000
Но будем честными, что не безумие.

375
00:24:35,001 --> 00:24:36,700
Джек, я должен пойти один.

376
00:24:36,701 --> 00:24:40,300
- Для остальных это слишком опасно.
- Нет, если ты дашь мне нужную информацию!

377
00:24:40,301 --> 00:24:45,000
- Это мой план!
- Плохой план! Брось, Дэниел!

378
00:24:45,001 --> 00:24:48,100
Ты должен был знать, что мы не станем
закрывать суперврата для тебя.

379
00:24:48,101 --> 00:24:51,200
- У нас нет выбора.
- О, теперь уже "у нас"!

380
00:24:51,201 --> 00:24:55,623
Ты раньше был в моем положении.
Ну, не таком, но ... похожем!!

381
00:24:55,624 --> 00:24:58,000
Да, я уверен, что был,

382
00:24:58,001 --> 00:25:01,300
но мои умственные способности так
потрепались за эти годы, что я не помню.

383
00:25:01,301 --> 00:25:04,900
Подожди-ка! Для исполнения вашего плана
все равно нужно закрыть суперврата.

384
00:25:05,751 --> 00:25:09,000
Ладно! Где корабль?

385
00:25:09,001 --> 00:25:11,400
Как Картер им управлять?

386
00:25:11,401 --> 00:25:16,400
Дай мне еще информацию, которая может
понадобится для успеха этой операции. Ну же!

387
00:25:18,701 --> 00:25:23,500
- Я тебе верю.
- О, да, я действительно чувствую веру!

388
00:25:23,501 --> 00:25:29,500
Хорошо, теперь ты должен поверить нам.
Позволь нам закончить то, что ты начал.

389
00:25:32,727 --> 00:25:36,200
Корабль Орай с оружием Мерлина находится
на орбите планеты с Вратами.

390
00:25:36,201 --> 00:25:38,200
Мы попадем на планету через врата и
используя кольца, чтобы попасть на борт.

391
00:25:38,201 --> 00:25:41,600
Там есть Приор, отвечающий за корабль, но он
ежедневно проводит мессы на планете.

392
00:25:41,601 --> 00:25:43,900
Я думал, только Приоры
могут управлять теми кораблями.

393
00:25:43,901 --> 00:25:47,700
Системы запускаются используя силу разума.
Но Дэниел сказал мне, как это обойти.

394
00:25:47,701 --> 00:25:50,732
Также он дал нам инструкции как
объеденить части оружия.

395
00:25:50,733 --> 00:25:54,000
Дедал будет ожидать в
Пегасе, чтобы закрыть червоточину.

396
00:25:54,001 --> 00:25:56,500
Мы используем корабль Орай, чтобы
набрать адрес и пошлем туда оружие.

397
00:25:56,501 --> 00:26:01,400
- Но не раньше, чем Одиссей нас телепортирует.
- Теперь это план!

398
00:26:01,401 --> 00:26:04,431
Он полностью зависит от
слов Дэниела Джексона.

399
00:26:04,432 --> 00:26:08,500
Мы будем знать, был ли он честен,
до того, как отключим суперврата.

400
00:26:08,501 --> 00:26:14,300
Так что рисковать будем только мы.

401
00:26:33,001 --> 00:26:34,800
Без оружия.

402
00:26:36,501 --> 00:26:40,400
Вы принесли смертельную инъекцию,
или это будет электрический стул, или...

403
00:26:40,401 --> 00:26:42,677
просто собираетесь телепортировать
меня в космос.

404
00:26:42,678 --> 00:26:46,698
- Думаю, вы понимаете мое положение.
- Я дал Джеку информацию, которую вы просили.

405
00:26:46,699 --> 00:26:50,000
И вы будете заморожены
в стазисе до тех пор,

406
00:26:50,001 --> 00:26:53,200
пока миссия SG-1 не будет выполнена.

407
00:26:54,092 --> 00:26:58,325
Я так понимаю, вы не позволите
мне просто стать прежним.

408
00:26:58,326 --> 00:27:00,800
Если информация окажется надежной,

409
00:27:00,801 --> 00:27:05,098
вас разморозят и позволят
продолжить преобразование.

410
00:27:05,099 --> 00:27:07,883
Если это действительно произойдет.

411
00:27:08,197 --> 00:27:10,067
Понятно.

412
00:27:18,501 --> 00:27:20,300
Я здесь из-за уважения к вам.

413
00:27:20,301 --> 00:27:23,106
Я хотел объяснить лично, что мы собираемся

414
00:27:23,107 --> 00:27:26,497
телепортировать вас в
капсулу Древних в Антарктике.

415
00:27:30,954 --> 00:27:32,266
Ладно.

416
00:27:35,173 --> 00:27:38,100
Теперь можете телепортировать заключенного.

417
00:27:42,701 --> 00:27:44,500
В чем задержка?

418
00:27:44,901 --> 00:27:48,800
<i> У нас некоторые технические проблемы.
Похоже, мы не можем навести луч. </i>

419
00:28:10,901 --> 00:28:14,817
Это не входит в мой план.

420
00:28:19,701 --> 00:28:24,300
Я всегда вызывал беспокойство,
а не сам волновался.

421
00:28:24,301 --> 00:28:28,265
Это нелегко. Не мучайтся догадками.
Это наилучший вариант действия.

422
00:28:28,266 --> 00:28:32,000
Точно! Действие это хорошо!
А протирание штанов - плохо.

423
00:28:32,001 --> 00:28:35,900
Если от этого вам станет лучше,
я тоже иногда волнуюсь. О вас.

424
00:28:35,901 --> 00:28:38,368
- Ну, спасибо, сэр.
- Не стоит.

425
00:28:41,301 --> 00:28:44,800
Я думал, что мы починили эту штуку,
чтобы этого больше не случалось.

426
00:28:52,201 --> 00:28:53,800
Дэниел?

427
00:28:55,401 --> 00:28:58,400
- Джек.
- Что происходит?

428
00:28:58,401 --> 00:29:01,700
- О, я забираю корабль.
- Я это вижу.

429
00:29:01,701 --> 00:29:04,500
Да, я благополучно переправил
команду на поверхность.

430
00:29:04,501 --> 00:29:06,300
Рад за них.

431
00:29:06,301 --> 00:29:09,800
Но как ты, вероятно, уже понял,
ты мне понадобишься.

432
00:29:09,801 --> 00:29:13,689
Знаешь, я как раз думал, как я соскучился
по тому, чтобы быть кому-то нужным.

433
00:29:47,096 --> 00:29:49,500
Ладно, ребята, дело вот в чем.

434
00:29:49,501 --> 00:29:51,400
Мы захватываем этот корабль!

435
00:29:51,401 --> 00:29:56,000
Мы бы хотели, чтобы вы бросили
ваше оружие и сдались, пожалуйста!

436
00:29:58,496 --> 00:29:59,909
Это значит нет.

437
00:30:11,301 --> 00:30:13,336
Мы просили по-хорошему.

438
00:30:30,701 --> 00:30:32,798
Хорошо.

439
00:30:37,001 --> 00:30:39,172
Это не должно быть слишком трудно.

440
00:30:39,173 --> 00:30:42,500
Я не знаю. Для меня всякий раз,
когда нужно что-то собрать..

441
00:30:42,501 --> 00:30:46,900
всегда чего-то не хватает.
Винта, гайки, а как у тебя.

442
00:30:48,501 --> 00:30:52,202
Ну, согласно инструкциям
Дэниела, здесь все что нужно.

443
00:30:52,211 --> 00:30:56,446
Ну, никогда не следуй инструкциям.
Думаешь, с этим могут быть проблемы?

444
00:31:14,201 --> 00:31:16,168
- Все чисто?
- Пока, да.

445
00:31:16,169 --> 00:31:17,900
Хорошо, я блокировала кольца
и закрыла этот уровень.

446
00:31:17,901 --> 00:31:19,918
У нас больше не должно быть гостей.

447
00:31:19,919 --> 00:31:21,200
Держитесь, ребята. Если это сработает,

448
00:31:21,201 --> 00:31:23,082
<i> мы прыгнем в гиперпорстранство.</i>

449
00:31:36,401 --> 00:31:38,004
Да!

450
00:31:38,401 --> 00:31:40,384
Как в старые добрые времена.

451
00:31:43,101 --> 00:31:46,320
Кроме того, что я здесь против моей воли,

452
00:31:46,340 --> 00:31:48,200
а ты похож на Марселя Марсо.

453
00:31:48,201 --> 00:31:50,671
Да. Знаешь, что-то меняется,
а что-то остается прежним.

454
00:31:50,672 --> 00:31:52,518
Такие дела.

455
00:31:52,619 --> 00:31:57,362
Почему ты дал мне информацию,
если все равно собирался сбежать?

456
00:32:00,401 --> 00:32:04,240
Ну, очевидно, что я импровизирую.
Я понятия не имел когда или, вернее,

457
00:32:04,241 --> 00:32:06,970
смогу ли преодолеть эффект
Анти-Приорного устройства.

458
00:32:06,971 --> 00:32:08,204
Оставалось мало времени.

459
00:32:08,205 --> 00:32:10,682
Адрия могла заметить
мое отсутствие и стала бы

460
00:32:10,683 --> 00:32:13,000
что-то подозревать, поэтому послать SG-1 за

461
00:32:13,001 --> 00:32:15,785
устройством было моим единственным
вариантом на то время.

462
00:32:15,883 --> 00:32:17,581
Тогда зачем делать это сейчас?

463
00:32:17,600 --> 00:32:21,092
Потому что я боюсь, что остальные члены 
команды не смогут закончить миссию без меня.

464
00:32:21,801 --> 00:32:23,759
О! Какое у нас самомнение.

465
00:32:24,160 --> 00:32:26,711
Это тоже и кроме того я не собирался
позволить Вулси заморозить меня.

466
00:32:27,021 --> 00:32:29,245
- Это я понимаю.
- Да.

467
00:32:36,497 --> 00:32:40,480
Хорошо. Я думаю, что это все.

468
00:32:40,481 --> 00:32:43,400
Подожди, что это?

469
00:32:43,401 --> 00:32:48,235
- О, я не уверена.
- Видишь? Всегда есть оставшиеся детали.

470
00:32:48,236 --> 00:32:54,035
- Я думала, что ты не повторяешься.
- Ну, ты думала,что и деталей не останется.

471
00:32:54,036 --> 00:32:57,200
Точно. Вообще-то, я вполне уверена,
что после установки кристалла

472
00:32:57,201 --> 00:33:01,267
до взрыва остается пять минут.

473
00:33:01,268 --> 00:33:04,439
- Ага, тогда пока отложим.
- Картер, статус.

474
00:33:04,440 --> 00:33:07,200
<i> Вала, Кэм, мы вот-вот должны
выйти из гиперпространства. </i>

475
00:33:07,201 --> 00:33:09,400
Ясно. Мы здесь почти закончили.

476
00:33:09,401 --> 00:33:13,617
Точнее, Вала почти закончила,
у меня все еще есть сомнения.

477
00:33:22,792 --> 00:33:27,002
- И что это означает?
- Это означает, что оружие готово к запуску.

478
00:33:29,206 --> 00:33:30,367
Что?

479
00:33:30,501 --> 00:33:33,288
О, мне было просто
интересно, когда вознесшиеся

480
00:33:33,289 --> 00:33:35,733
существа соберутся нападать и забрать его.

481
00:33:35,734 --> 00:33:38,884
Я полагаю, что они не возражают, чтобы
мы сделали за них всю грязную работу.

482
00:33:38,885 --> 00:33:42,011
- Или.
- Или что?

483
00:33:42,012 --> 00:33:46,117
Или это не нужно, потому что я собрала
его неправильно и оно не заработает.

484
00:33:56,901 --> 00:33:57,771
Полковник Картер.

485
00:33:57,772 --> 00:34:00,789
Да, я вижу. Он только что
появился на сенсорах корабля.

486
00:34:00,981 --> 00:34:03,882
Кэм. Вала.

487
00:34:03,883 --> 00:34:05,988
У нас проблема.

488
00:34:11,713 --> 00:34:12,710
Что он делает?

489
00:34:13,311 --> 00:34:15,100
Кажется, он просто висит
там и преграждает наш путь.

490
00:34:15,101 --> 00:34:17,742
Я попробую поднять щиты.

491
00:34:20,316 --> 00:34:21,884
Привет.

492
00:34:24,159 --> 00:34:25,600
Картер, я думал, что ты изолировала

493
00:34:25,601 --> 00:34:28,846
<i>этот уровень и заблокировала кольца.</i>

494
00:34:31,707 --> 00:34:33,200
Я тоже.

495
00:34:44,687 --> 00:34:48,702
Я этого и боялся. Наверное,
Адрия разгадала мой план.

496
00:34:49,601 --> 00:34:52,245
- Они нас обнаружат.
- Мы скрыты.

497
00:34:53,002 --> 00:34:57,609
- У этого корабля нет маскировки.
- Теперь есть. Наличие МНТ помогает.

498
00:34:59,001 --> 00:35:01,834
Когда настанет время, отдай приказ Дедалу.

499
00:35:06,139 --> 00:35:07,300
Посмотрим.

500
00:35:12,101 --> 00:35:13,545
Я не должна была тебе доверять.

501
00:35:13,546 --> 00:35:16,355
Они собираются закрыть суперврата
и позволить пройти нашим кораблям.

502
00:35:17,101 --> 00:35:20,347
Они собрали оружие и Древние не вмешались.

503
00:35:20,422 --> 00:35:21,833
Верно?

504
00:35:22,040 --> 00:35:26,596
- Вы сделали так, как я сказал, да?
- Дэниел, что ты делаешь?

505
00:35:27,001 --> 00:35:30,000
Мы можем уничтожить Древних прямо сейчас
и Орай даже не придется сражаться.

506
00:35:30,001 --> 00:35:33,089
Я сделал все это ради тебя.

507
00:35:35,761 --> 00:35:38,774
- Твой разум закрыт для меня.
- Да.

508
00:35:42,401 --> 00:35:43,749
Что, черт возьми, происходит?

509
00:35:44,001 --> 00:35:48,040
Простите за это. Сначала я должен был
убедиться, что это сработает на ней.

510
00:35:48,042 --> 00:35:50,000
Ты разрушил ее личный щит.

511
00:35:50,001 --> 00:35:53,097
Да. На это ушло много энергии.

512
00:35:55,901 --> 00:36:00,200
- Ты в порядке, Дэниел Джексон?
- Да. Немного голова кружится.

513
00:36:00,201 --> 00:36:03,665
Слушайте, у меня осталось мало времени.
Запускайте устройство.

514
00:36:04,734 --> 00:36:08,640
Джек на борту Одиссея, он собирается
закрыть врата. Теперь идите!

515
00:36:21,154 --> 00:36:22,000
<i>Джек, отдай приказ.</i>

516
00:36:25,836 --> 00:36:29,782
<i> Пожалуйста! У меня нет сил это сделать. </i>

517
00:36:34,880 --> 00:36:37,100
Дедал.

518
00:36:37,101 --> 00:36:40,007
Это Генерал Джек О'Нилл.

519
00:36:44,801 --> 00:36:47,100
- Что происходит?
- Дэниел летит на корабле.

520
00:36:47,101 --> 00:36:49,500
- Дэниел?!
- Он хочет, чтобы мы запустили оружие.

521
00:36:49,501 --> 00:36:50,910
Генерал О'Нилл на борту Одиссея.

522
00:36:50,911 --> 00:36:52,840
- И?
- Сделаем это.

523
00:37:58,701 --> 00:37:59,530
Мы должны уходить!

524
00:37:59,536 --> 00:38:01,815
Сэр, если вы меня слышите меня, мы
должны немедленно телепортироваться!

525
00:38:01,816 --> 00:38:03,299
А как же Адрия?

526
00:38:25,201 --> 00:38:27,225
Эй, соня!

527
00:38:28,501 --> 00:38:31,567
- Что так долго?
- Что случилось?

528
00:38:31,568 --> 00:38:33,357
Ничего. А что?

529
00:38:33,358 --> 00:38:36,274
Мы запустили оружие, ты открыл
врата и корабль Орай пролетел черен них.

530
00:38:36,275 --> 00:38:38,614
Это если ты - это ты.

531
00:38:40,073 --> 00:38:43,161
Это я.

532
00:38:43,162 --> 00:38:46,798
Мерлин погиб. Он пожертвовал
собой, чтобы это сработало.

533
00:38:48,284 --> 00:38:49,393
Да?

534
00:38:50,515 --> 00:38:51,933
Докажи!

535
00:38:58,994 --> 00:38:59,955
Что, черт возьми, это было?

536
00:38:59,956 --> 00:39:02,450
Если бы я был Мерлином,
ты бы узнал. А Адрия?

537
00:39:02,490 --> 00:39:05,805
- Все еще на корабле.
- Ладно, тогда вопрос.

538
00:39:07,010 --> 00:39:10,563
- Как мы узнаем, что это сработало?
- Мы и не узнаем. Пока.

539
00:39:10,564 --> 00:39:13,916
Я думаю, если это действительно работало,
Древние послали бы благодарность

540
00:39:14,731 --> 00:39:22,370
в виде корзинки с фруктами или какую-то
грамоту, или чего-то в этом духе.

541
00:39:22,374 --> 00:39:25,513
Может, они позволили нам это сделать
потому, что знали, что это не сработает.

542
00:39:25,514 --> 00:39:30,049
Или потому, что знали, что сработает 
и хотели этого. Гадать бессмысленно.

543
00:39:30,050 --> 00:39:34,200
Даже если это удалось, есть все еще
очень много могущественных Приоров

544
00:39:34,201 --> 00:39:38,113
с большими армиями воинов, жаждущие
обратить эту галактику в свою веру.

545
00:39:38,114 --> 00:39:41,324
И их будет очень трудно
убедить, что их Боги мертвы.

546
00:39:41,325 --> 00:39:43,094
Если они мертвы.

547
00:39:48,750 --> 00:39:51,887
Картер! Солнышко проснулось!

548
00:39:51,888 --> 00:39:53,100
Это хорошо. Как он?

549
00:39:53,101 --> 00:39:54,900
<i> Он немного расстроен. </i>

550
00:39:54,901 --> 00:39:57,500
Можешь его спросить, как он
замаскировал корабль?

551
00:40:01,422 --> 00:40:03,500
Он сказал, что Фокусники
не раскрывают свои тайны.

552
00:40:04,401 --> 00:40:06,700
<i>Корабль Орай все еще там?</i>

553
00:40:06,701 --> 00:40:08,211
Да, он все еще там.

554
00:40:08,212 --> 00:40:11,209
Я сообщила на Землю, что мы возвращаемся.

555
00:40:12,696 --> 00:40:16,323
Мм, ребята? Вам лучше придти сюда.

556
00:40:23,186 --> 00:40:24,868
Входящая червоточина.

557
00:40:36,901 --> 00:40:38,821
Думаю, это прошло хорошо!

558
00:40:39,806 --> 00:40:43,533
Мы знали, что изоляция Орай не обязательно
остановит их последователей.

559
00:40:43,874 --> 00:40:48,948
- Я все еще думаю, что мы поступили правильно.
- Возможно, мы только ухудшили ситуацию.

560
00:40:49,389 --> 00:40:53,286
Но, в конечном счете, это может быть
нашим единственным шансом выиграть войну.

